Translation of "Traumatising" in German

The mind can play tricks on you to avoid facing traumatising situations.
Manchmal setzt das Gehirn aus, um ein traumatisches Ereignis zu verdrängen.
OpenSubtitles v2018
That says the original circumstances of the injury were traumatising.
Das sagt mir, dass die Umstände der Verletzung traumatisch waren.
OpenSubtitles v2018
Yeah, we are all sick and tired of this sick and traumatising summer.
Ja, wir alle haben diesen kranken und geradezu traumatisierenden Sommer satt.
ParaCrawl v7.1
On the fields of Northern France and Belgium the First World War reached traumatising dimensions.
Auf den Schlachtfeldern von Frankreich und Belgien erreichte der Erste Weltkrieg traumatisierende Dimensionen.
ParaCrawl v7.1
This experience of lack of control over circumstances, of helplessness and powerlessness are traumatising.
Dieses Erleben der Unkontrollierbarkeit der Umstände, von Hilflosigkeit und Ohnmacht traumatisiert.
ParaCrawl v7.1
The inquisition is only one popular example of traumatising.
Die Inquisition ist nur ein populäres Beispiel von Traumatisierung.
ParaCrawl v7.1
Many have experienced heavily traumatising events which must be taken into account while caring for them.
Viele haben schwere traumatische Erfahrungen gemacht, die in ihrer Betreuung berücksichtigt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
The strikes which were intended to hit only strategic targets are killing more and more innocent civilians, traumatising the ordinary people and destroying the economic and cultural foundations of a whole society.
Mit den Luftschlägen, die ausschließlich strategische Ziele treffen sollten, werden immer mehr Unschuldige getötet, die Bevölkerung traumatisiert sowie die wirtschaftlichen und kulturellen Grundlagen einer Gesellschaft zerstört.
Europarl v8
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
Asylsuchende, die in Europa nach einer (zumeist) erschöpfenden und oft traumatisierenden Reise ankommen, brauchen zuerst einmal einen Platz, wo sie unterkommen und sich ausruhen können.
TildeMODEL v2018
Staff who, while performing the task of driving a train, are affected by traumatising accidents causing death or serious injuries of persons, shall be subject to appropriate care by the employer.
Für Personal, das während des Führens eines Zuges einen traumatisierenden Unfall miterlebt, bei dem es zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen kam, hat der Arbeitgeber eine angemessene psychologische Betreuung vorzusehen.
DGT v2019
Finally, eight years after the traumatising experience of the genocide, President Prodi indicated that the European Commission would be willing to strongly support this last part of the democratic process following the genocide in 1994.
Acht Jahre nach der traumatischen Erfahrung des Völkermords vom Jahr 1994 erklärte Präsident Prodi die Bereitschaft der Europäischen Kommission, diese letzte Etappe des Demokratisierungsprozesses mit allen Kräften zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
How far can one regulate trainers' counselling activity without the danger of traumatising them or discouraging them from spontaneously taking action to improve a trainee's situation?
In wie weit sollen Beratungsbemühungen der Ausbilder offiziellanerkannt und geregelt werden, ohne die Ausbilder der Gefahr einer Traumatisierung auszusetzen oder sie davon abzuschrecken, spontanzu handeln, um ihre Schüler vor einem schlimmen Schicksal zubewahren?
EUbookshop v2
Some of them have undergone the traumatising experience of a family break-up and have been left on their own, whilst others have run away from home after being neglected or mistreated.
Einige haben traumatische Erlebnisse einer sich auflösenden Familie hinter sich und sind alleine geblieben, andere sind von zu Hause geflohen, weil sie sich selbst überlassen waren oder misshandelt wurden.
ParaCrawl v7.1
Many have few resources to give children the attention and care that they need in order to recover from traumatising experiences.
Viele haben kaum Ressourcen, Kindern die Aufmerksamkeit und Zuwendung zu geben, die diese brauchen um sich von den traumatisierenden Erlebnissen zu erholen.
ParaCrawl v7.1
When poverty, traumatising migration experiences, domestic violence, social isolation or mental illness are present, additional support becomes necessary.
Armut, traumatisierende Fluchterfahrungen, häusliche Gewalt, soziale Isolation oder psychische Erkrankungen machen eine zusätzliche Unterstützung erforderlich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases