Translation of "Trailing cable" in German
Here,
the
current
supply
of
the
primary
component
310
may
be
effected
via
a
trailing
cable.
Die
Stromversorgung
des
Primärteils
310
kann
hierbei
über
ein
Schleppkabel
erfolgen.
EuroPat v2
Power
supply
is
realized
either
via
trailing
cable
or
through
a
current
supply
bar.
Die
Stromversorgung
erfolgt
entweder
über
Schleppkabel
oder
durch
eine
Stromabnahmeschiene.
ParaCrawl v7.1
The
power
is
supplied
via
a
trailing
cable
which
automatically
winds
it
self
onto
a
drum.
Die
elektrische
Energie
wird
über
eine
Schleppleitung
zugeführt,
die
sich
selbsttätig
auf
einer
Trommel
aufwickelt.
EUbookshop v2
PVC
type
of
flat
cables
are
used
mainly
as
trailing
cable
for
crane
installations,
floor
conveyor
systems
and
shelf
control
units.
Flachleitungen
in
PVC-Ausführung
werden
vorwiegend
als
Schleppleitung
für
Krananlagen,
Flurförderanlagen
und
Regalbediengeräten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Rephasing
and
extending
an
assembly
line
is
therefore
extremely
time-consuming
and
the
trailing
cable
is
inconvenient
for
the
operator.
Das
Umtakten
sowie
die
Erweiterung
einer
Montagestrecke
ist
also
sehr
aufwendig
und
der
Kabelschlepp
ist
Bediener-unfreundlich.
EuroPat v2
PVC
screened
flat
cables
are
used
mainly
as
trailing
cable
for
crane
installations,
floor
conveyor
systems
and
shelf
control
units.
Flachleitungen
in
PVC-Ausführung
werden
vorwiegend
als
Schleppleitung
für
Krananlagen,
Flurförderanlagen
und
Regalbediengeräten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Neoprene
type
of
flat
cables
are
used
mainly
as
trailing
cable
for
crane
installations,
floor
conveyor
systems
and
shelf
control
units.
Flachleitungen
in
Neopren-Ausführung
werden
vorwiegend
als
Schleppleitung
für
Krananlagen,
Flurförderanlagen
und
Regalbediengeräten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Neoprene
screened
flat
cables
are
used
mainly
as
trailing
cable
for
crane
installations,
floor
conveyor
systems
and
shelf
control
units.
Flachleitungen
in
Neopren-Ausführung
werden
vorwiegend
als
Schleppleitung
für
Krananlagen,
Flurförderanlagen
und
Regalbediengeräten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
By
reason
of
the
conductors
1b,2b
an
electrical
measurement
voltage
is
induced
in
the
conductor
2b,
and
the
variations
in
this
measurement
voltage
provide
a
measure
of
the
relative
movement
between
the
rotor
2
and
the
stator
1.
This
measurement
voltage
is
carried
out
of
the
rotor
2
by
means
of
a
trailing
cable
2a.
Aufgrund
von
elektrisch
leitfähigen
Rastern
1b
und
2b
wird
im
Raster
2b
eine
Spannung
induziert,
deren
Verlauf
ein
Maß
für
eine
Relativbewegung
zwischen
Stator
1
und
Rotor
2
darstellt
und
die
durch
ein
Schleppkabel
2a
aus
dem
Rotor
2
herausgeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
moving
out
of
the
slide
can
take
place
in
that
a
geared
motor
is
positioned
on
the
carriage
moving
the
slide
and
is
supplied
with
power
by
means
of
a
carried
trailing
cable
or
the
like
and
at
any
desired
location
can
bring
about
the
movement
of
the
slide
into
or
out
of
the
path.
Das
Herausbewegen
des
Schiebers
kann
erfindungsgemäß
dadurch
geschehen,
daß
an
dem
den
Schieber
bewegenden
Schlittenelement
ein
Getriebemotor
angeordnet
ist,
der
über
ein
mitgeführtes
Schleppkabel
o.dgl.
mit
Energie
versorgt
wird
und
an
jeder
gewünschten
Stelle
die
Bewegung
des
Schiebers
aus
der
Bahn
heraus
und
in
diese
herein
durchführen
kann.
EuroPat v2
Data
transmission
from
the
measuring
head
to
an
interface
in
case
(18)
takes
place
either
by
wireless
means
or
by
hard
wiring
in
a
trailing
cable
installation.
Die
Datenübertragung
vom
Meßkopf
zu
einem
Interface
in
Gehäuse
(18)
erfolgt
entweder
drahtlos
oder
hardwaremäßig
in
einem
Kabelschlepp.
EuroPat v2
A
connection
to
monitoring
devices
12
is
via
a
trailing
cable
46,
which
is
supported
by
a
cross-member
48
.
Eine
Verbindung
zu
den
Überwachungseinrichtungen
12
verläuft
über
eine
Kabelschleppe
46,
welche
von
einer
Traverse
48
unterstützt
wird.
EuroPat v2
Monitoring
device
12
has
a
connection
28
to
an
evaluation
unit
(not
further
shown
here)
via
a
trailing
cable
46
.
Die
Überwachungsvorrichtung
12
verfügt
über
eine
Verbindung
28
via
Kabelschleppe
46
zu
einer
hier
nicht
näher
gezeigten
Auswertungseinheit.
EuroPat v2
The
measured
values
were
converted
in
the
boot
,
via
an
analog
to
digital
converter
into
digital
signals
and
fed
to
the
process
computer
via
a
trailing
cable
.
Die
Meßwerte
wurden
über
einen
Analog-Digital-Umsetzer
im
Kofferraum
des
Fahrzeuges
in
Digitalsignale
umgewandelt
und
durch
ein
Schleppkabel
dem
Prozessrechner
zugeführt.
EUbookshop v2