Translation of "Used in commerce" in German
They
may
not
be
produced,
offered,
inventoried,
sold
or
used
in
commerce
in
any
form.
Sie
dürfen
weder
hergestellt
noch
angeboten,
feilgehalten,
verkauft
oder
sonst
in
Verkehr
gebracht
werden.
Wikipedia v1.0
In
recent
years,
the
Spanish
language
has
consolidated
its
position
as
the
second
most
commonly
used
language
in
international
commerce
and
trade.
In
den
letzten
Jahren
konnte
Spanisch
seine
Stellung
als
zweitwichtigste
Sprache
im
internationalen
Geschäftsleben
weiter
behaupten.
ParaCrawl v7.1
They
provide
the
cheapest
construction
used
in
commerce
which
is
solid
at
the
same
time.
Sie
sind
die
billigste,
aber
zugleich
solide
Struktur,
die
im
Handel
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Only
colours
that
will
be
widely
used
in
commerce
are
entered
into
the
RAL
colour
register.
Im
RAL-Farbenregister
werden
nur
Farben
geführt,
die
in
weiten
Bereichen
der
Wirtschaft
gleichermassen
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
explanatory
image
from
Twitter
shows
how
these
cards
can
be
used
in
an
e-commerce
setting.
Diese
erläuterndes
Bild
von
Twitter
zeigt,
wie
diese
Karten
können
in
einer
E-Commerce-Einstellung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
a
name
that
is
used,
whether
in
commerce
or
in
common
language,
to
refer
to
the
specific
agricultural
product
or
foodstuff
may
be
registered.
Nur
ein
Name,
der
im
Handel
oder
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
zur
Bezeichnung
des
betreffenden
Agrarerzeugnisses
oder
Lebensmittels
verwendet
wird,
kann
eingetragen
werden.
DGT v2019
The
trademarks
can
last
indefinitely
as
long
as
they
are
used
in
commerce.
Eine
Ausnahme
sind
Marken,
die
unbegrenzt
verlängert
werden
können,
solange
sie
im
Markt
benutzt
werden.
WikiMatrix v1
When
such
measuring
apparatuses
are
used
in
commerce
where
calibration
is
a
requirement,
it
is
not
only
advantageous
but
also
mandatory,
under
national
and
international
calibration
regulations,
that
the
identification
plate
with
the
technical
measurement
parameters
be
mounted
in
proximity
to
the
display
device
which
displays
the
measured
quantities.
Bei
der
Verwendung
derartiger
Meßgeräte
im
eichpflichtigen
Verkehr
ist
es
nicht
nur
zweckmäßig,
sondern
auch
gemäß
nationalen
und
internationalen
Eichvorschriften
unerläßlich,
daß
das
die
meßtechnischen
Daten
ausweisende
Kennzeichnungsschild
in
dar
Nähe
der
den
Meßwert
anzeigenden
Sichtanzeige
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
software
is
used
in
industry,
commerce
and
services
as
well
as
at
publishing
houses,
media
companies,
agencies
and
many
public
institutions.
Die
Software
wird
in
Industrie-,
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen,
in
Verlagen,
bei
Medienproduzenten
und
Agenturen
sowie
in
zahlreichen
öffentlichen
Institutionen
erfolgreich
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
official
language
of
the
UAE
is
Arabic,
but
English
is
widely
spoken
and
understood,
with
both
languages
being
commonly
used
in
business
and
commerce.
Die
offizielle
Sprache
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate
ist
Arabisch,
aber
Englisch
wird
überall
verstanden
und
gesprochen,
wobei
beide
Sprachen,
die
allgemein
in
Wirtschaft
und
Handel
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
we
will
provide
you
with
the
data
in
a
structured
format,
commonly
used
in
the
e-commerce
sector
and
machine-readable,
so
that
it
can
be
reused
by
a
service
that
is
similar
to
ours.
In
diesem
Fall
stellen
wir
Ihnen
die
Daten
in
einem
im
E-Commerce
Ã1?4blichen
und
maschinenlesbaren,
strukturierten
Format
zur
VerfÃ1?4gung,
dass
von
einem
Dienst
genutzt
werden
kann,
der
mit
dem
unsrigen
vergleichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Cast
iron
cubic
mass
standards
may
only
be
used
in
commerce
in
Belgium
with
the
approval
of
the
Ministry
of
Economic
Affairs
(Royal
Decree
of
9
September
1975
on
non-automatic
weighing
instruments).
Im
Handelsverkehr
dürfen
Schwerlastgewichte
nur
mit
Zulassung
des
Wirtschaftsministeriums
eingesetzt
werden
(KE
vom
9.
September
1975
über
nichtautomatische
Wiegevorrichtungen).
ParaCrawl v7.1
What
the
people
in
Northern
Italy
and
the
Alpine
region
favored
in
those
times
when
they
were
given
a
say
as
to
which
currency
should
be
used
in
commerce
is
explained
in
the
comprehensive
corpus
on
the
Veronese
currency
area
written
by
Helmut
Rizzolli
and
Federico
Pigozzo.
