Translation of "Tube nest" in German
The
tube
nest
is
floating
in
the
casing.
Das
Rohrbündel
ist
im
Gehäuse
schwimmend
gelagert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
this
waste-heat
steam
generator
15
has
a
tube
nest
33
in
which
high-pressure
steam
34
for
admission
to
a
high-pressure
steam
turbine
16
is
prepared,
this
steam
being
at
about
250
bar.
Des
weiteren
weist
dieser
Abhitzedampferzeuger
15
ein
Rohrbündel
33
auf,
in
welchem
ein
Hochdruckdampf
34
für
die
Beaufschlagung
einer
Hochdruck-dampfturbine
16
bereitgestellt
wird,
wobei
dieser
Dampf
ca.
250
bar
aufweist.
EuroPat v2
The
steam
18
expanded
from
this
high-pressure
steam
turbine
16
forms
the
medium
for
the
tube
nest
19
in
which
intermediate-pressure
steam
20
for
admission
to
a
low-pressure
steam
turbine
17
is
prepared.
Der
aus
dieser
Hochdruckdampfturbine
16
entspannte
Dampf
18
bildet
das
Medium
für
das
Rohrbündel
19,
in
welchem
ein
Mitteldruckdampf
20
zur
Beaufschlagung
einer
Niederdruckdampfturbine
17
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
A
portion
31
of
this
condensate
28
forms
the
quantity
which
is
directed
through
an
economizer
43
acting
upstream
of
the
tube
nest
for
superheated
high-pressure
steam
33,
this
quantity
corresponding
to
the
quantity
of
the
expanded
steam
21
from
the
low-pressure
steam
turbine
17
.
Ein
Teil
31
dieses
Kondensats
28
bildet
die
Menge,
welche
durch
einen
stromauf
des
Rohrbündels
für
überhitzten
Hochdruckdampf
33
wirkenden
Economizer
43
geleitet
wird,
wobei
diese
Menge
der
Menge
des
entspannten
Dampfes
21
aus
der
Niederdruckdampfturbine
17
entspricht.
EuroPat v2
For
example,
cascade-shaped
coolers
are
known,
or
also
coolers
having
an
axially
symmetrical
housing,
the
latter
being
designed,
for
example,
as
tube-nest
coolers.
Beispielsweise
kennt
man
kastenförmige
Kühler
oder
auch
Kühler
mit
axialsymmetrischem
Gehäuse,
wobei
letztere
beispielsweise
als
Rohrbündelkühler
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
In
a
round
cooler,
such
as
a
tube-nest
cooler,
for
example,
the
cooling
capacity
can
be
increased
by
the
cooler
being
enlarged
in
the
axial
direction.
Bei
einem
runden
Kühler,
wie
zum
Beispiel
einem
Rohrbündelkühler,
kann
die
Kühlleistung
dadurch
erhöht
werden,
dass
der
Kühler
in
axialer
Richtung
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
tube
nest
heat
exchangers,
being
the
most
widely
used,
are
the
best
defined
in
terms
of
standardization
and
regulation.
Da
die
Rohrbündelwärmetauscher
am
häufigsten
verwendet
werden,
sind
sie
auch
die
am
besten
definierten
in
Bezug
auf
Richtlinien
und
Regulierungen.
ParaCrawl v7.1
Dried
river
sand
with
a
nest
made
of
sand,
put
right
after
the
furnace
tube
nest
tamping
sand,
particularly
the
lower
edge
of
the
furnace
tube
and
the
junction
between
sand
nests,
to
which
trace
high
150-200mm,
400mm
high
to
pound
out
smelting
slag
to
prevent
leakage
from
the
seam
binding.
Getrocknete
Flusssand
mit
einem
Nest
aus
Sand,
legte
gleich
nach
dem
Ofenrohr
Nest
Schürf
Sand,
insbesondere
der
untere
Rand
des
Rohres
und
der
Übergang
zwischen
Sand
Nester,
auf
die
Spur
hohe
150-200mm,
bis
400mm
hoch
Pfund
aus
Verhüttung
Schlacke
um
das
Auslaufen
aus
dem
Flöz
Bindung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
From
the
top
of
this
platform,
where
the
tube
comes
to
nest,
one
can
admire
the
valley
of
Fajã
da
Nogueira,
where
some
puffins
of
the
English
(Puffinus
puffinus)
nest,
São
Roque
do
Faial
and
most
of
the
central
mountainous
cordillera.
Vom
oberen
Teil
dieser
Plattform,
wo
das
Rohr
kommt
nidifier,
kann
man
das
Tal
von
Fajã
DA
bewundern
Nogueira,
wo
einige
Sturmtaucher
der
Engländer
(Puffinus
puffinus),
São
Roque
do
Faial
und
einen
großen
Teil
cordillère
gebirgigen
zentralen
nidifient.
ParaCrawl v7.1
The
inserts
are
intended
to
distribute
the
incoming
gas
over
the
nest
tubes.
Diese
Einbauten
sollen
das
eintretende
Gas
gleichmäßig
auf
die
Rohre
des
Rohrbündels
verteilen.
