Translation of "Uncorking" in German

"Uncorking," he calls it.
Er nennt es "Entkorken".
OpenSubtitles v2018
Serving temperature: 8/10 °C uncorking the bottle at the moment of consumption.
Ausschanktemperatur: 8/10 °C, Flasche kurz vor dem Genuss entkorken.
ParaCrawl v7.1
Uncorking the bottle if possible at the moment of consumption, chilled in a full ice bucket.
Die im vollen Eiskübel gekühlte Flasche sollte möglichst kurz vor dem Genuss entkorkt werden.
ParaCrawl v7.1
To be served at 18/20 °C uncorking an hour before consumption.
Bei 18/20 °C servieren, eine Stunde vor dem Genuss entkorken.
ParaCrawl v7.1
Those long, moonlit drives through back-country roads whispering sweet nothings to the young girl in the seat beside you with a bottle of champagne awaiting the inevitable uncorking.
Diese langen Fahrten bei Mondlicht über Landstraßen, dem Mädchen neben dir süße Nichtigkeiten zuflüstern, mit einer Flasche Sekt, die darauf wartet, entkorkt zu werden.
OpenSubtitles v2018
As the product has no sulfites we suggest to use it up by two days after uncorking.
Da das Produkt hat noch keine Sulfite empfehlen wir, es nach zwei Tage nach dem Entkorken aufbrauchen.
CCAligned v1
She pulled out a bottle and two glasses and returned to the fireside, deftly uncorking the decanter with one swift motion.
Sie zog eine Flasche heraus und kehrte zur Feuerstelle zurück, wo sie das Gefäß mit einer geschickten Bewegung entkorkte.
ParaCrawl v7.1
For many consumers, the ritual of uncorking the bottle, and the satisfying “pop” as the cork is released, are central to the wine occasion and an intrinsic part of the DNA of wine – borne out by the billions of corks and glass bottles used worldwide each year.
Für viele Verbraucher, Das Ritual der Flasche entkorken, und die befriedigende "pop" als der Korken wird freigegeben, stehen im Mittelpunkt der Wein Anlass und ein wesentlicher Bestandteil der DNA des Weines – bestätigt durch die Milliarden von Korken und Glasflaschen, die jedes Jahr weltweit im Einsatz.
ParaCrawl v7.1
It is also one of the favorite places for children to celebrate birthdays or other anniversaries, uncorking a bottle of sparkling wine under the stars.
Es ist auch einer der beliebtesten Orte für Kinder, Geburtstage oder andere Jahrestage zu feiern, entkorken eine Flasche Sekt unter den Sternen.
ParaCrawl v7.1
Whenever someone opens a bottle of Aia, raises a toast with a Mont Ferrutx, shows an interest in a Ses Ferritges or smiles while uncorking a bottle of Calo Son, we regard this as a form of acknowledgement.
Wenn jemand eine Flasche Aia öffnet, einen Toast mit einem Mont Ferrutx ausspricht, sich für einen Ses Ferritges interessiert oder beim Entkorken einer Flasche Son Caló lächelt, ist das für uns eine Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Playing board games or watching TV, counting down to twelve and uncorking a bottle of champagne, it’s the moment everyone awaits and there is no better place to celebrate this than with a New Year’s holiday home or holiday park.
Brettspiele oder Fernsehen, bis zwölf herunterzählen und eine Flasche Champagner zu entkorken, der Moment, auf der jeder wartete und es gibt keinen besseren Ort, um das zu feiern, als einem Neujahrs-Ferienhaus oder Ferienpark.
ParaCrawl v7.1
Christophe Tassan (MOF and the Wine Director of Mandalay Bay properties e.g. Mandalay Bay, THEhotel, Four Seasons and Socialite), William Sherer and I started uncorking the wines to prepare them for service.
Christophe Tassan (MOF und der Weindirektor der Mandalay Bay Immobilien – z.B. Mandalay Bay, THEhotel, Four Seasons und Socialite), William Sherer und ich begannen, Wein zu entkorken, um diesen zum Servieren vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Christophe Tassan (MOF and the Wine Director of Mandalay Bay properties – e.g. Mandalay Bay, THEhotel, Four Seasons and Socialite), William Sherer and I started uncorking the wines to prepare them for service.
Christophe Tassan (MOF und der Weindirektor der Mandalay Bay Immobilien – z.B. Mandalay Bay, THEhotel, Four Seasons und Socialite), William Sherer und ich begannen, Wein zu entkorken, um diesen zum Servieren vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
He explained his plan: "In order to have any all my clothes, and every girl who wears my clothes, left behind a trail of fragrant desires, uncorking a bottle enough.
Er erklärte seinen Plan: „Um alle all meine Kleider zu haben, und jedes Mädchen, die meine Kleider tragen, hinterließ eine Spur von duftenden Wünschen genug, um eine Flasche entkorken.
ParaCrawl v7.1