Translation of "Vehicle telematics" in German
The
electronic
system
of
the
ELISE
project
is
a
configurable
control
unit
in
the
vehicle
with
a
telematics
interface.
Das
Elektroniksystem
des
Projekts
ELISE
ist
ein
konfigurierbares
Steuergerät
im
Fahrzeug
mit
Telematik-Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
Usage
requirements
are
a
vehicle
with
MAN
TeleMatics®
and
an
active
service
contract.
Nutzungsvoraussetzungen
sind
ein
Fahrzeug
mit
MAN
TeleMatics®
und
ein
aktiver
Dienstevertrag.
ParaCrawl v7.1
Overall,
these
functionalities
are
subsumed
here
under
the
term
of
vehicle-related
telematics
service.
Allgemein
werden
diese
Funktionalitäten
hier
unter
dem
Begriff
des
fahrzeugbezogenen
Telematikdienstes
subsummiert.
EuroPat v2
Expect
exciting
lectures
by
more
than
50
high-profile
speakers
on
the
topics
of
commercial
vehicle
technology
and
telematics.
Es
warten
spannende
Vorträge
von
über
50
hochkarätigen
Rednern
zu
den
Themen
Nutzfahrzeug-Technologie
und
Telematik.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
endorses
the
two
other
supporting
measures
-
an
integrated
information
system
and
research
into
vehicle
standards
and
telematics.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
beiden
anderen
vorrangigen
Begleitmaßnahmen
sprich
die
Schaffung
eines
integrierten
Informationssystems
und
Forschungen
im
Bereich
der
Fahrzeugstandards
und
der
Telematik.
TildeMODEL v2018
The
four
principal
markets
for
telematics
services
today
are
safety
and
security
(including
e-Call,
vehicle
tracking),
vehicle
oriented
telematics
(including
remote
diagnostics
and
proactive
maintenance),
navigation
and
routing
(including
dynamic
navigation,
Point
of
Interest,
traffic
and
travel
information),
fleet
management
and
infotainment
(entertainment,
internet
access,
information
services,
email).
Die
vier
wichtigsten
Märkte
für
die
Telematikdienste
sind
heute
die
Sicherheit
(einschließlich
„eCall“
und
Fahrzeugüberwachung),
die
fahrzeugbezogene
Telematik
(einschließlich
Ferndiagnose
und
proaktiver
Wartung),
Navigation
und
Streckenführung
(dynamische
Navigation,
Objekte
und
Orte
von
Interesse,
Verkehrs-
und
Reiseinformation)
sowie
Management
von
Fahrzeugflotten
und
Infotainment
(Unterhaltung,
Internet-Zugang,
Informationsdienste,
E-Mail).
TildeMODEL v2018
In
addition,
three
supporting
measures
are
proposed:
the
CARE
road
accident
statistics
data
base,
the
integrated
road
safety
information
system
and
support
for
research
into
vehicle
standards
and
telematics.
Außerdem
werden
drei
begleitende
Maßnahmen
vorgeschlagen:
die
Datenbank
CARE
über
Unfälle
im
Straßenverkehr,
das
integrierte
Informationssystem
zur
Straßenverkehrssicherheit
und
die
Unterstützung
von
Forschungsarbeiten
zu
Normen
und
Telematik
in
bezug
auf
Fahrzeuge.
TildeMODEL v2018
Even
on
the
premise
–
to
be
discussed
further
below
–
that
telematics
vehicle
monitoring
can
significantly
decrease
claims
expenditure,
at
best
the
current
price
leaders
would
be
able
to
generate
an
unbeatable
competitive
advantage.
Selbst
unter
der
noch
zu
diskutierenden
Prämisse,
dass
telematische
Fahrzeugüberwachung
den
Schadenbedarf
signifikant
absinken
lässt,
wäre
ein
unschlagbarer
Wettbewerbsvorteil
allenfalls
für
derzeitige
Preisführer
ableitbar.
ParaCrawl v7.1
Fleet
Management
(vehicles)
can
include
a
range
of
functions,
such
as
vehicle
maintenance,
vehicle
telematics
(tracking
and
diagnostics),
driver
management,
speed
management,
fuel
management
and
health
and
safety
management.
Fleet
Management
(Fahrzeuge)
können
eine
Reihe
von
Funktionen
sind,
wie
die
Wartung
der
Fahrzeuge,
Fahrzeug-Telematik
(Tracking-und
Diagnose),
Treiber-Management,
Geschwindigkeitsmanagement,
Kraftstoffmanagement
und
Gesundheits-und
Sicherheitsmanagement.
