Translation of "To take on a new challenge" in German
After
a
2-week
break
with
his
family
he
like
to
take
on
a
new
challenge
in
Thailand.
Nach
einer
2-wöchigen
Pause
möchte
er
ein
neues
Traineramt
in
Thailand
antreten.
ParaCrawl v7.1
If
not,
we
are
happy
to
take
on
a
new
challenge!
Wenn
nicht
stellen
wir
uns
immer
gerne
neuen
Herausforderungen!
ParaCrawl v7.1
This
was
the
case
with
a
manager
who
needed
to
take
on
a
new
challenge.
So
auch
im
Fall
einer
Führungskraft,
die
sich
einer
neuen
Herausforderung
stellen
musste.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Woebcken
is
leaving
the
company
by
mutual
agreement
to
take
on
a
new
professional
challenge.
Herr
Woebcken
scheidet
in
gegenseitigem
Einvernehmen
aus,
um
eine
andere
berufliche
Tätigkeit
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
You
have
qualified
in
your
profession,
have
reached
many
goals
and
now
wish
to
take
on
a
new
challenge?
Sie
sind
in
ihrem
Beruf
qualifiziert,
haben
schon
einiges
erreicht
und
möchten
sich
verändern?
ParaCrawl v7.1
Eetu
Laamanen,
holder
of
multiple
Finnish
Championships
in
judo,
has
decided
to
take
on
a
new
challenge.
Eetu
Laamanen,
vielfacher
finnischer
Judo-Meister,
hat
sich
entschieden,
eine
neue
Herausforderung
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
Following
many
successful
years
running
the
RX-7
in
IMSA's
GTO
class
and
MX-6
in
the
GTU
class,
Mazda
chose
to
take
on
a
new
challenge.
Nach
vielen
Jahren
erfolgreichen
Einsatzes
des
RX-7
in
der
IMSA-GTO-Klasse
und
des
MX-6
in
der
IMSA-GTU-Klasse
entschloss
sich
Mazda,
eine
neue
Herausforderung
anzunehmen.
WikiMatrix v1
At
the
end
of
March,
Thiery
Loubet
took
over
as
head
of
the
Camp's
kitchen
from
Stéphane
Martignoni,
who
decided
to
take
on
a
new
challenge.
Ende
März
übernahm
Thierry
Loubet
die
Leitung
der
Küche
in
Le
Camp
von
Stéphane
Martignoni,
der
sich
entschied,
eine
neue
Herausforderung
anzunehmen.
CCAligned v1
Five
years
ago,
Kirsty
van
den
Bulk
felt
that
she
needed
a
break
from
her
previous
job
and
decided
to
join
Hanwha
Techwin
Europe
to
take
on
a
fresh
new
challenge.
Vor
fünf
Jahren
entschied
sich
Kirsty
van
den
Bulk,
ihren
früheren
Job
zu
kündigen
und
bei
Hanwha
Techwin
Europe
neue
Herausforderungen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
that
I
would
get
the
chance
to
take
on
a
new
challenge
after
my
sabbatical
time
helped
me
a
lot
-
even
though
I
only
found
out
shortly
before
the
end
which
one.
Sehr
geholfen
hat
mir
das
Wissen,
dass
ich
nach
meiner
Sabbatical-Zeit
die
Chance
bekomme,
eine
neue
Herausforderung
anzunehmen
–
auch
wenn
ich
erst
kurz
vor
Ende
erfuhr,
welche.
ParaCrawl v7.1
Always
keen
to
take
on
a
new
challenge,
the
orchestra
is
responsible
for
a
significant
part
of
the
productions
at
the
Theater
an
der
Wien,
which
is
now
being
run
as
an
opera
house
once
again.
Als
neue
Herausforderung
ist
das
Orchester
für
einen
wesentlichen
Teil
der
Produktionen
im
Theater
an
der
Wien
verantwortlich,
das
seit
diesem
Zeitpunkt
wieder
als
Opernhaus
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
March,
Thierry
Loubet
took
over
as
head
of
the
Camp's
kitchen
from
Stéphane
Martignoni,
who
decided
to
take
on
a
new
challenge.
Ende
März
übernahm
Thierry
Loubet
die
Leitung
der
Küche
in
Le
Camp
von
Stéphane
Martignoni,
der
sich
entschied,
eine
neue
Herausforderung
anzunehmen.
CCAligned v1
After
16
years,
Andreas
Kappeler,
Chief
Financial
Officer
(CFO),
has
decided
to
leave
the
Hirslanden
Private
Hospital
Group
to
take
on
a
new
challenge
elsewhere.
Andreas
Kappeler,
Chief
Financial
Officer
(CFO),
hat
sich
entschieden,
die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
nach
sechzehn
Jahren
zu
verlassen,
um
eine
neue
Herausforderung
außerhalb
des
Unternehmens
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Head
of
Corporate
Communications
of
Deutsche
Lufthansa
AG,
Barbara
Schädler,
is
leaving
the
company
at
her
own
request
on
March
31,
2016,
to
take
on
a
new
professional
challenge.
Die
Leiterin
der
Unternehmenskommunikation
der
Deutschen
Lufthansa
AG
Barbara
Schädler
verlässt
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
zum
31.
März
2016
und
übernimmt
eine
neue
berufliche
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
A
year
ago
Ananth,
the
current
head
ofÂ
next47,
a
global
venture
firm
created
by
Siemens,
left
his
position
at
Pathfinder,
the
venture
capital
and
partnership
unit
of
Hewlett
Packard
Enterprise,
to
take
on
a
new
challenge.
