Translation of "Tunnel view" in German

It is a tunnel of a place of a tunnel view of American Yosemite.
Es ist ein Tunnel einer Stelle einer Tunnelansicht über amerikanisches Yosemite.
ParaCrawl v7.1

It is scenery from a tunnel view of American Yosemite.
Es ist Landschaft von einer Tunnelansicht über amerikanisches Yosemite.
ParaCrawl v7.1

We went to Tunnel View once more.
Deshalb fuhren wir noch einmal zum Tunnel View hinaus.
ParaCrawl v7.1

By the 1890s, the second route passed through Swan View Tunnel and John Forrest National Park.
In den 1890er Jahren führte die second route durch den Swan View Tunnel und John-Forrest-Nationalpark.
WikiMatrix v1

Drive through Wawona Tunnel to see the vista from Tunnel View .
Fahren Sie durch den Wawona Tunnel, um die Aussicht vom Tunnel View zu genießen.
ParaCrawl v7.1

From Wawona, continue on Highway 41 north to El Portal and legendary Tunnel View, a panoramic vista of Yosemite Valley that takes the breathe away of even the most seasoned Sierra traveler.
Fahren Sie von Wawona aus auf dem Highway 41 weiter nordwärts nach El Portal und zum berÃ1?4hmten Tunnel View, einem Aussichtspunkt hinter dem Tunnel, von dem aus Sie das gesamte Yosemite Valley vor sich sehen und bei dem selbst die abgebrÃ1?4htesten Sierra-Reisenden jedesmal wieder in Ehrfurcht erstarren!
ParaCrawl v7.1

However, the problem remains that I often only get a "tunnel view" with this eyepiece and have to approach the eyepiece very closely with the eye in order to obtain a larger field of view.
Es bleibt aber das Problem, dass ich bei diesem Okular oft nur einen "Tunnelblick" habe und mit dem Auge sehr dicht ans Okular herangehen muss, um ein größeres Bildfeld zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

At the tunnel exit, your view can reach the infinity and from far away you can see the Edelweissspitze peak, our goal, a rocked peak which with its 2580 m represents the highest point of the alpine road but must be conquered peacefully and prudently.
Bei der Tunnelausfahrt kann Ihre Sicht die Unendlichkeit erreichen und von weit kann man die Edelweisspitze sehen: unser Ziel, ein gewiegter Höhepunkt, der mit seinen 2580m den höchsten Punkt der alpinen Straße darstellt, der friedlich und klugerweise erobert werden muss.
ParaCrawl v7.1

You will take a short hike to Bridalveil Falls, where you may get misted by the water flowing over the towering cliffs, and then drive to the location known as Tunnel View where you will be able to take breathtaking photos of El Capitan, Half Dome, and the valley floor.
Wir machen einen kurzen Abstecher zu Fuß zum Bridalveil Wasserfall, dessen herabstürzendes Wasser Sie in feinen Nebel hüllt, und fahren anschließend zu einem Aussichtspunkt namens Tunnel View, wo Sie großartige Fotos von den berühmtesten Wahrzeichen, den Bergen El Capitan und Half Dome, sowie vom Talboden machen können.
ParaCrawl v7.1

Our goals for the Technology Day were to get out of the tunnel view of the application and present a good communication network for Smart City applications.
Unsere Ziele für den Technologietag waren, aus dem Tunnelblick der Applikation herauszukommen und ein gutes Kommunikationsnetz für Smart City Anwendungen vorzustellen.
ParaCrawl v7.1

To give a vivid example, if looking into a Huygens eyepiece you will have the impression of looking into a tunnel, whereas the view into a wide angle eyepiece will you make feel as if sitting in the first row of a cinema.
Anschaulich gesprochen erweckt ein Huygens-Okular den Eindruck, als würde man durch einen Tunnel blicken, während man beim Einblick in ein Nagler-Okular in der ersten Kinoreihe zu sitzen scheint.
ParaCrawl v7.1

From Wawona, continue on Highway 41 north to El Portal and legendary Tunnel View, a panoramic view of Yosemite Valley that takes the breath away of even the most seasoned Sierra traveller.
Fahren Sie von Wawona aus auf dem Highway 41 weiter nordwärts nach El Portal und zum berÃ1?4hmten Tunnel View, einem Aussichtspunkt hinter dem Tunnel, von dem aus Sie das gesamte Yosemite Valley vor sich sehen und bei dem selbst die abgebrÃ1?4htesten Sierra-Reisenden jedesmal wieder in Ehrfurcht erstarren!
ParaCrawl v7.1

There was a similarly awesome view from the Tunnel View lower down, which again is not only easy to reach by car but you can also park there directly.
Eine ähnlich tolle Sicht hat man vom tiefer gelegenen Tunnel View den man wiederum ganz gemütlich, nicht nur mit dem Auto erreichen, sondern sogar direkt dort parken kann.
ParaCrawl v7.1

Any drive into the valley is beautiful, but the Tunnel View, accessed via Highway 41 from Wawona on the park's south side, is perhaps the most legendary and most photographed.
Jeder Anfahrtsweg ins Tal ist schön, doch der Tunnel View ("Tunnelblick"), den man über die Staatsstraße 41 an der Südseite des Parks von Wawona aus erreicht, ist vermutlich die legendärste Zufahrt – und die meistfotografierte.
ParaCrawl v7.1

The road offers nice passages in the tunnel and the view plunges down to the river and the beautiful transparency of its green water.
Die Straße führt durch schöne Passagen im Tunnel und der Fluss lockt mit dem herrlichen grün seines glitzernden Wassers.
ParaCrawl v7.1

You can walk as far as you like, but make sure you walk up to the tunnel, because the view back to the bridge gallery which is worth a photo.
Sie können nun so weit laufen wie Sie wollen, aber laufen Sie mindestens bis zum Tunnel, denn der Blick zurück über die Brückengallerie ist ein Photo wert.
ParaCrawl v7.1

Four pieces compose American Yosemite valley from a tunnel view and send it with a panorama photograph of 33000000 pixels of equivalency (3700 pixels of 9000 x).
Vier Stücke setzen zusammen, amerikanisches Yosemite-Tal von einem Tunnel sieht an und schickt es mit einem Rundblickfoto von 33000000 Pixeln equivalency (3700 Pixel von 9000 x).
ParaCrawl v7.1

In order to ensure the ability for alignment of components and of the complete machines, the design-attendant work of the surveying experts is necessary, as to keep suitable reference markers, alignment mechanisms or constructional conditions in the tunnel (view lines).
Zur Sicherstellung der Justierfähigkeit von Komponenten und Gesamtmaschinen ist die design- und konstruktionsbegleitende Arbeit der Vermessungsexperten notwendig, um u.a. geeignete Referenzmarken, Justiermechaniken oder auch bauliche Gegebenheiten im Tunnel (Sichtlinien) zu erhalten.
ParaCrawl v7.1