Translation of "To such a degree" in German
However,
the
NOx
emission
was
not
reduced
to
such
a
degree.
Die
NOx-Emissionen
wurden
jedoch
nicht
in
gleichem
Maß
reduziert.
TildeMODEL v2018
It's
contaminated
the
water
table
to
such
a
degree,
the
farmland
here
is
useless.
Das
Grundwasser
ist
so
verunreinigt,
dass
Ackerbau
unmöglich
ist.
OpenSubtitles v2018
Architecture
had
rarely
been
sexualized
to
such
a
degree,
unmasked
as
a
phallic
object.
Selten
zuvor
war
Architektur
dermaßen
sexualisiert
und
als
phallisches
Objekt
bloßgestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
original
blue
print
for
your
existence
was
not
to
be
distorted
to
such
a
degree.
Eure
ursprüngliche
Blaupause
für
eure
Existenz
darf
nicht
in
diesem
Maß
verzerrt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
such
a
high
degree
of
texture,
two
different
preparation
processes
may
be
utilized.
Um
einen
solchen
hohen
Texturgrad
zu
erreichen,
werden
zwei
unterschiedliche
Herstellungsansätze
verfolgt.
EuroPat v2
This
perspective
is
however
not
tenable
to
such
a
general
degree.
In
der
oft
vorgetragenen
Pauschalität
ist
auch
diese
Sicht
der
Dinge
nicht
haltbar.
ParaCrawl v7.1
Why
is
reality
to
such
a
high
degree
rationally
explicable?
Warum
ist
die
Wirklichkeit
in
so
hohem
Maß
rational
erklärbar?
ParaCrawl v7.1
No
other
kind
of
energy
production
is
being
state-subsidized
to
such
a
high
degree.
Keine
andere
Energiegewinnung
wird
in
so
hohem
Maße
staatlich
subventioniert.
ParaCrawl v7.1
Never
have
I
seen
it
to
such
a
degree
in
another
person.
Nie
habe
ich
sie
in
diesem
Ausmaß
bei
jemand
anderem
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Why
bother
to
monitor
the
respiration
of
this
lost
African
forest
to
such
a
precise
degree?
Weshalb
sollte
man
die
Atmung
dieses
eher
unwichtigen
Waldes
in
Afrika
mit
solcher
Genauigkeit
verfolgen?
EUbookshop v2
Plastic
substrates,
on
the
other
hand,
must
not
be
heated
up
to
such
a
degree,
because
thermoplastic
substrates
soften
rapidly.
Substrate
aus
Kunststoffen
dürfen
dagegen
nicht
sc
stark
erhitzt
werden,
weil
insbesondere
Thermoplaste
schnell
erweichen.
EuroPat v2
The
fatty
alcohols
are
oxyethylated
to
such
a
degree
that
they
are
soluble
in
water.
Die
Fettalkohole
werden
zu
einem
solchen
Grad
ethoxyliert,
daß
sie
in
Wasser
löslich
sind.
EuroPat v2
We
are
integrated
and
refined
to
such
a
degree
any
fundamental
change
would
lead
to
chaos.
Wir
sind
so
miteinander
verbunden
und
verflochten,
dass
jede
fundamentale
Veränderung
Chaos
hieße.
OpenSubtitles v2018
Paradoxically,
dopamine
ramps
up
neurons’
activity
to
such
a
degree
that
the
BOLD
signal
shows
exactly
the
opposite
of
what
is
really
happening.
Paradoxerweise
heizt
Dopamin
die
Nervenzellaktivität
also
dermaßen
an,
dass
das
BOLD-Signal
die
entgegengesetzte
Aussage
liefert.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
the
marble
has
been
perfected
to
such
a
degree
that
it
seems
to
lose
its
physical
properties.
Die
Abtragung
des
Marmors
ist
so
perfektioniert,
dass
er
scheinbar
seine
materiellen
Eigenschaften
verliert.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
of
the
string
is
disturbed
to
such
a
large
degree
by
the
strong
corpus
vibration
that
it
collapses.
Die
Schwingung
der
Saite
wird
durch
die
starke
Corpusschwingung
so
gestört,
dass
sie
zusammenbricht.
ParaCrawl v7.1