Translation of "Virial" in German

From this the average molecular weight and second virial coefficient can be calculated.
Daraus kann das mittlere Molekulargewicht und zweiten Virialkoeffizienten berechnet werden.
ParaCrawl v7.1
Static light scattering measurements enable determination of the second virial coefficient for macromolecule solubility tests.
Statische Lichtstreumessungen ermöglichen die Messung des zweiten Virialkoeffizienten für Löslichkeitsprüfungen von Makromolekülen.
ParaCrawl v7.1
The method as claimed in claim 1, wherein a Virial equation for hydrogen gas is used for the quantity/pressure relationship.
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem für die Menge-Druck-Beziehung eine Virialgleichung für Wasserstoffgas verwendet wird.
EuroPat v2
The first three virial coefficients for hard spheres can be determined analytically Higher-order ones can be determined numerically using Monte Carlo integration.
Die ersten drei Virialkoeffizienten für harte Kugeln können analytisch ermittelt werden: Koeffizienten höherer Ordnung können durch Monte-Carlo-Integration numerisch gefunden werden.
WikiMatrix v1
The 2 nd virial coefficient, which gives information about the behavior of a polymer in a solvent (mixture), can be determined experimentally, for example by light-scattering measurement or determination of the osmotic pressure.
Virialkoeffizient, der eine Aussage über das Verhalten eines Polymers in einem Lösungsmittel(gemisch) macht, kann experimentell bestimmt werden, beispielsweise durch Lichtstreuungsmessung oder Bestimmung des osmotischen Drucks.
EuroPat v2
Which conditions are to be chosen during implementation of the process according to the invention with regard to the variation of the water/organic solvent system, the pH values, the temperatures or the ionic strength in a specific case can be determined for the corresponding polymer by a person skilled in the art using the 2 nd virial coefficient by a few simple preliminary experiments.
Welche Bedingungen bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens hinsichtlich Variation des Systems Wasser/organisches Lösungsmittel, der pH-Werte, der Temperaturen oder der Ionenstärken im konkreten Fall zu wählen sind, kann der Fachmann mit Hilfe des 2. Virialkoeffizienten durch einige einfache Vorversuche für das entsprechende Polymer ermitteln.
EuroPat v2
Upon addition of S-(-30)-ibuprofen or another enantiomeric 2-aryl-alkanoic acid MWapp is a function of the concentration of the enantiomeric drug which can be described through changes of the second virial coefficient and the isothermal compressibility coefficient of a one-component solution.
Durch Zugabe von S-(+)-Ibuprofen oder einer anderen enantiomeren 2-Aryl-Alkansäure ist MW av eine Funktion der Konzentration des enantiomeren pharmazeutischen Wirkstoffs, was durch eine Änderung des zweiten Virialkoeffizienten und des isothermen Kompressibilitätskoeffizienten einer Einkomponentenlösung beschrieben werden kann.
EuroPat v2
The decrease on the value of the second virial coefficient observed for S-(+) or R-(-) ibuprofen is related to an increase of the included volume of the enantiomeric form within the melt.
Die Aufnahme des Wertes des zweiten Virialkoeffizienten, beobachtet für S-(+) oder R-(-)-Ibuprofen, steht in Beziehung mit einer Zunahme des eingeschlossenen Volumens der enantiomeren Form innerhalb der Schmelze.
EuroPat v2
The high performance of the Zetasizer Nano ZS also enables the measurement of the molecular weight and second virial coefficient, A2, of macromolecules and kD, the DLS interaction parameter.
Die Leistungsstärke des Zetasizer Nano ZS ermöglicht darüber hinaus die Messung des Molekulargewichts und des zweiten Virialkoeffizienten A2 von Makromolekülen sowie des DLS-Wechselwirkungsparameters k D .
ParaCrawl v7.1
The equation for the ideal gas or a Virial equation for hydrogen gas can be used as the quantity/pressure relationship.
Als die Menge-Druck-Beziehung kann die Gleichung für das ideale Gas oder eine Virialgleichung für Wasserstoffgas verwendet werden.
EuroPat v2
It is also possible to use a characteristic curve for the quantity/pressure relationship, wherein such a characteristic curve describes the equation for the ideal gas or the Virial equation for hydrogen gas of the fuel cell system.
Es ist auch möglich, für die Menge-Druck-Beziehung eine Kennlinie zu verwenden, wobei eine derartige Kennlinie die Gleichung für das ideale Gas oder die Virialgleichung für Wasserstoffgas des Brennstoffzellensystems beschreibt.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, a Virial equation of the hydrogen gas can also be used to represent the quantity/pressure relationship which can usually be a series expansion of a general gas equation and therefore, for example, also a series expansion of the equation for the ideal gas.
Alternativ oder ergänzend kann auch eine Virialgleichung des Wasserstoffgases zur Darstellung der Menge-Druck-Beziehung verwendet werden, bei der es sich üblicherweise um eine Reihenentwicklung einer allgemeinen Gasgleichung und somit bspw. auch um eine Reihenentwicklung der Gleichung für das ideale Gas handeln kann.
EuroPat v2
At least one pressure sensor measures a pressure of the hydrogen gas flowing to the fuel cell in this line, wherein the control device arrangement calculates the quantity of the hydrogen gas upstream of the fuel cell on the basis of the measured pressure by a quantity/pressure relationship of the gas, for example with the equation for the ideal gas, the Virial equation and/or a characteristic curve for representing the quantity/pressure relationship.
