Translation of "Transgranular" in German

They all exhibited a predominantly transgranular fracture.
Sie zeigten alle einen überwiegend transkristallinen Bruch.
EuroPat v2
The transgranular fracture mode and the homogeneously dispersed carbon (black phase) can be seen clearly.
Deutlich ist der transkristalline Bruchmodus und der homogen dispergierte Kohlenstoff (schwarze Phase) erkennbar.
EuroPat v2
The fracture behavior was transgranular both at 20° C. and at 1450° C.
Das Bruchverhalten war sowohl bei 20°C als auch bei 1.450°C transkristallin.
EuroPat v2
18 transgranular stress corrosion, 6% to intergranular stress corrosion, 11% to corrosion by wear, 5% to corrosion by pitting, 4% to inter granular corrosion and 2% to hydrogen embrittlement (13).
In einem chemischen Großunternehmen in der BRD waren 47% der Korrosionsfälle, die zwischen 1966 und 1972 insgesamt festgestellt wurden, örtliche Korrosionen, und zwar transkristalline Spannungsrißkorrosion (19%), interkristalline Spannungsrißkorrosion (6%), Ermüdungskorrosion (11%), Lochfraß (5%), interkristalline Korrosion (4%) und Wasserstoffversprödung (2%) (13).
EUbookshop v2
A number of questions are still to be asked about the initiation mechanism of stress corrosion, for example concerning the specificity of metal/environment combinations that may lead to this type of corrosion, or the intergranular or transgranular properties of these types of corrosion.
Noch sind lange nicht alle Fragen des Auslösemechanismus der Spannungskorrosion geklärt, z.B. die Spezifität der Metall/Umgebungs-Kombinationen, die zur Spannungsrißkorrosion führen, oder der interkristalline oder transkristalline Charakter dieser Korrosionen.
EUbookshop v2
The test bars, which break in a transgranular manner, had the following average bending strength value at room temperature (average value from 5 measurements): 621 N/mm2.
Die transkristallin brechenden Prüfstäbchen wiesen bei Raumtemperatur eine mittlere BBF von 621 N/mm 2 (Mittelwerte aus 5 Messungen) auf.
EuroPat v2
The process of chip formation is characterized by the transgranular cutting and forming of the coarse ?-grains and a strong segmentation tendency at increased cutting speeds.
Die Spanbildung im Orthogonalschnitt ist durch die transkristalline Trennung und Umformung der groben ?-Körner gekennzeichnet, die bei Schnittgeschwindigkeitssteigerungen verstärkt segmentiert auftritt.
ParaCrawl v7.1
As this Table shows, there is a clearly discernible decrease in flexural strength at 1450° C. The fracture surface of samples broken at room temperature exhibited an almost completely transgranular fracture, but at 1450° C. a substantially intergranular fracture occurred.
Wie hieraus ersichtlich, ist bei 1.450°C bereits ein deutlich erkennbarer Abfall der Biegebruchfestigkeit festzustellen. Die Bruchfläche zeigte bei den bei Raumtemperatur gebrochenen Proben einen fast voll ständig transkristallinen Bruch, jedoch bei 1.450°C einen weitgehend interkristallinen Bruch.
EuroPat v2
The present invention provides a sintered shaped article of polycrystalline silicon carbide having a density of at least 97% of the theoretical density of silicon carbide, a transgranular fracture mode, a flexural strength of at least 500 N/mm2 up to 1600° C., and, preferably, a total porosity not exceeding 2% by volume, and consisting of at least 95.4% by weight of a-silicon carbide,
Die erfindungsgemäßen polykristallinen Formkörper mit einer Dichte von mindestens 97 % der theoretischen Dichte des S i-liciumcarbids bestehen aus wobei das a -Siliciumcarbid in Form eines homogenen Gefüges mit Korngrößen von maximal 10 um vorliegt. Sie haben eine Biegebruchfestigkeit von mindestens 500 N/mm 2 bis zu 1.600°C und einen transkristallinen Bruchmodus.
EuroPat v2
Another example is Inco­nel 600 which cracks intergranularly in pure water at 300°C, but whose crack becomes transgranular if the water is contaminated with lead (81).
Ein weiteres Beispiel ist Inconel 600, in dem in reinem Wasser bei 300°C interkristalline Rißbildung auftritt. Ist das Wasser durch Blei kontaminiert, so tritt transkristalline Rißbildung auf (81).
EUbookshop v2
The shaped articles are characterized by high temperature flexural strengths of at least 600 N/mm2 at temperatures up to 1450° C. The fracture mechanism is transgranular up to at least 1450° C. The shaped articles are manufactured by hot-pressing and simultaneously shaping pulverulent ?-silicon carbide with small amounts of an aluminum-containing additive, such as aluminum powder or aluminum nitride and/or aluminum phosphide, at temperatures between 1750° C. and 2200° C. under a pressure of at least 100 bar (10 MPa).
Die Formkörper zeichnen sich durch eine hohe Warmfestigkeit aus, mit Biegebruchfestigkeiten von mindestens 600 N/mm 2 bis zu 1.450°C. Der Bruchmodus ist bis mindestens 1.450°C transkristallin. Für die Herstellung der Formkörper wird ß-Siliciumcarbid in Pulverform zusammen mit geringen Mengen eines Aluminium enthaltenden Zusatzes, wie Aluminiumpulver oder Aluminiumnitrid und/oder Aluminiumphosphid bei Temperaturen zwischen 1.750°C und 2.200°C und einem Druck von mindestens 100 bar (10 MPa) unter gleichzeitiger Formgebung heissgepresst.
EuroPat v2