Translation of "Vaccination card" in German

When vaccinations are planned, please don't forget your vaccination card.
Bitte vergessen Sie zu Impfungen den Impfausweis nicht.
CCAligned v1
The dog owner must have the registration in the dog register and the vaccination card with him;
Der Hundebesitzer muss die Registrierung im Hunderegister und den Impfausweis mit sich haben;
ParaCrawl v7.1
The dog's vaccination card has to be carried along.
Der Impfpass des Hundes ist mitzuführen.
ParaCrawl v7.1
A vaccination card and a proof of vermifugation must be presented.
Ein Impfpass und ein Entwurmungsnachweis sind vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
To prove that you have had this vaccination, you need an official stamp in your yellow international vaccination card.
Sie müssen mit einem offiziellen Stempel im gelben internationalen Impfausweis den Nachweis für diese Impfung erbringen.
ParaCrawl v7.1
Please note that pet are only accepted at the property with their vaccination card.
Bitte beachten Sie, dass Haustiere nur mit ihrem Impfpass in der Unterkunft akzeptiert werden.
ParaCrawl v7.1
In each country there is a so-called compulsory vaccination card, and Russia is no exception.
In jedem Land gibt es einen sogenannten Impfpass, und Russland ist keine Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
The animal expert, Mr Schnellhardt, has already mentioned the conditions, namely that there is a vaccination card and that instruments like electronic tagging will be used, which will then give you access to the five countries when you are on holiday or travelling to work and wish to take your pets with you.
Der Tierexperte Schnellhardt hat ja schon die Bedingungen genannt, nämlich dass es einen Impfausweis gibt und dass Instrumente wie die elektronische Kennzeichnung genutzt werden, mit denen man dann, wenn man im Urlaub ist oder zur Arbeit fährt und seine Haustiere mitnehmen will, auch zu den fünf Ländern Zutritt hat.
Europarl v8
The European Vaccination Card, vaccination programmes or even the electronic tagging of pets are indeed sensible measures that may make this easier.
Der Europäische Impfpass, Impfaktionen oder auch die elektronische Kennzeichnung von Haustieren sind natürlich sinnvolle Maßnahmen, die dies erleichtern können.
Europarl v8
We have very good regulations in Directive 998/2003 and from 2011 we will have the European Vaccination Card, which will accurately document which vaccinations animals have received.
Wir haben sehr gute Regeln in der Richtlinie Nr. 998/2003, und wir werden ab 2011 den Europäischen Impfausweis haben, in dem genau dokumentiert wird, welche Impfungen die Tiere erhalten haben.
Europarl v8
Safety was evaluated in either the entire study population (4 studies) or in a predefined subset (one study) of the study population using vaccination report card (VRC)-aided surveillance for 14 days after each injection of Gardasil or placebo.
Die Verträglichkeit wurde entweder bei allen Studienteilnehmern (4 Studien) oder bei einer vorher festgelegten Untergruppe (eine Studie) über einen Zeitraum von jeweils 14 Tagen nach jeder Dosis Gardasil oder Placebo aktiv abgefragt und in Probanden-Tagebüchern dokumentiert.
EMEA v3
16 predefined subset (one study) of the study population using vaccination report card (VRC)-aided surveillance for 14 days after each injection of Silgard or placebo.
Die Verträglichkeit wurde entweder bei allen Studienteilnehmern (4 Studien) oder bei einer vorher festgelegten Untergruppe (eine Studie) über einen Zeitraum von jeweils 14 Tagen nach jeder Dosis Silgard oder Placebo aktiv abgefragt und in Probanden-Tagebüchern dokumentiert.
EMEA v3
Safety was evaluated in either the entire study population (6 studies) or in a predefined subset (one study) of the study population using vaccination report card (VRC)-aided surveillance for 14 days after each injection of Silgard or placebo.
Die Verträglichkeit wurde entweder bei allen Studienteilnehmern (6 Studien) oder bei einer vorher festgelegten Untergruppe (eine Studie) über einen Zeitraum von jeweils 14 Tagen nach jeder Dosis Silgard oder Placebo aktiv abgefragt und in Probanden-Tagebüchern dokumentiert.
ELRC_2682 v1
Safety was evaluated in either the entire study population (6 studies) or in a predefined subset (one study) of the study population using vaccination report card (VRC)-aided surveillance for 14 days after each injection of Gardasil or placebo.
Die Verträglichkeit wurde entweder bei allen Studienteilnehmern (6 Studien) oder bei einer vorher festgelegten Untergruppe (eine Studie) über einen Zeitraum von jeweils 14 Tagen nach jeder Dosis Gardasil oder Placebo aktiv abgefragt und in Probanden-Tagebüchern dokumentiert.
ELRC_2682 v1
Safety was evaluated in either the entire study population (4 studies) or in a predefined subset (one study) of the study population using vaccination report card (VRC)-aided
Die Verträglichkeit wurde entweder bei allen Studienteilnehmern (4 Studien) oder bei einer vorher festgelegten Untergruppe (eine Studie) über einen Zeitraum von jeweils 14 Tagen nach jeder Dosis Silgard oder Placebo aktiv abgefragt und in Probanden-Tagebüchern dokumentiert.
EMEA v3
The study did not ask whether this is due to the national campaign ‘Germany is looking for its vaccination card’ run by the Federal Centre for Health Education.
Ob dies an der bundesweiten Kampagne "Deutschland sucht den Impfpass" der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung liegt, ist nicht erfragt worden.
ParaCrawl v7.1
Thus we always have order in all panniers Reisedokumente: passport 2x (easily available, because of perhaps Visumunvertäglichkeit), identity card, vaccination card, international driving licence, passport photograph money: Visacard, Mastercard (not yet needed), Eurocard (till present everywhere accepted), 250$ in travel checks, Tanliste for on-line account
So haben wir stets Ordnung in allen Packtaschen Reisedokumente: -Reisepass je 2x (problemlos erhältlich, wegen evtl. Visumunvertäglichkeit), Personalausweis, Impfpass, Internationaler Führerschein, Passbilder-Geld: Visacard, Mastercard (noch nicht benötigt), Eurocard (bis jetzt überall akzeptiert), 250$ in Reisechecks, Tanliste für Onlinekonto Schlafsäcke und Isomatten: (Vorderradtaschen) - Frühjahr und Herbst: Yeti: Magic Bag 400: super geniales Schlafsacksystem, perfekt für alle Paare, die nachts gerne kuscheln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases