Translation of "Vine pest" in German
The
vine
pest
has
not
yet
been
seen
in
the
cultivation
areas
of
Chile
and
Argentina.
Dei
Reblaus
wurde
bisher
noch
nicht
in
den
Anbaugebieten
Chiles
und
Argentiniens
gesehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
at
the
turn
of
the
century,
there
was
also
the
vine
pest.
Um
die
Jahrhundertwende
kam
noch
der
Befall
durch
die
Reblaus
hinzu.
ParaCrawl v7.1
An
invaluable
advantage
for
Chilean
winegrowers
is
the
fact
that
Chile
is
vine
pest
free
due
to
a
steady
soil
erosion
and
irrigation
waters
of
the
snowmelt.
Ein
unschätzbarer
Vorteil
der
chilenischen
Weinbauern
ist
auch
die
Tatsache,
dass
aufgrund
der
beständigen
Bodenerosion
durch
die
Bewässerung
mit
Schmelzwasser
die
Reblaus
in
Chile
nicht
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
The
vine
pest
and
the
prohibition
have
disrupted
winegrowing
around
1900
in
the
area
of
the
Sierra
Foothills,
east
of
Sacramento.
With
the
recommencement,
thirty
years
ago,
the
winegrowers
right
from
the
start,
focused
on
quality.
Die
Reblaus
und
die
Prohibition
haben
um
1900
den
Weinbau
im
Gebiet
der
Sierra
Foothills,
östlich
von
Sacramento
zum
Erliegen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
19th
century,
however,
the
Aszú
experienced
the
abrupt
(preliminary)
end
of
its
success:
vine
pest,
World
War
I
and
World
War
II
and
the
ensuing
communist
leadership
left
all
production
lying
idle
until
around
1989,
with
the
help
of
foreign
investors,
it
succeeded
in
awakening
the
Tokaji
region
from
its
hibernation.
Ende
des
19.
Jahrhunderts
jedoch
erlebt
der
Aszú
das
jähe
(vorläufige)
Ende
seines
Erfolgs:
Reblaus,
1.
und
2.
Weltkrieg
und
die
anschließende
kommunistische
Führung
lassen
alle
Produktion
brachliegen,
bis
es
um
1989
mithilfe
ausländischer
Investoren
gelingt,
das
Tokaji-Gebiet
aus
seinem
Dornröschenschlaf
zu
erwecken.
ParaCrawl v7.1
A
strong
erosion
caused
by
the
Andean
snowmelt
and
the
natural
boundary
enclosing
Central
Chile
within
mountains
and
sea
make
Chilean
vine
cultivations
resistant
to
infections
and
insect
attacks
such
as
the
one
of
the
vine
pests,
a
representative
of
the
phylloxera.
Die
starke
Erosion
durch
die
Andenschmelze
und
die
natürliche
Begrenzung
Mittelchiles
durch
die
Berge
und
das
Meer
verhindern
Infektionen
und
Insektenbefall
der
Reben,
vor
allem
das
Eindringen
der
Reblaus,
einer
Vertreterin
der
Phylloxeriden.
ParaCrawl v7.1