Translation of "Ventilation grill" in German
You
are
here:Delivery
program/warm
ventilation
grill
“standard”/
Sie
befinden
sich
hier:Lieferprogramm/Lüftungsgitter
"putzbündig"/
ParaCrawl v7.1
Do
not
cover
the
ventilation
grill.
Decken
Sie
das
Lüftungsgitter
nicht
ab.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
an
additional
ventilation
grill
is
compulsory.
Der
Einbau
eines
zusätzlichen
Lüftungsgitters
ist
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
You
are
here:Delivery
program/cold
ventilation
grill
“standard”/
Sie
befinden
sich
hier:Lieferprogramm/Lüftungsgitter
"putzbündig"/
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
entire
interior
of
the
ventilation
grill
remains
free
from
eddies,
and
can
be
employed
for
the
supply
of
air.
Dadurch
bleibt
der
gesamte
Innenraum
des
Lüftungsgitters
wirbelfrei
und
kann
für
die
Zuluftführung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
large
opening
on
the
top
is
protected
by
a
ventilation
grill
with
Enermax
lettering
on
it.
Die
große
Öffnung
auf
der
Oberseite
wird
durch
ein
Lüftungsgitter
mit
Enermax
Schriftzug
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
ventilation
grill
having
a
housing,
which,
firstly,
forms
an
opening
in
which
fins
are
installed,
and
secondly,
possesses
a
rear
wall
with
slots
which
is
provided
with
a
movable
slot
damper.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Lüftungsgitters,
welches
ein
Gehäuse
mit
einer
Öffnung,
in
die
Lamellen
eingesetzt
werden,
und
eine
mit
einem
Schlitzschieber
belegte
Rückwand
mit
Schlitzen
aufweist.
EuroPat v2
As
a
rule,
most
of
the
parts
of
this
known
ventilation
grill
are
joined
by
welding,
and
this
results
in
substantial
problems
in
the
working
of
finished
or
coated
sheets.
In
der
Regel
sind
die
meisten
Teile
dieses
bekannten
Lüftungsgitters
durch
Schweißen
verbunden,
was
erhebliche
Probleme
bei
der
Verarbeitung
von
veredelten
oder
lackierten
Blechen
aufwirft.
EuroPat v2
Accordingly,
the
inventors
set
themselves
the
task
of
developing
a
ventilation
grill
of
the
type
mentioned
above
with
which
these
disadvantages
are
avoided,
and
with
which,
in
particular,
manufacturing
is
facilitated
and
for
this
reason
more
cost-effective.
Die
Erfinder
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
ein
Lüftungsgitter
der
o.g.
Art
zu
entwickeln,
bei
welchem
diese
Nachteile
vermieden
werden,
bei
dem
insbesondere
die
Herstellung
erleichtert
und
aus
diesem
Grund
kostengünstiger
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
use
of
material
is
to
be
kept
as
low
as
possible,
and
cleaning
of
the
ventilation
grill
is
to
be
facilitated.
Ferner
soll
der
Materialeinsatz
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
und
ein
Reinigen
des
Lüftungsgitters
erleichtert
sein.
EuroPat v2
This
also
makes
it
possible
to
manufacture
the
ventilation
grill
from
sheet
steel,
aluminum,
coated
sheet,
galvanized
sheet,
chromium-nickel
steel,
or
also
from
plastic.
Damit
ist
auch
die
Möglichkeit
gegeben,
das
Lüftungsgitter
aus
Stahlblech,
Aluminium,
lackiertem
Blech,
verzinktem
Blech,
Chrom-Nickel-Stahl
oder
auch
aus
Kunststoff
zu
fertigen.
EuroPat v2
By
this
means,
the
guidance
of
air
inside
the
ventilation
grill
is
improved,
since
owing
to
the
outwardly
bent
wings,
the
individual
air
currents
of
the
neighboring
slots
are
shielded
from
one
another.
Auch
hierdurch
wird
die
Luftführung
innerhalb
des
Lüftungsgitters
verbessert,
da
durch
die
herausgebogenen
Flügel
die
einzelnen
Luftströme
der
nebeneinander
liegenden
Schlitze
voneinander
abgeschirmt
sind.
EuroPat v2
The
ventilation
grill
according
to
the
invention
consists
of
only
a
few
individual
parts,
and
for
this
reason
the
use
of
material
is
as
low
as
possible.
Dieses
erfindungsgemäße
Lüftungsgitter
besteht
aus
nur
wenigen
Einzelteilen,
weshalb
der
Materialeinsatz
so
gering
wie
möglich
ist.
EuroPat v2
An
elongated
ventilation
screen
or
grill
25
runs
crosswise
to
the
sliding
direction
of
cover
3,
and
is
inserted
in
a
cutout
of
fixed
inside
headlining
18
that
is
located
in
front
of
lining
opening
19.
Ein
langgestrecktes,
quer
zur
Verschieberichtung
des
Deckels
3
verlaufendes
Lüftungsgitter
25
ist
in
einen
Ausbruch
des
festen
Dachhimmels
18
vor
dem
Himmelausschnitt
19
eingesetzt.
EuroPat v2
The
joining
is
done,
for
example,
with
a
hollow
rivet,
so
that
welding
is
entirely
inapplicable
for
this
ventilation
grill.
Die
Verbindung
geschieht
beispielsweise
über
eine
Lochniete,
so
daß
ein
Schweißen
für
dieses
Lüftungsgitter
vollkommen
entfällt.
EuroPat v2
In
addition,
fumigation
of
a
closed
room
with
a
pre-glued
ventilation
grill
sometimes
per
day
allows
you
to
destroy
all
the
domestic
ants
in
the
room.
Darüber
hinaus
können
Sie
durch
die
Begasung
eines
geschlossenen
Raums
mit
einem
vorgeklebten
Lüftungsgitter
manchmal
am
Tag
alle
Hausameisen
im
Raum
zerstören.
ParaCrawl v7.1
The
lower
ventilation
grill
leads
cold
air
behind
the
refrigerator
while
the
upper
grill
allows
hot
air
to
escape.
Das
untere
Lüftungsgitter
führt
hinter
dem
Kühlschrank
kalte
Luft
zu
und
das
obere
Gitter
lässt
die
erwärmte
Luft
entweichen.
ParaCrawl v7.1
Ventilation
grills
are
known
in
multifarious
forms
and
designs.
Derartige
Lüftungsgitter
sind
in
vielfältiger
Form
und
Ausführung
bekannt.
EuroPat v2
Additionally,
it
is
possible
to
place
ventilation
grills
and
water
and
electricity
service
lines.
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
Lüftungsgitter
und
Wasser-
und
Stromversorgungsleitungen
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1