Translation of "Unwieldy" in German
With
very
many
participants,
the
process
can
become
unwieldy.
Mit
sehr
vielen
Teilnehmern
kann
die
ganze
Sache
schwerfällig
werden.
Europarl v8
The
system
of
majority
voting
agreed
at
Nice
is
unwieldy
and
unfair.
Das
in
Nizza
vereinbarte
System
der
Mehrheitsbeschlüsse
ist
schwerfällig
und
ungerecht.
Europarl v8
An
unwieldy
and
costly
administration
reduces
that
effectiveness.
Eine
schwerfällige
und
kostenintensive
Verwaltung
ist
der
Wirksamkeit
abträglich.
Europarl v8
An
unwieldy
and
static
agenda
leads
to
repetitive
debates.
Eine
schwerfällige,
statische
Tagesordnung
führt
zu
repetitiven
Debatten.
MultiUN v1
The
formalities
to
be
completed
are
generally
unwieldy.
In
der
Regel
müssen
zunächst
zahlreiche
bürokratische
Hürden
überwunden
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
face
of
it,
this
list
of
objectives
would
seem
to
be
unwieldy
and
lacking
in
focus.
Oberflächlich
betrachtet
scheint
diese
Auflistung
von
Zielen
schwerfällig
und
wenig
fokussiert.
TildeMODEL v2018
That's
a
bit
unwieldy
for
the
job
at
hand,
don't
you
think?
Das
ist
ein
bisschen
schwerfällig
für
den
Job,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Because
laws
that
are
unwieldy
and
unenforceable
aren't
laws
at
all.
Weil
Gesetze,
die
schwerfällig
und
nicht
vollstreckbar
sind,
gar
keine
sind.
OpenSubtitles v2018
Something
more
complicated,
and
unwieldy,
appears
increasingly
likely.
Etwas
Komplizierteres
und
Unhandlicheres
erscheint
immer
wahrscheinlicher.
News-Commentary v14
Unwieldy
packings
are
produced
when
this
method
is
used
in
the
case
of
larger
formats.
Bei
grösseren
Formaten
entstehen
bei
der
Anwendung
dieser
Verfahrensweise
unhandliche
Packungen.
EuroPat v2
In
addition,
the
system
requires
considerable
space
and
is
unwieldy
to
assemble.
Außerdem
benötigt
das
System
einen
großen
Bauraum
und
ist
unhandlich
in
der
Montage.
EuroPat v2
Also,
mobile
telephones
are
larger
in
size
and
thus
more
unwieldy
than
paging
receive
units.
Außerdem
sind
Mobilfunktelefone
voluminöser
und
damit
unhandlicher
als
Rufempfänger.
EUbookshop v2
This
results
in
very
long
unwieldy
systems.
Dies
führt
zu
sehr
langen
unhandlichen
Systemem.
EuroPat v2
But
what
is
to
keep
13
unwieldy
colonies
from
splitting
asunder?
Aber
was
hält
13
unhandliche
Kolonien
davon
ab,...
auseinander
zu
brechen?
OpenSubtitles v2018