Translation of "Utility station" in German
Such
input
data
can
be
obtained
via
data
interfaces
from
the
electric
utility,
power
station
operator
or
an
external
service
provider
and
used
for
regulating
the
installation.
Diese
Eingangsdaten
können
über
Datenschnittstellen
vom
Energieversorger,
Kraftwerksbetreiber
oder
einem
externen
Serviceanbieter
bezogen
werden
und
werden
in
der
Anlage
zur
Regelung
verwendet.
EuroPat v2
A
feedback
on
the
amount
of
energy
available
in
the
storage
systems
and
an
intelligent
estimate
as
to
the
energy
reserves
to
be
expected
in
the
forecast
period
is
intended
to
be
provided
to
the
electric
utility,
power
station
operator
or
other
superordinate
control
system.
Eine
Rückmeldung
der
verfügbaren
Energiemenge
in
den
Speichern
sowie
eine
intelligente
Abschätzung
der
zu
erwartenden
Energiereserven
im
Prognosezeitraum
an
den
Energieversorger,
Kraftwerksbetreiber
oder
ein
sonstiges
übergeordnetes
Steuersystem
ist
vorgesehen.
EuroPat v2
The
reactive
power
is
generated
in
coils
or
capacitors
in
electronic
devices
and
machinery,
and
is
then
fed
back
to
the
power
source
(the
utility
company's
power
station).
Die
Blindleistung
wird
in
Spulen
oder
Kondensatoren
von
elektronischen
Geräten
und
Maschinen
erzeugt
und
an
die
Stromquelle
(Kraftwerk
des
Stromversorgungsunternehmens)
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
firm
runs
a
utilization
station
on
the
site
of
the
central
refuse
dump
in
Muenster.
Die
Firma
betreibt
eine
Verwertungsanlage
auf
dem
Gelände
der
Zentraldeponie
II
in
Münster.
ParaCrawl v7.1
The
control
room
was
utilizing
base
stations
on
various
channels
and
the
required
area
of
operation
was
limited.
Die
Leitstelle
nutzte
Basisstationen
mit
verschiedenen
Kanälen
und
das
mögliche
Einsatzgebiet
war
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
firm
'Anirex'
collects
kitchen
refuse,
food
waste
and
food
residues
and
directs
it
to
the
above
mentioned
utilization
station.
Die
Firma
Anirex
sammelt
Küchenabfälle,
Lebensmittelretouren
und
Lebensmittelrückstände
und
führt
sie
der
Verwertungsanlage
zu.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
and/or
utilization
station
for
the
placing
into
and
out
of
store
or
further
processing
of
the
material
contained
in
the
magazines
is
arranged
in
the
longitudinal
direction
of
the
material
beside
the
shelf-type
store
so
that
the
magazines
are
moved
from
the
transport
car
in
the
longitudinal
direction
of
the
material
to
this
station,
for
example
with
the
aid
of
a
roller
conveyor.
Im
Falle
der
älteren
Anmeldung
bzw.
im
vorbekannten
Falle
ist
die
Station
zum
Ein-
und
Auslagern
bzw.
zum
Weiterverarbeiten
des
in
den
Kassetten
enthaltenen
Materials
in
Längsrichtung
des
Materials
neben
dem
Regallager
angeordnet,
so
daß
die
Kassetten
vom
Transportwagen
in
Längsrichtung
des
Materials
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Rollenbahn
auf
diese
Station
herausgefahren
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
power
station
utilized
exclusively
in
combined
operation,
the
individual
components
are
arranged
in
an
analogous
manner
but
no
by-pass
chimney
is
necessary.
Bei
einem
ausschliesslich
im
Kombibetrieb
genutzten
Kraftwerk
sind
die
einzelnen
Bauteile
analog
angeordnet,
es
ist
jedoch
kein
Bypasskamin
erforderlich.
