Translation of "Tow hook" in German

In addition, the inlet door can be rotated upward to a generally horizontal, rearwardly extending position to provide convenient access to a tow hook mounted on the rear axle of the combine.
Außerdem kann die Einlasstür nach oben in eine im wesentlichen horizontale, sich nach hinten erstreckende Position gedreht werden, um einen bequemen Zugang zu einem an der Hinterachse des Mähdreschers angebrachten Zughaken zu ermöglichen.
EuroPat v2
In this position, convenient access is provided to a tow hook 94 mounted on the rear axle of the combine (FIG. 1).
In dieser Position ist ein bequemer Zugang zu einem an der Hinterachse des Mähdreschers befestigten Zughaken 94 (Figur 1) bereitgestellt.
EuroPat v2
In this linkage a tow-hook, a tie-bolt or a ball is rigidly mounted on the rear of a tractor as a first coupling element.
Bei dieser Anhängung sind ein Zughaken, ein Zugbolzen oder eine Kugel als erste Kupplungselemente fest am Heck eines Traktors montiert.
EuroPat v2
In order to couple, the tow-bar can be elongated so that the driver of the tractor can determine, from the driver?s seat, the approach of the tow-hook to the trailer coupling ring on the drawbar of the to be attached trailer.
Für das Ankuppeln kann die Zugstange verlängert werden, so dass der Traktorfahrer vom Fahrersitz aus die Annäherung des Zughakens an die Zugöse der Deichsel des anzuhängenden Anhängers beobachten kann.
EuroPat v2
Preferably the wall 4 is formed by a bumper of a motor vehicle, especially a passenger car, wherein the opening 3 serves preferably to permit access through the bumper (wall 4) to a towing device, such as a tow ring or tow hook, for example.
Vorzugsweise ist die Wand 4 durch eine Stoßfängerverkleidung eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Personenkraftwagens, gebildet, wobei dort die Öffnung 3 vorzugsweise dazu dient, durch die Stoßfängerverkleidung (Wand 4) hindurch einen Zugang zu einer hier nicht gezeigten Schleppeinrichtung, wie z.B. Abschleppöse oder Abschlepphaken, zu ermöglichen.
EuroPat v2
Secured to the conveyor cylinder, directly or indirectly, is a tow hook embracing the nail respectively contained in the drive-out channel.
An dem Förderzylinder ist dabei unmittelbar oder mittelbar ein den jeweils im Austreibkanal befindlichen Nagel umgreifender Zughaken befestigt.
EuroPat v2
If magazine 2 is to be reloaded, the movable sliding element 67 with the aid of a handling bolt 33 secured to the rear end with guide rod 14 against the action of spring 30 can be drawn backwardly to such an extent that a tow hook 31 secured to the front end of the sliding element 67 is moved backwardly, with hook 31 embracing the nail 4 already contained in the drive-out channel 6 and retracting the same into magazine 2.
Soll das Magazin nachgeladen werden, so kann das bewegliche Gleitstück 67 mit Hilfe eines am hinteren Ende befestigten Griffbolzens 33 mit der Führungsstange 14 gegen die Wirkung der Feder 30 so weit nach hinten gezogen werden, bis ein am vorderen Ende des Gleitstückes 67 befestigter Zughaken 31 nach hinten bewegt wird, der den schon im Austreibkanal befindlichen Nagel 4 umfasst und in das Magazin 2 zurückzieht.
EuroPat v2
The VX Cruiser HO will really appeal to watersport and cruising fans, with its comfortable three-person seat, extended rear platform with deep re-boarding step - and strong, practical tow hook.
Der VX Cruiser HO ist dank seiner komfortablen Sitzbank für drei Personen, der erweiterten Heckplattform mit tiefer Stufe zum Wiederaufsteigen und seines stabilen, praktischen Zughakens genau das Richtige für Wassersport- und Cruising-Fans.
ParaCrawl v7.1
The VX Cruiser will really appeal to watersport and cruising fans, with its comfortable three-person seat, extended rear platform with deeper re-boarding step - and its strong, practical tow hook.