CCAligned v1
Such
vehicle
antenna
units
can
be
offered
not
only
as
initial
equipment
but
also
as
upgrade
solutions
for
vehicles
which
provide
a
substitute
for
previous
antenna
solutions,
and
in
such
a
case
it
may
also
make
sense
to
integrate
all
of
the
antennas
and
functions
required
for
the
vehicle
telematics
in
addition
to
the
independent
C2X
communication
and
to
replace
the
previous
individual
vehicle
antenna.
Derartige
Fahrzeug-Antenneneinheiten
können
nicht
nur
als
Erstausrüstung,
sondern
auch
als
Nachrüstlösungen
für
Fahrzeuge
angeboten
werden,
die
Ersatz
für
bisherige
Antennenlösungen
bieten,
wobei
in
einem
solchen
Fall
es
auch
sinnvoll
sein
kann,
sämtliche
für
die
Fahrzeugtelematik
benötigten
Antennen
und
Funktionen
zusätzlich
zu
der
autarken
C2X-Kommunikation
zu
integrieren
und
die
vorherige
Fahrzeugeigenantenne
zu
ersetzen.
EuroPat v2
By
coupling
with
all
the
transceivers
29
and
the
communication
bus
15,
the
communication
control
unit
26
allows
a
data
multiplexing
of
all
radio
services
and
the
distribution
over
the
digital
communication
bus
15
(CAN,
FlexRay,
MOST,
Ethernet)
to
all
connected
data
sinks,
i.e.
the
bus
users
16
(for
example,
navigation,
infotainment
central
computer,
eCall,
telematics,
vehicle
tracking,
telephony).
Durch
die
Kopplung
mit
sämtlichen
Transceivern
29
und
dem
Kommunikationsbus
15
ist
durch
die
Kommunikationssteuereinheit
26
ein
Daten-Multiplex
aller
Funk-Dienste
und
die
Verteilung
über
den
digitalen
Kommunikationsbus
15
(CAN,
FlexRay,
MOST,
Ethernet)
an
alle
angeschlossenen
Datensenken,
das
heißt
die
Busteilnehmer
16
(beispielsweise
Navigation,
Infotainment-Zentralrechner,
eCall,
Telematik-,
Fahrzeugtracking,
Telefonie)
möglich.
EuroPat v2
It
is
also
already
known
to
obtain
and
transmit
information
about
the
vehicle
surroundings
via
telematics
systems
which
communicate
in
a
wireless
fashion.
Ebenso
ist
es
bereits
bekannt,
über
drahtlos
kommunizierende
Telematiksysteme
Informationen
über
die
Fahrzeugumgebung
zu
erhalten
und
zu
versenden.
EuroPat v2
The
afore-described
procedure
may
be
used
in
all
vehicle-related
telematics
services
having
remote
action
in
which
the
mentioned
preconditions
are
satisfied.
Die
oben
dargestellt
Vorgehensweise
wird
bei
allen
fahrzeugbezogenen
Telematikdiensten
mit
Fernwirkung
eingesetzt,
bei
denen
die
genannten
Voraussetzung
erfüllt
sind.
EuroPat v2
The
device
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
vehicle-related
telematics
service
is
a
remote
diagnosis,
and
a
diagnosis
protocol
KWP2000
is
used
as
an
application
protocol.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
fahrzeugbezogene
Telematikdienst
eine
Ferndiagnose
ist
und
als
Anwendungs-Protokoll
das
Diagnose-Protokoll
KWP2000
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
used
GPS-based
vehicle
telematics
systems,
we
are
constantly
informed
about
the
exact
status
and
position
of
our
vehicles
and
transported
goods.
Durch
die
eingesetzte
GPS-gestützte
Fahrzeugtelematik
sind
wir
permanent
über
den
genauen
Zustand
und
Standpunkt
unserer
Fahrzeuge
und
der
transportierten
Ware
informiert.
CCAligned v1
With
our
technical
competence
and
comprehensive
know-how
we
are
at
your
disposal
in
the
area
of
vehicle
data
and
telematics.
Mit
unserer
technischen
Kompetenz
und
einem
umfassenden
Know-How
im
Bereich
Fahrzeugdaten
und
-telematik
stehen
wir
Ihnen
tatkräftig
zur
Seite.
CCAligned v1