Translation of "Up the stack" in German

In this way, picking up the complete pallet stack is facilitated.
Auf diese Weise wird das Aufnehmen des fertig zusammengestellten Palettenstapels erleichtert.
EuroPat v2
At the same time the next stack to be fed 4 is already being brought up by the stack inserting device 6 .
Gleichzeitig wird bereits der nächste nachzuführenden Stapel 4 durch den Stapeleinschuß 6 herangeführt.
EuroPat v2
The exception is not caught and therefore walks up the call stack.
Die Exception wird nicht gefangen und wandert den Aufrufer-Stack hinauf.
ParaCrawl v7.1
Our range of products comprises all component parts starting from the gas take-over up to the stack.
Unser Lieferprogramm beinhaltet alle Bauteile beginnend mit der Gasübernahme bis zum Kamin.
ParaCrawl v7.1
The breaking up of the part stack on the table takes place expediently during the movement of the table to the further-processing station.
Das Aufbrechen des Teilstapels auf dem Tisch erfolgt zweckmäßig während des Verfahrens des Tisches zur Weiterverarbeitungsstation.
EuroPat v2
This means that the waste heat of the LT stack is utilized to warm up the HT stack.
Dies bedeutet, daß die Abwärme des NT-Stacks zum Aufwärmen des HT-Stacks genutzt wird.
EuroPat v2
This means that it is possible only to use one type of electrical conductor to build up the entire monopolar stack.
Dies erlaubt es, nur einen Typ von Stromableiter zum Aufbau des gesamten Monopolarstacks zu verwenden.
EuroPat v2
It is July, it is hot and I am up in the Blue Stack Mountains.
Es ist Juli, es ist heiß und ich bin oben in den Blue Stack Mountains.
ParaCrawl v7.1
All hardware and software up and down the stack are fully integrated and optimized for peak performance.
Die Hardware und Software im gesamten Stack ist vollständig integriert und für Spitzenleistung optimiert.
ParaCrawl v7.1
One handle can also be folded down while the other remains up to allow the stack of papers to be hung up.
Indem man die Griffe seitwärts zusammendrückt, können sie auch gänzlich entfernt werden, um das Papier dauerhaft zu binden.
Wikipedia v1.0
As we have already seen, this natural chimney may be classified as a 'danger area', since in the course of its rise up the stack hydrogen can very frequently and unforeseeably form explosive mixtures.
Wie wir weiter oben sahen, kann dieser natürliche Kamin als "Gefahrbereich" eingestuft werden, da der Wasserstoff während seines Aufsteigens sehr oft und in völlig unvorhergesehener Weise explosive Gas­gemische bildet.
EUbookshop v2
Now an additional stack 16a may be piled up beside the stack 16, whereby the distance between stacks 16 and 16a is limited downward by the thickness of side wall 5.
Es kann nun neben dem Stapel 16 ein weiterer Stapel 16a aufgeschichtet werden, wobei der Abstand zwischen den beiden Stapeln 16 und 16a durch die Dicke der Seitenwand 5 nach unten begrenzt ist.
EuroPat v2
The invention relates to a method of forming stacks from sacks each having at one end a base closed by a transverse weld seam, wherein the leading end of a tubular web of thermoplastic film provided with a transverse weld seam at the end is intermittently moved over the support for the stack, severed from the web by a transverse cut at the spacing of the sack length, and the new web end formed by the cut is closed by a transverse weld seam, and wherein the following sacks likewise formed by transverse weld seams and transverse cuts are deposited on each other up to the desired stack height and the deposited sacks are held at their superposed open sides, as well as to an apparatus for performing this method.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Stapeln aus Säcken mit jeweils an einem Ende durch eine Querschweißnaht geschlossenen Böden, bei dem intermittierend das vordere Ende einer endseitig mit einer Querschweißnaht versehenen Schlauchfolienbahn aus thermoplastischem Kunststoff über die den Stapel tragende Unterlage bewegt, im Abstand der Sacklänge durch einen Quertrennschnitt von der S chlauchfolienbahn getrennt und das durch die Schnittkante gebildete neue Ende der Schlauchfolienbahn durch eine Querschweißnaht geschlossen wird und bei dem die folgenden, in gleicher Weise durch Querschweißnähte und Quertrennschnitte gebildeten Säcke aufeinander bis zu der gewünschten Stapelhöhe abgelegt werden und die abgelegten Säcke jeweils an ihren übereinanderliegenden offenen Seiten festgehalten werden, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
EuroPat v2
The shaking movement is supposed to loosen up the stack, on the one hand, so that the individual sheets of the stack can be more easily separated from one another, and to impart to the stack a movement component toward the separating gap, on the other hand.
Durch die Rüttelbewegung soll einerseits der Stapel aufgelockert werden, so daß sich die einzelnen Blätter des Stapels einfacher voneinander trennen lassen, andererseits soll dem Stapel eine Bewegungskomponente in Richtung auf den Vereinzelungsspalt aufgeprägt werden.
EuroPat v2
If an air blast is blown into the stack from the side, this reduces the coefficients of friction between the sheets and loosens up the stack in general.
Durch das seitliche Einblasen von Blasluft in den Stapel werden die Reibungskoeffizienten der Blätter untereinander reduziert sowie eine allgemeine Auflockerung des Stapels erzielt.
EuroPat v2
The gripping device is also able to pick up the stack in a reversed manner in that the gripping device is turned about an axis so that the two first tines 101 and 102 are disposed above the stack and the second tine is disposed below the stack.
Die Greifvorrichtung kann den Stapel auch umgekehrt aufnehmen, so daß die Greifvorrichtung um eine Achse so gedreht ist, daß die beiden ersten Zinken 101 und 102 über und der zweite Zinken unter dem Stapel angeordnet ist.
EuroPat v2
It is thus started out from two table parts which can be folded up and which move the stack out of the table plane in edge areas lying opposite one another, which has the advantage that breaking up of the stack takes place in both edge areas and additionally the table parts, which are moved in opposite directions, counteract a displacement of the stack during the folding up of the table parts.
Es wird damit von zwei hochklappbaren Tischteilen ausgegangen, die den Stapel in gegenüberliegenden Randbereichen aus der Tischebene bewegen, was den Vorteil hat, daß in beiden Randbereichen ein Aufbrechen des Stapels erfolgt und zudem die gegensinnig bewegten Tischteile einer Verschiebung des Stapels während des Hochklappens der Tischteile entgegenwirken.
EuroPat v2
When the stack is squared, it is at first transported by the horizontal conveyor 12 via the reception area 13 into the squaring area 14 up until the stack touches the stack stop 16.
Beim Ausrichten der Stapel wird dieser zunächst durch den Horizontalförderer 12 über den Eintrittsbereich 13 in den Richtbereich 14 bewegt, bis der Stapel den Stapelanschlag 16 berührt.
EuroPat v2
By applying negative pressure, the uppermost conductor track foil 18 is lifted up from the stack and retained in the end face 33 of the plate 32.
Durch Anlegen von Unterdruck wird die oberste Leiterbahnfolie 18 vom Stapel aufgenommen und an der Seitenfläche 33 der Platte 32 gehalten.
EuroPat v2

Related phrases