Translation of "Took into consideration" in German

In other words, the majority took into consideration the wishes of the minority.
Anders gesagt, die Mehrheit berücksichtigte die Wünsche der Minderheit.
Europarl v8
I took this into consideration when voting.
Ich habe das bei meinem Abstimmungsverhalten berücksichtigt.
Europarl v8
The rapporteur took all this into consideration.
Das alles hat der Berichterstatter berücksichtigt.
Europarl v8
They took every possibility into consideration.
Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
Tatoeba v2021-03-10
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Belgian media landscape.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die belgische Medienlandschaft.
DGT v2019
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Finnish media landscape.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die finnische Medienlandschaft.
DGT v2019
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the UK media landscape.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die vorliegenden Daten über die britische Medienlandschaft.
DGT v2019
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Irish media landscape.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die irische Medienlandschaft.
DGT v2019
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the French media landscape.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die französische Medienlandschaft.
DGT v2019
When determining the amount of aid, Spain took into consideration the result obtained by applying the formula provided in the Annex to the Guidelines.
Zur Bestimmung des Beihilfebetrages habe Spanien die Formel im Anhang der Leitlinien herangezogen.
DGT v2019
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Italian media landscape.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die italienische Medienlandschaft.
DGT v2019
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the German media landscape.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die deutsche Medienlandschaft.
DGT v2019
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Austrian media landscape.
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die österreichische Medienlandschaft.
DGT v2019
The Commission also took into consideration the existence of low entry barriers in this market.
Die Kommission berücksichtigte auch die niedrigen Zutrittsschranken in diesem Markt.
TildeMODEL v2018
The Commission also took into consideration capacity reductions in pig-iron and semi-finished products.
Die Kommission hat darüber hinaus den Kapazitätsabbau bei Rohstahl und Halbzeug berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
One factor it took into consideration was the strong growth potential on the French market.
Außerdem hat die Kommission das starke Potential auf dem französischen Markt berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
I took that into consideration.
Das habe ich in Erwägung gezogen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

considerably more as a consideration for into consideration for his consideration
we took on consideration for further consideration considerately
took into consideration a considerably