Translation of "Tortious liability" in German
The
third
party
can
claim
this
damage
on
the
basis
of
tortious
liability.
Der
Dritte
kann
diesen
Schaden
auf
Grundlage
der
deliktischen
Haftung
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
exclude
specific
categories
of
debt,
such
as
those
rising
out
of
tortious
liability,
from
the
rule
of
full
discharge.
Die
Mitgliedstaaten
können
spezifische
Kategorien
von
Schulden,
etwa
Schulden
infolge
einer
deliktischen
Haftung,
von
der
Regelung
der
vollständigen
Entschuldung
ausschließen.
TildeMODEL v2018
As
regards
non-contractual
liability,
the
French
authorities
stated
in
their
letter
dated
13
January
2010
that
in
France
companies
governed
by
private
law
and
publicly
owned
establishments
were
both
subject
to
ordinary
law
(Article
1382
of
the
Civil
Code,
relating
in
particular
to
tortious
liability)
[207].
Zur
außervertraglichen
Haftung
teilten
die
französischen
Behörden
jedoch
in
ihrem
Schreiben
vom
13.
Januar
2010
mit,
dass
in
Frankreich
für
privatrechtliche
Gesellschaften
und
öffentliche
Einrichtungen
unterschiedslos
eine
Regelung
des
allgemeinen
Rechts
gilt
(Artikel
1382
Code
civil,
der
sich
insbesondere
mit
der
deliktischen
Haftung
befasst
[207]).
DGT v2019
Moreover,
the
conditions
for
tortious
liability
are
strictly
regulated:
there
must
be
(i)
fault,
(ii)
damage
and
(iii)
a
causal
link
between
fault
and
damage.
Die
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
der
deliktischen
Haftung
sind
streng
gefasst;
vorliegen
müssen
(i)
ein
Verschulden,
(ii)
ein
Schaden
und
(iii)
ein
Kausalzusammenhang
zwischen
Verschulden
und
Schaden.
DGT v2019
Minors
who
provide
false
information
during
registration
regarding
their
authorization
to
use
OPENPUZZLE
as
per
Section
3,
Item
1,
are
subject
to
tortious
liability
for
any
damage
they
cause.
Minderjährige,
die
bei
der
Registrierung
über
ihre
Berechtigung
zur
Nutzung
von
OPENPUZZLE
nach
3,
Ziffer
1
täuschen,
unterliegen
der
deliktischen
Haftung
für
durch
sie
verursachte
Schäden.
ParaCrawl v7.1