Der
heutige
Leiter
vonÂ
next47,
der
Venture-Capital-Firma
von
Siemens,
hat
vor
einem
Jahr
Pathfinder
–
das
Venture-Capital-
und
Partner-Programm
von
Hewlett
Packard
Enterprise
(HPE)
–
verlassen,
um
sich
einer
neuen
Herausforderung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
use
my
time
in
Hong
Kong
to
take
on
a
new
challenge
and
further
advance
my
career.
Ich
wollte
meine
Zeit
in
Hongkong
auch
dazu
nutzen,
mich
einer
neuen
Herausforderung
zu
stellen
und
mich
beruflich
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
He
is
replacing
Hans
Henrik
Nielsen,
who
has
opted
to
take
on
a
new
challenge
closer
to
his
private
residence.
Er
löst
Hans
Henrik
Nielsen
ab,
der
sich
einer
neuen
Herausforderung
stellt.
Dies
ist
in
der
Nähe
seines
Wohnortes.
ParaCrawl v7.1
Peer
Schlinkmann
(34),
the
incumbent
Head
of
Investor
Relations
who
has
held
the
job
since
August
2014,
will
leave
the
company
as
of
May
31
after
more
than
seven
years
in
order
to
take
on
a
new
career
challenge.
Peer
Schlinkmann
(34),
seit
August
2014
Leiter
Investor
Relations,
verlässt
das
Unternehmen
zum
31.
Mai
nach
mehr
als
sieben
Jahren,
um
sich
einer
neuen
beruflichen
Herausforderung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Panalpina's
Chief
Human
Resources
Officer,
Alastair
Robertson,
has
decided
to
take
on
a
new
challenge
outside
of
the
industry.
Der
Chief
Human
Resources
Officer
von
Panalpina,
Alastair
Robertson,
hat
sich
entschieden,
eine
neue
Herausforderung
außerhalb
der
Branche
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
After
handing
over
the
reins
to
Dr.
Herrmann,
Hesselbarth
will
be
leaving
the
company
at
his
own
request
in
the
spring
of
2019
in
order
to
take
on
a
new
challenge.
Hesselbarth
wird
das
Unternehmen
nach
der
StaffelÃ1?4bergabe
an
Dr.
Herrmann
auf
eigenen
Wunsch
im
FrÃ1?4hjahr
2019
verlassen,
um
sich
einer
neuen
Herausforderung
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
When
Technogroup
expanded
its
activities
in
the
medical
technology
sector,
I
decided
to
take
on
a
new
challenge
and
switched
to
the
Repair
Center.
Als
Technogroup
die
Aktivitäten
in
der
Medizintechnik-Sparte
ausbaute,
entschloss
ich
mich,
eine
neue
Herausforderung
anzunehmen
und
wechselte
zum
Repair
Center.
ParaCrawl v7.1
After
13
years
at
Liberty
Global,
Ivan
Nash
Vila,
CFO
of
UPC
which
includes
the
operations
in
Austria,
Switzerland
as
well
as
Central
and
Eastern
Europe,
has
decided
to
take
on
a
new
challenge
outside
of
Liberty
Global.
Nach
13
Jahren
bei
Liberty
Global
hat
sich
Ivan
Nash
Vila,
CFO
von
UPC
(UPC
Schweiz,
UPC
Austria
sowie
5
Unternehmen
von
Liberty
Global
in
Zentral-
und
Osteuropa)
entschieden,
eine
neue
Herausforderung
außerhalb
von
Liberty
Global
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
After
16
years,
Magnus
Oetiker,
Chief
Strategy
Officer
(CSO),
has
decided
to
leave
the
Hirslanden
Private
Hospital
Group
to
take
on
a
new
challenge
elsewhere.
Magnus
Oetiker,
Chief
Strategy
Officer
(CSO),
hat
sich
entschieden,
die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
nach
sechzehn
Jahren
zu
verlassen,
um
eine
neue
Herausforderung
außerhalb
des
Unternehmens
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Reto
Toscan,
Executive
Board
member
and
Market
Head,
is
to
take
on
a
new
career
challenge
outside
Sympany
starting
1
July
2011.
Reto
Toscan,
Geschäftsleitungsmitglied
und
Leiter
Markt,
nimmt
auf
1.
Juli
2011
eine
berufliche
Herausforderung
außerhalb
von
Sympany
an.
ParaCrawl v7.1
Hello,
My
name
is
Josh
Taylor,
I'm
a
keen
and
enthusiastic
26
year-old
looking
to
take
on
a
new
challenge
abroad.
Hallo,
Mein
Name
ist
Josh
Taylor,
ich
bin
ein
begeisterter
und
begeisterter
26-Jähriger,
der
eine
neue
Herausforderung
im
Ausland
annehmen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Panalpina’s
Chief
Human
Resources
Officer,
Alastair
Robertson,
has
decided
to
take
on
a
new
challenge
outside
of
the
industry.
Der
Chief
Human
Resources
Officer
von
Panalpina,
Alastair
Robertson,
hat
sich
entschieden,
eine
neue
Herausforderung
außerhalb
der
Branche
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
After
ten
years
of
heading
up
the
IT
organization
of
SIX,
Robert
Bornträger
has
decided
to
take
on
a
new
professional
challenge.
Nach
zehn
Jahren
an
der
Spitze
der
IT
Organisation
von
SIX
hat
sich
Robert
Bornträger
nun
entschieden,
sich
beruflich
neu
zu
orientieren.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Blaser,
the
CEO
of
STC
Switzerland
Travel
Centre
AG,
has
decided
to
take
on
a
new
challenge.
Der
CEO
der
STC
Switzerland
Travel
Centre
AG,
Rainer
Blaser,
hat
sich
entschieden,
eine
neue
Herausforderung
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1