Translation of "Track against" in German
I
also
urge
the
Commission
to
institute
fast-track
proceedings
against
the
French
Government
as
soon
as
possible.
Ich
fordere
auch
die
Kommission
auf,
möglichst
bald
ein
Schnellverfahren
gegen
die
französische
Regierung
einzuleiten.
Europarl v8
It
would
also
be
possible
to
pair
the
lap
timer
and
track
two
pilots
against
each
other.
Ebenso
möglich
wäre
es
den
Lap-Timer
zu
koppeln
und
zwei
Piloten
gegeneinander
zu
tracken.
CCAligned v1
The
coins
should
be
conveyed
by
the
conveyor
belt
along
the
coin
conveyor
track
resting
against
the
guiding
edge.
Die
Münzen
sollen
durch
den
Förderriemen
entlang
der
Münzförderbahn
an
der
Führungskante
anliegend
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
contacts
can
be
prestressed
here
against
a
common
conductor
track
or
against
two
independent
conductor
tracks.
Die
Kontakte
können
dabei
gegen
eine
gemeinsame
Leiterbahn
oder
gegen
zwei
unabhängige
Leiterbahnen
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
The
switching
element
or
piece
54
can
act
in
the
one
switching
track,
against
spring
force,
upon
the
plunger
56
which
is
vertically
guided
at
the
arm
44
at
the
spacing
"r",
and
the
switching
element
or
piece
55
can
act
at
the
other
switching
track,
against
spring
force,
upon
the
vertically
guided
plunger
56a
in
the
arm
44
at
the
spacing
"R".
Das
Schaltstück
54
kann
in
der
einen
Schaltspur
gegen
Federdruck
auf
den
im
Arm
44
mit
Abstand
"r"
senkrecht
geführten
Stössel
56
einwirken,
und
das
Schaltstück
55
kann
in
der
anderen
Schaltspur
gegen
Federdruck
auf
den
im
Arm
44
mit
Abstand
"R"
senkrecht
geführten
Stössel
56a
einwirken.
EuroPat v2
Furthermore,
the
supporting
bridge
33,
the
wall
41
and
the
rectangular
fastening
piece
35
in
conjunction
with
the
back
wall
42
form
recesses
or
niches
which
surround
the
larger
portion
of
the
switching
contacts
12
and
13
and
which
exhibit
a
high
electrical
track
resistance
against
each
other.
Darüberhinaus
bilden
der
Tragsteg
33,
die
Wandung
41,
sowie
der
quaderförmige
Befestigungsansatz
35
in
Verbindung
mit
der
Rückwand
42
Nischen,--von
denen
der
größere
Teil
der
Länge
der
Schaltkontakte
12
und
13
umfangen
ist
und
die
eine
hohe
elektrische
Kriechstromfestigkeit
gegeneinander
aufweisen.
EuroPat v2
After
the
sleds
20,
21
have
passed
the
rear
dead
center
position,
the
two
shoes
26
and
65
in
each
web
track
are
pressed
against
the
respective
mandrel
24
by
means
of
the
cylinders
66,
76.
Nachdem
die
Schlitten
20,
21
die
hintere
Totpunktlage
durchfahren
haben,
werden
pro
Bahn
die
beiden
Backen
26,
65
mittels
der
Zylinder
66,
76
gegen
den
Dorn
24
angepresst.
EuroPat v2
On
the
falling
flank
of
the
cam
track
15,
against
which
the
roller
shaft
21
rests,
the
corresponding
pump
piston
20
in
FIG.
Auf
der
abfallenden
Flanke
der
Nockenbahn
15,
an
welcher
der
Rollenstößel
21
anliegt,
wird
der
entsprechende
Pumpenkolben
20
in
Fig.
EuroPat v2
The
latter
slightly
projects
above
the
transporting
plane
of
the
loading
track
18,
respectively,
18'
so
that
a
piece
good
16'
(FIG.
2)
rolling
on
the
loadign
track
butts
against
the
loading
roller
20,
respectively,
20'
and
is
stopped.
Diese
überragt
etwas
die
Transportebene
der
Ladebahn
18
bzw.
18',
so
daß
auf
dieser
rollendes
Stückgut
16'
(Fig.
2)
gegen
die
Laderolle
20
bzw.
20'
stößt
und
angehalten
wird.
EuroPat v2
The
gudgeon
115
is
thus
pre-tensioned
by
the
spring
7
such
that
the
discharge
plate
5
is
normally,
i.e.
without
involvement
of
the
cam
track
9,
located
against
the
base
111
of
the
pocket
11.