Zumindest ein Drucksensor misst einen Druck des zu der Brennstoffzelle strömenden Wasserstoffgases in dieser Leitung, wobei die Steuergeräteanordnung aus dem gemessenen Druck über eine Menge-Druck-Beziehung des Gases, bspw. mit der Gleichung für das ideale Gas, der Virialgleichung und/oder einer Kennlinie zur Darstellung der Menge-Druck-Beziehung die Menge des Wasserstoffgases vor der Brennstoffzelle berechnet.
EuroPat v2
The factor k for the compressibility represents a deviation from the ideal case in the Virial equation for the quantity of hydrogen presented above.
Der Faktor k für die Kompressibilität stellt in der voranstehend dargelegten Virialgleichung für die Menge an Wasserstoff eine Abweichung vom Idealfall dar.
EuroPat v2
By determining a missing, current-dependent quantity of hydrogen which is determined by the Faraday law or a characteristic curve for representing the quantity/current relationship, it is also possible to estimate, by comparison with a pressure-dependent quantity which is determined by the equation of the ideal gas by the Virial equation of the hydrogen and/or the characteristic curve for the quantity/pressure relationship, whether an unsafe state is present which requires immediate deactivation of the fuel cell system 2, or whether at least one workshop visit is necessary.
Durch Bestimmung einer fehlenden stromabhängigen Menge an Wasserstoff, die über das Faraday-Gesetz oder eine Kennlinie zur Darstellung der Menge-Strom-Beziehung bestimmt wird, durch Vergleich mit einer druckabhängigen Menge, die über die Gleichung des idealen Gases über die Virialgleichung des Wasserstoffs und/oder die Kennlinie für die Menge-Druck-Beziehung bestimmt wird, kann auch abgeschätzt werden, ob ein unsicherer Zustand vorliegt, der ein sofortiges Stilllegen des Brennstoffzellensystems 2 erfordert, oder ob zumindest ein Werkstattbesuch erforderlich ist.
EuroPat v2
It is known that a slightly negative virial coefficient often promotes crystallization, but that a highly negative value results in a less ordered precipitation (George, A.;
Dabei ist bekannt, dass ein leicht negativer Virialkoeffizient oft die Kristalisation fördert, ein stark negativer Wert jedoch zu einer weniger geordneten Ausfällung führt (George, A.;
EuroPat v2
Further, in one embodiment, the crystal growth described herein may be realized with employing continuous monitoring, which serves for the detection of nuclei in addition to the characterization of the solution parameters, such as the determination of the second virial coefficient.
Desweitern kann in einer Ausführungsform die hier beschriebene Kristallzucht unter Inanspruchnahme eines kontinuierlichen Monitoring, realisiert werden, welches neben der Charakterisierung der Lösungsparameter, wie z.B. der Bestimmung des zweiten Virialkoeffizienten, auch die Detektion von Nukleatioriskeimen zur Aufgabe hat.
EuroPat v2
Especially the determination of initial solution parameters, such as the second virial coefficient, must be realized in such a way that no concentration change affects the solution parameters.
Insbesondere die Bestimmung initialer Lösungsparameter, wie z.B des zweiten Virialkoeffizienten müssen so realisiert werden, dass keine Konzentrationsänderung die Lösungsparameter beeinflußt.
EuroPat v2
The second virial coefficient enables conclusions to be drawn on the intermolecular interactions between macromolecules, which is the basis of the non-ideality of a solution with respect to its osmotic pressure.
Der zweite Virialkoeffizient ermöglicht Rückschlüsse auf die intermolekulare Wechselwirkungen zwischen Makromolekülen, was die Grundlage der Nichtidealität einer Lösung hinsichtlich ihres osmotischen Druckes ist.
EuroPat v2
Since, for determining the second virial coefficient, a static laser light scattering measurement is realized over a concentration series of the macromolecule at defined solution parameters, such as a constant salt concentration and constant pH, it is important that the solution parameters remain constant between several measurements and unaffected by the diffusion of water molecules to the reservoir solution.
Da für die Bestimmung des zweiten Virialkoeffizienten eine statische Laserstreulichtmessung über eine Konzentrationsreihe des Makromoleküls bei definierten Lösungsparametern realisiert wird, wie z.B. einer konstanten Salzkonzentration und einem konstantem pH, ist es wichtig, dass die Lösungsparameter zwischen mehreren Messungen konstant bleiben und nicht durch eine Diffusion von Wassermolekülen zu der Reservoirlösung beeinflusst werden.
EuroPat v2
Thus, in addition to microphotographs, further optical measuring methods can be recurred to for the characterization of the solution parameters and/or the biological macromolecules, such as various light scattering methods (e.g., elastic, quasielastic and/or inelastic light scattering) for determining concentrations, sizes, size distributions, but also thermodynamic parameters, such as the second virial coefficient and/or hydrodynamic parameters.
So können neben mikroskopischen Aufnahmen auch weitere optische Messverfahren für die Charakterisierung der Lösungsparameter und/oder der biologischen Makromoleküle herangezogen werden, wie z.B. verschiedene Streulichtverfahren (z.B. elastische, quasielastische und/oder inelastische Lichtstreuung) zwecks Bestimmung von Konzentrationen, Größen, Größenverteilungen aber auch thermodynamische Parameter wie der zweiten Virialkoeffizienten und/oder hydrodynamische Parameter.
EuroPat v2
The exceptional performance also enables the measurement of the molecular weight and second virial coefficient, A2, of macromolecules and kD, the DLS interaction parameter.
Diese hohe Leistungsfähigkeit ermöglicht auch die Messung des Molekulargewichts und des zweiten Virialkoeffizienten, A2, von Makromolekülen und von kD, dem DLS-Wechselwirkungsparameter.
ParaCrawl v7.1