Wofür
sich
die
Bürger
in
Oberitalien
und
im
Alpenraum
entschieden,
als
sie
im
Mittelalter
noch
mitentscheiden
durften,
welches
Geld
sie
für
ihren
Handel
benutzten,
das
erzählt
das
umfassende
Corpus
zum
Veroneser
Währungsraum
aus
den
Federn
von
Helmut
Rizzolli
und
Federico
Pigozzo.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
relatively
demanding
and
complex
task
of
maintaining
as
uniform
a
temperature
as
possible
in
a
monitoring
cell
of
the
above
described
type
with
inexpensive
technical
means
in
the
feeder
and
return
lines
of
the
fluid
measurement
sample,
in
order
not
to
influence
the
thermal
equilibrium,
and
of
simply
designing
the
sampling
system
in
such
a
way
that
as
few
as
possible,
as
standardized
as
possible
connection
or
attachment
sites
can
be
used,
easily
obtainable
in
commerce,
while
already
existing
devices
must
be
easily
upgradeable.
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
-im
Detail
betrachtet
relativ
anspruchsvolle
und
komplexe-
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Überwachungszelle
der
eingangs
beschriebenen
Art
mit
unaufwändigen
technischen
Mitteln
in
den
Zu-
und
Rückleitungen
der
flüssigen
Mess-Probe
eine
möglichst
gleichmäßige
Temperatur
beizubehalten,
um
das
thermische
Gleichgewicht
nicht
zu
beeinflussen,
sowie
das
System
für
die
Probenentnahme
derart
einfach
aufzubauen,
dass
es
mit
möglichst
wenigen,
möglichst
genormten
und
im
Handel
ohne
Weiteres
erhältlichen
Verbindungs-
oder
Anschlussstellen
auskommt,
wobei
bereits
vorhandene
Einrichtungen
leicht
nachrüstbar
sein
sollen.
EuroPat v2
Our
products
pass
CE,
ROHS,
FCC,
ISO9001,
ISO14001,
Grade
I
National
Standard
for
Laser
Safty
certification,
etc.
Widely
used
in
industry,
commerce,
transportation,
finance,
medical
and
health,
...
Unsere
Produkte
führen
CER,
ROHS,
FCC,
ISO9001,
ISO14001,
nationaler
Standard
des
Grad-I
für
Bescheinigung
Lasers
Safty,
etc.,
das
in
der
Industrie
weit
verbreitet
sind,
Handel,
Transport,
Finanzierun...
CCAligned v1
Widely
used
in
industry,
commerce,
transportation,
finance,
medical
and
health,
tobacco
industry,
mobile
payment
and
office
automation.
Weit
verbreitet
in
der
Industrie,
Handel,
Transport,
Finanzierung,
medizinisches
und
Gesundheit,
Tabakindustrie,
bewegliche
Zahlung
und
Büroautomation.
CCAligned v1
The
principle
of
electromagnetic
force
compensation
has
a
wide
field
of
application
in
the
many
diverse
kinds
of
balances
that
are
used
in
commerce,
in
industry,
and
in
laboratories.
Das
Prinzip
der
elektromagnetischen
Kraftkompensation
hat
ein
weites
Anwendungsgebiet
in
den
verschiedenartigsten
Waagen,
die
im
Handel,
in
der
Industrie
und
in
Laboratorien
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Our
products
pass
CE,
ROHS,
FCC,
ISO9001,
ISO14001,
Grade
I
National
Standard
for
Laser
Safty
certification,
etc.
Widely
used
in
industry,
commerce,
transportation,
finance,
medical
and
health,
tobacco
industry,
mobile
payment
and
office
automation.
Unsere
Produkte
führen
CER,
ROHS,
FCC,
ISO9001,
ISO14001,
nationaler
Standard
des
Grad-I
für
Bescheinigung
Lasers
Safty,
etc.,
das
in
der
Industrie
weit
verbreitet
sind,
Handel,
Transport,
Finanzierung,
medizinisches
und
Gesundheit,
Tabakindustrie,
bewegliche
Zahlung
und
Büroautomation.
CCAligned v1
It
is
used
globally
in
commerce,
computer
networks
via
a
NTP
server,
air-traffic
control
and
the
World’s
stock
exchanges
to
name
but
a
few
of
its
applications.
Es
wird
weltweit
im
Handel,
Computernetzwerke
über
eine
NTP-Server,
Flugsicherung
und
die
Börsen
der
Welt,
um
nur
einige
seiner
Anwendungen
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Rights
awarded
by
society
to
individuals
or
organizations
over
inventions,
literary
and
artistic
works,
and
symbols,
names,
images,
and
designs
used
in
commerce.
Unter
dem
Begriff
Geistiges
Eigentum
werden
bestimmte
Rechte
zusammengefasst,
die
Einzelpersonen
oder
Organisationen
zugesprochen
werden
auf
Erfindungen,
literarische
und
künstlerische
Arbeiten,
Symbole,
Namen,
Bilder
und
Designs,
die
im
Handel
Verwendung
finden.
ParaCrawl v7.1