Durch
die
Feder
7
ist
also
der
Bolzen
115
derart
vorbelastet,
daß
die
Ausstoßfläche
5
normalerweise,
das
heißt
ohne
den
Eingriff
der
Nockenfläche
9,
an
der
Bodenfläche
111
der
Tasche
11
anliegt.
EuroPat v2
These
track
rollers
40
are
arranged
at
such
a
height
on
the
moving
tube
9
that,
in
the
lower
end
position,
a
track
roller
rests
against
the
top
side
of
the
guide
part
14
and
consequently
likewise
prevents
the
moving
tube
9
from
being
extended
further.
Diese
Laufrollen
40
sind
in
einer
solchen
Höhe
am
Laufrohr
9
angeordnet,
dass
in
der
unteren
Endstellung
eine
Laufrolle
an
der
Oberseite
des
Führungsteiles
14
anliegt
und
damit
ebenfalls
ein
weiteres
Herausziehen
des
Laufrohres
9
verhindert.
EuroPat v2
The
carriage
4
may
be
withdrawn
from
the
casing
1
until
the
roller
3
running
in
the
track
5
abuts
against
the
stop
6.
Der
Schlitten
4
ist
aus
dem
Gehäuse
1
herausziehbar,
bis
die
in
dem
Halbzeugprofil
5
laufende
Rolle
3
gegen
einen
Anschlag
6
stösst.
EuroPat v2
Lastly
another
object
of
the
invention
is
a
method
for
sealing
trash-dump
bottoms
wherein
a
sealed
track
or
surface
is
deposited
on
a
prepared
surface
of
the
trash-dump
bottom
and
then
a
layer
of
sand
is
deposited
to
protect
the
sealed
track
against
damages.
Schließlich
ist
Gegenstand
der
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Abdichten
von
Deponieböden,
bei
dem
auf
eine
vorbereitete
Oberfläche
des
Deponiebodens
eine
Abdichtbahn
aufgelegt
und
dann
eine
Schutzschicht
aus
Sand
zum
Schutz
der
Abdichtschicht
gegen
Beschädigung
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
form
of
these
supporting
frames
matches
the
profile
of
the
track
against
which
the
supporting
frames
rest
during
operation.
Die
Form
dieser
Stützrahmen
ist
dabei
dem
Profil
der
Führungsbahn
angepaßt,
an
der
die
Stützrahmen
im
Betrieb
anliegen.
EuroPat v2
According
to
the
second
embodiment,
the
contact
carrier
is
structured
in
such
a
manner
that
it
moves
away
relative
to
the
separating
element
when
the
chip
is
inserted
and
the
chip
card
or
the
contacts
thereof
is
movable
along
the
guide
track
against
the
contacts
of
the
contact
carrier.
Gemäß
der
zweiten
Ausführungsform
ist
der
Kontaktträger
so
gestaltet,
daß
er
beim
Einschieben
der
Chipkarte
relativ
zum
Trennelement
von
diesem
wegbewegt
wird
und
die
Chipkarte
beziehungsweise
deren
Kontakte
auf
ihrem
weiteren
Weg
in
die
Lesestellung
der
Chipkarte
entlang
der
Führungsbahn
gegen
die
Kontakte
des
Kontaktträgers
bewegbar
sind.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
mounting
of
the
potentiometer
on
the
carrier
of
the
fuel
level
sensor
is
further
simplified
if
the
holding
part
carrying
the
sliding
track
is
prestressed
against
a
stop
by
spring
elements
manufactured
in
one
piece
with
the
carrier.
Zur
weiteren
Vereinfachung
der
Montage
des
Potentiometers
an
dem
Träger
des
Füllstandssensors
trägt
es
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
bei,
wenn
das
die
Schleifbahn
tragende
Halteteil
von
einteilig
mit
dem
Träger
gefertigten
Federelementen
gegen
einen
Anschlag
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
in
a
preferred
embodiment,
a
prefabricated
stiffening
element,
in
particular
in
the
form
of
a
casing,
is
used
to
safeguard
the
conductive
track
foils
against
a
displacement
and
bending
within
the
injection
molding
die
when
they
are
embedded
in
plastics
material.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
vorgefertigtes
Versteifungselement,
insbesondere
in
Form
eines
Gehäuses,
eingesetzt,
um
die
Leiterbahnfolie
beim
Umspritzen
(bzw.
Eingießen
oder
Umgießen)
mit
Kunststoff
gegen
ein
Verschwimmen
und
Verbiegen
im
Spritzgusswerkzeug
zu
sichern.
EuroPat v2