EuroPat v2
Modern
power
stations
utilize
gas
turbine
units
at
least
in
part
for
the
production
of
steam,
whereby
these
units
release
not
only
mechanical
energy,
which
is
directly
usable
by
electrical
generators,
but
also
a
stream
of
hot
gas,
which
is
usable
for
the
production
of
energy
via
steam
generators.
Moderne
Kraftwerke
nutzen
zur
Dampferzeugung
wenigstens
teilweise
Gasturbinenanlagen,
die
nicht
nur
mechanische,
mittels
Generatoren
direkt
verwertbare
Energie,
sondern
darüber
hinaus
einen
heißen
Gasstrom
abgeben,
der
über
Dampferzeuger
zur
Energieerzeugung
nutzbar
ist.
EuroPat v2
Transmitters
of
the
afore-mentioned
type
are
preferably
utilized
in
radio
stations
within
mobile
radio
networks
in
which
a
transmission
of
information
to
further
radio
stations
occurs
in
a
plurality
of
carriers
with
the
aid
of
radio-frequency
signals.
Eine
solche
Sendeeinrichtung
wird
vorteilhafterweise
in
Funkstationen
innerhalb
von
Mobilfunknetzen
verwendet,
bei
denen
auf
mehreren
Trägern
mit
Hilfe
hochfrequenter
Signale
eine
Übertragung
von
Informationen
zu
weiteren
Funkstationen
erfolgt.
EuroPat v2
This
idea
is
based,
on
one
hand,
on
the
fact
that
the
geographic
coordinates
of
all
utilized
base
stations
are
available
at
the
mobile
radiotelephone
network
operator?s
and
that
each
registered
end
unit
is,
of
course,
located
within
the
range
of
transmission
and
reception
of
at
least
one
base
station,
however,
normally
within
the
range
of
multiple
base
stations
at
the
same
time.
Dieser
Gedanke
beruht
zum
einen
darauf,
daß
beim
Betreiber
eines
Mobilfunknetzes
die
geografischen
Koordinaten
aller
eingesetzten
Basisstationen
vorliegen
und
jedes
angemeldete
Endgerät
sich
natürlich
im
Sende-
und
Empfangsbereich
mindestens
einer
Basisstation,
normalerweise
aber
mehrerer
Basisstationen
gleichzeitig,
befindet.
EuroPat v2
In
this
embodiment
such
information
comprises
the
numbers
of
the
radio
channels
which
the
adjacent
base
stations
utilize
as
their
control
channel.
Diese
Information
besteht
im
Ausführungsbeispiel
aus
den
jeweiligen
Funkkanalnummern,
auf
denen
die
benachbarten
Basisstationen
ihren
jeweiligen
Kontrollkanal
unterhalten.
EuroPat v2
The
utilization
in
base
station
A
results
in
an
increase
of
the
interference
price
function
for
frequency
1,
which
is
not
the
case
for
the
frequencies
2
and
7.
Für
die
Frequenz
1
ergibt
sich
wegen
der
Nutzung
in
Basisstation
A
eine
Erhöhung
der
Interferenzpreisfunktion,
was
für
die
Frequenzen
2
und
7
nicht
der
Fall
ist.
EuroPat v2
After
this
processing
of
all
frequencies
of
base
station
A,
all
interference
probabilities
so
noted
are
added
up,
are
multiplied
by
the
rate
of
utilization
of
base
station
A,
the
rate
of
utilization
of
base
station
B
and
the
traffic
load
of
base
station
A
and,
finally,
are
divided
by
the
number
of
frequencies
which
are
to
be
allocated
to
base
station
B.
Nach
dieser
Bearbeitung
aller
Frequenzen
der
Basisstation
A
werden
alle
so
vermerkten
Interferenzwahrscheinlichkeiten
aufaddiert,
mit
der
Auslastung
der
Basisstation
A,
der
Auslastung
der
Basisstation
B
und
der
Verkehrslast
der
Basisstation
A
multipliziert
und
abschließend
durch
die
Zahl
der
der
Basisstation
B
zuzuweisenden
Frequenzen
dividiert.
EuroPat v2