Der VX Cruiser ist dank seiner komfortablen Sitzbank für drei Personen, der erweiterten Heckplattform mit tieferer Stufe zum Wiederaufsteigen und seines stabilen, praktischen Zughakens genau das Richtige für Wassersport- und Cruising-Fans.
ParaCrawl v7.1
Nothing happened, the car came to the tow-hook and was later brought with the "taxi" back to the pits.
Nichts passiert, der Wagen kam an den Abschlepphaken und wurde später mit dem "Taxi" zurück zur Box gebracht.
ParaCrawl v7.1
Said opening 3 preferably serves to permit access through the bumper trim part (plastic molded part 1) to a towing device, which is not illustrated here in detail, in particular to a towing eye or a tow hook.
Die Öffnung 3 dient vorzugsweise dazu, durch die Stoßfängerverkleidung (Kunststoff-Formteil 1) hindurch einen Zugang zu einer hier nicht näher dargestellten Abschleppeinrichtung, insbesondere zu einer Abschleppöse, bzw. einem Abschlepphaken zu ermöglichen.
EuroPat v2
The described coupling assembly includes a trailer coupling where a ball socket provided on the trailer drawbar can be brought into swiveling engagement with a tow hook configured on the towing vehicle and having a spherical coupling part as a mating part.
Die beschriebene Verbindungsanordnung umfasst eine Anhängerkupplung, bei welcher eine an der Anhängerdeichsel vorgesehene Kugelpfanne mit einem am Zugfahrzeug angeordneten Zughaken, welcher als Gegenstück ein kugelförmiges Kupplungsteil aufweist, in einen drehgelenkigen Eingriff gebracht werden kann.
EuroPat v2
The component 50 serves for the reception of a tow hook or of another tow device in its hollow space extending in the longitudinal direction.
Das Bauteil 50 dient zur Aufnahme eines Abschlepphakens oder einer anderen Abschleppeinrichtung in seinem sich in Längsrichtung erstreckenden Hohlraum.
EuroPat v2
With the force introduction member 20 shown at the right, a cylindrical component 50 is formed at the inwardly disposed part and its inner space serves the reception of a tow hook.
Bei dem rechts dargestellten Krafteinleitungselement 20 ist an dem innenliegenden Teil ein zylindrisches Bauteil 50 angeformt, dessen Innenraum zur Aufnahme eines Abschlepphakens dient.
EuroPat v2
This tow hook now features an embossed body resulting in superior rigidity over any comparable product on the market.
Dieser Zughaken verfügt nun über ein geprägtes Körper, was zu überlegen Steifigkeit über jedes vergleichbares Produkt auf dem Markt.
ParaCrawl v7.1
The VX Deluxe will really appeal to watersport fans, with its comfortable three-person seat, extended rear platform with deep re-boarding step - and its strong, practical tow hook.
Der VX Deluxe ist dank seiner komfortablen Sitzbank für drei Personen, der erweiterten Heckplattform mit tiefer Stufe zum Wiederaufsteigen und seines stabilen, praktischen Zughakens genau das Richtige für Wassersportfans.
ParaCrawl v7.1
You can also supplement the tow hook (it can be installed at any time, and in addition to finished and létaného model) and XL FunCub turn into a drag that reliably gets to a height of 2-3 m and gliders, as Solius or Heron.
Sie können auch den Abschlepphaken ergänzen (es kann jederzeit installiert werden, und zusätzlich zu fertigen und létaného Modell) und XL FunCub in eine Drag verwandeln, die bis zu einer Höhe wird zuverlässig von 2-3 m und Segelflugzeuge, wie Solius oder Heron.
ParaCrawl v7.1
And refined the concept with little distinctive details, such as by covering the tow hook on the New Beetle rear.
Und verfeinert das Gesamtkonzept mit kleinen markanten Details, wie zum Beispiel durch das Abdecken des Abschlepphakens am New Beetle Hecks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of the hook towed in hook to be off the hook
tow hook towing hook tow hooks tow
off the hook hook down