Translation of "Upfront fee" in German
An
upfront
fee
of
up
to
around
0,7
%
would
be
market-conform.
Die
Marktkonformität
wäre
bis
zu
einer
Upfront-Provision
von
ca.
0,7
%
gegeben.
DGT v2019
You
do
not
need
to
pay
any
type
of
'fee'
upfront
to
claim
a
prize.
Sie
müssen
keine
Gebühren
im
Voraus
bezahlen,
um
einen
Gewinn
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
These
aggregators
usually
charge
an
upfront
fee
to
access
the
suppliers.
Diese
Aggregatoren
in
der
Regel
eine
Gebühr
im
Voraus
berechnen
die
Anbieter
für
den
Zugriff
auf.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
an
upfront
transfer
fee,
banks
usually
add
a
markup
to
the
exchange
rate
offered.
Zusätzlich
zu
einer
Upfront-Transfergebühr
fügen
Banken
in
der
Regel
einen
Aufschlag
auf
den
angebotenen
Wechselkurs
hinzu.
CCAligned v1
In
addition
to
an
upfront
transfer
fee,
all
of
the
banks
usually
add
a
markup
to
the
exchange
rate
offered.
Zusätzlich
zu
einer
Upfront-Transfergebühr
fügen
Banken
in
der
Regel
einen
Aufschlag
auf
den
angebotenen
Wechselkurs
hinzu.
CCAligned v1
This
additional
upfront
fee
was
estimated
by
considering
the
average
life
[48]
of
each
class
of
certificate,
and
computing
the
present
value,
in
the
year
of
subscription,
of
the
annual
percentage
fees
that
would
be
earned
over
the
years
of
the
average
life
of
the
certificate
[49].
Diese
zusätzliche
Upfront-Provision
wird
anhand
der
mittleren
Laufzeit
[48]
(durata
media)
der
einzelnen
BFP-Typen
und
des
Zeichnungsjahrwerts
der
prozentualen,
für
die
Dauer
der
mittleren
Laufzeit
der
BFP
eingenommenen
jährlichen
Provisionen
geschätzt
[49].
DGT v2019
Here
it
was
assumed
that
PI
could
forecast
the
variability
of
annual
fees
in
future,
and
therefore
would
each
year
have
computed
the
equivalent
overall
estimated
upfront
fee
on
the
basis
that
the
annual
fees
would
have
followed
the
path
that
can
in
fact
be
discerned
ex
post.
Bei
dieser
Variante
wird
davon
ausgegangen,
dass
PI
die
Schwankungen
der
künftigen
jährlichen
Provisionen
vorhersehen
könnte
und
folglich
für
jedes
Jahr
die
gleichwertige
geschätzte
Upfront-Provision
ausgehend
von
der
Hypothese
berechnen
würde,
dass
die
jährlichen
Provisionen
der
Entwicklung
folgen,
die
nachträglich
ermittelt
werden
kann.
DGT v2019
One
was
to
assume
a
constant
annual
remuneration,
the
reasoning
being
that
PI
could
not
forecast
the
variability
of
annual
fees
in
future,
and
therefore
would
each
year
have
computed
the
equivalent
overall
estimated
upfront
fee
by
assuming
that
the
annual
fees
would
remain
fixed
at
the
level
contractually
agreed
in
the
agreement
for
that
year,
Bei
der
Annahme
konstanter
jährlicher
Provisionen
wird
davon
ausgegangen,
dass
PI
die
Schwankungen
der
künftigen
jährlichen
Provisionen
nicht
vorhersehen
könnte
und
daher
für
jedes
Jahr
die
gleichwertige
geschätzte
Upfront-Provision
ausgehend
von
der
Hypothese
berechnen
würde,
dass
die
jährlichen
Provisionen
auf
dem
für
jenes
Jahr
vertraglich
vereinbarten
Niveau
bleiben
würden.
DGT v2019
The
expert
took
the
view
that
it
was
reasonable
not
to
consider
this
component
in
the
computation
of
the
additional
upfront
fee,
because
it
related
to
a
highly
specific
feature
of
postal
savings
certificates
that
was
not
to
be
found
in
comparable
financial
products
in
the
period
2000-2006.
Der
Ausschluss
der
Vergütungen
für
die
Ausstellung
von
BFP
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
laut
Gutachten
die
Berücksichtigung
dieser
Komponente
bei
der
Berechnung
der
zusätzlichen
Upfront-Provisionen
nicht
angemessen
sei,
weil
es
sich
dabei
um
ein
BFP-spezifisches
Merkmal
handelt,
das
vergleichbare
Finanzprodukte
in
dem
Zeitraum
von
2000
bis
2006
nicht
aufwiesen.
DGT v2019
Despite
the
small
size
of
the
sample
of
these
deposit
certificates
(which
have
no
upfront
distribution
fee,
and
annual
fees
of
0,60
%),
the
Commission
feels
that
for
purposes
of
this
Decision
it
is
possible
to
ascertain
the
level
of
the
distribution
fee.
Trotz
des
geringen
Umfangs
der
Einlagenzertifikats-Stichprobe
(für
die
keine
Upfront-Provisionen,
sondern
jährliche
Vergütungen
in
Höhe
von
0,60
%
verlangt
werden)
lässt
sich
nach
Ansicht
der
Kommission
die
Höhe
der
Vertriebsprovision
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
dennoch
bestimmen.
DGT v2019
In
the
US,
it
is
more
common
for
a
composer
to
be
paid
a
work-for-hire
fee
upfront
by
the
library
for
composing
the
music,
thus
waiving
his/her
share
of
any
future
license
fees.
In
den
USA
ist
es
üblich,
dass
der
Komponist
im
Voraus
eine
Auftragsgebühr
von
der
Library
erhält
und
dann
auf
seinen
Anteil
an
zukünftigen
Lizenzgebühren
verzichtet.
WikiMatrix v1
The
idea
is
simple:
avoid
the
organizer
to
make
an
upfront
fee
and
manage
the
collection
of
money
before
the
day
of
the
event,
so
everyone
can
enjoy
it
more
calmly.
Die
Idee
ist
einfach:
den
Veranstalter
vermeiden,
dass
eine
GebÃ1?4hr
im
Voraus
zu
machen
und
die
Sammlung
von
Geld
vor
dem
Tag
der
Veranstaltung
zu
verwalten,
so
dass
jeder
es
ruhig
genießen
können.
ParaCrawl v7.1