EuroPat v2
Tubes
Easily
nest
your
tubes
in
AutoNest
.
Verschachteln
Sie
auf
einfache
Weise
Ihre
Rohre
in
AutoNest
.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
phase
our
hydraulic
tool
forms
the
end
of
the
tube
for
nesting
joint.
In
der
letzten
Phase
bildet
unser
hydraulische
Maschine
das
Ende
vom
Rohr.
ParaCrawl v7.1
Once
the
last-nested
tube
9
has
been
loosened
from
the
penultimate
tube
8
to
be
enabled
to
rotate
with
the
gripping
ring
assembly
7,
the
gripping
force
exerted
by
the
gripping
ring
assemblies
6,
7
automatically
reduces
to
the
initial
stressing
force
originally
applied
by
the
gripping
elements
11
upon
initial
gripping
contact
with
the
tubes.
Sobald
sich
die
Hülse
9
von
der
Hülse
8
gelöst
hat
und
sich
mit
dem
Greifring
7
mitdreht,
sinkt
die
Greifkraft
der
beiden
Greifringe
7
und
8
wieder
auf
die
Vorspannkraft,
wie
sie
beim
Ergreifen
der
Hülsen
am
Anfang
von
den
Gesperren
11
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
present
invention,
the
gripping
ring
for
the
penultimate
tube
is
arranged
to
be
adjustably
setable
at
varying
axial
spacings
relative
to
the
gripping
ring
for
the
last-nested
tube
so
that
the
relative
positions
of
the
gripping
ring
can
be
optimumly
adjusted
for
accommodating
tubes
of
differing
conicities
and
wall
thicknesses.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Greifring
der
vorletzten
Hülse
gegenüber
dem
Greifring
der
letzten
Hülse
zur
Einstellung
des
Abstandes
der
Greifringe
zueinander
verschiebbar
und
feststellbar
angeordnet,
um
bei
unterschiedlicher
Konizität
oder
Wanddicke
der
Hülsen
die
Position
der
Greifringe
zu
den
Hülsen
optimal
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
Additionally,
the
gripping
force
required
to
be
exerted
on
the
last-nested
tube
9
and
the
penultimate
tube
8
to
loosen
them
from
one
another
is
automatically
regulated
by
the
rotary
motion
of
the
gripping
ring
assembly
7.
Zusätzlich
wird
durch
die
Drehbewegung
des
Greifrings
7
die
für
den
Lösevorgang
benötigte
Kraft,
mit
der
die
Hülse
9
und
die
Hülse
8
ergriffen
werden
müssen,
selbsttätig
geregelt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
tube
9
is
nested
loosely
within
the
tube
8,
the
initial
stressing
force
applied
by
the
gripping
elements
11
of
the
gripping
ring
assemblies
6,
7
on
the
respective
tubes
8,
9
will
be
sufficient
to
separate
them.
Liegt
die
Hülse
9
aber
nur
lose
in
der
Hülse
8,
reicht
die
Vorspannkraft,
die
durch
die
Gesperre
11
der
Greifringe
6
und
7
aufgebracht
wird,
um
sie
zu
vereinzeln.
EuroPat v2
Nested-tube
heat
exchangers
that
cool
the
gas
from
800°
C.
to
400°
C.
in
one
draft
are
employed
as
cracked-gas
coolers.
Als
Spaltgaskühler
werden
Rohrbündelwärmetauscher
eingesetzt,
die
das
Gas
in
einem
Zug
von
800
Grad
C
auf
400
Grad
C
abkühlen.
EuroPat v2
The
heat
is
dissipated,
for
example,
either
internally
by
built-in
cooling
units,
externally
through
a
nested-tube
heat
exchanger
or
adiabatically
through
the
thermal
capacity
of
the
reaction
mixture
followed
by
cooling
in
external
cooling
units.
Die
Wärmeabführung
erfolgt
beispielsweise
entweder
intern
durch
eingebaute
Kühlaggregate,
extern
über
einen
Rohrbündelwärmetauscher
oder
adiabatisch
über
die
Wärmekapazität
des
Reaktionsgemisches
mit
nachfolgender
Abkühlung
in
externen
Kühlaggregaten.
EuroPat v2
The
capacitor
areas
8,
9
are
also
located
between
the
walls
of
the
tubes
57,
58,
nested
one
within
the
other,
and
extend
over
the
remaining
length.
Die
Kondensatorflächen
8,
9
befinden
sich
ebenso
zwischen
den
Wandungen
der
ineinandergesteckten
Rohre
57,
58
und
erstrecken
sich
über
deren
restliche
Länge.
EuroPat v2
The
high
number
of
projecting
parts
in
the
overall
construction,
such
as
the
support
arm
and
the
connecting
tubes,
form
nests
for
the
accumulation
of
dirt
which
is
rather
difficult
to
remove.
Die
Vielzahl
der
hervorstehenden
Teile
der
Gesamtkonstruktion
wie
z.
B.
Stützarm
und
Verbindungsrohre
bilden
Nester
für
Schmutzansammlungen,
die
nur
schwierig
zu
entfernen
sind.
EuroPat v2