Translation of "Visceral reaction" in German
As
human
beings,
we
have
a
visceral
reaction
to
audio
and
video.
Als
menschliche
Wesen
zeigen
wir
tiefsitzende
Reaktionen
auf
Ton
und
Video.
TED2020 v1
I
have
a
visceral
reaction
When
the
world
tries
to
sell
me
caca,
Ich
reagiere
instinktiv,
wenn
die
Welt
versucht,
mir
Schrott
anzudrehen.
OpenSubtitles v2018
Some
people
have
a
visceral
reaction.
Manche
zeigen
eine
starke
körperliche
Reaktion.
OpenSubtitles v2018
The
visceral
reaction
of
governments
is
to
ban
the
problem.
Die
viszerale
Reaktion
der
Regierungen
ist
es,
das
Problem
zu
verbieten.
ParaCrawl v7.1
Knowing
that
in
your
head
doesn’t
necessarily
counteract
the
visceral
reaction
to
the
thought
of
your
own
mortality.
Dieses
Wissen
hilft
nicht
unbedingt
gegen
die
intuitive
Reaktion
über
Gedanken
der
eigenen
Sterblichkeit.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
visceral
reaction
to
the
idea
that
anyone
would
make
very
much
money
helping
other
people.
Wir
haben
eine
instinktive
Ablehnung
gegenüber
der
Idee,
dass
eine
Person
viel
Geld
verdienen
könnte,
indem
sie
anderen
hilft.
TED2013 v1.1
Interesting
that
we
don't
have
a
visceral
reaction
to
the
notion
that
people
would
make
a
lot
of
money
not
helping
other
people.
Interessant,
dass
wir
es
nicht
instinktiv
ablehnen,
wenn
Menschen
viel
verdienen,
indem
sie
anderen
nicht
helfen.
TED2013 v1.1
But
instead
of
giving
in
to
the
sort
of
visceral
reaction
we
have
to
this
idea
of
proximity
to
bodies,
proximity
to
death,
or
how
this
notion
just
does
not
fit
into
our
very
biological
or
medical
sort
of
definition
of
death,
I
like
to
think
about
what
the
Torajan
way
of
viewing
death
encompasses
of
the
human
experience
that
the
medical
definition
leaves
out.
Aber
anstatt
der
instinktiven
Reaktion
nachzugeben,
die
wir
gegenüber
der
Vorstellung
von
Nähe
zu
diesen
Körpern
haben,
der
Nähe
zum
Tod,
oder
wie
diese
Idee
einfach
nicht
in
unsere
ziemlich
biologische
oder
medizinische
Art
von
Todesdefinition
passt,
denke
ich
lieber
darüber
nach,
was
der
torajanische
Weg,
den
Tod
zu
sehen,
an
menschlicher
Erfahrung
erfasst,
das
von
der
medizinischen
Definition
ausgelassen
wird.
TED2020 v1
I
noticed
that
you
had
a
visceral
reaction
to
the
idea
of
Ernesto
dating
your
sister.
Ich
habe
bemerkt,
dass
du
eine
intuitive
Reaktion
auf
den
Fakt
gezeigt
hast,
dass
Ernesto
sich
mit
deiner
Schwester
treffen
will.
OpenSubtitles v2018
Though
I
always
am
so
much
in
awe
of
and
express
my
admiration
for
his
sense
of
story
arc
and
of
how
he
subordinated
everything
to
story,
still
I
realize
my
visceral
memory
and
reaction
are
to
individual
chunks.
Obwohl
ich
stets
voller
Ehrfurcht
und
Bewunderung
für
seine
Handlungsbögen
bin,
und
dafür,
wie
alles
der
Geschichte
untergeordnet
ist,
gelten
doch
meine
innersten
Erinnerungen
und
Reaktionen
den
einzelnen
Teilen.
OpenSubtitles v2018
Interestingly,
we
don't
have
a
visceral
reaction
to
the
notion
that
people
would
make
a
lot
of
money
not
helping
other
people.
Interessant,
dass
wir
es
nicht
instinktiv
ablehnen,
wenn
Menschen
viel
verdienen,
indem
sie
anderen
nicht
helfen.
TED2020 v1
Some
people
have
a
visceral
negative
reaction
when
they
tell
a
lie
that
is
detectable
by
others.
Manche
Leute
haben
instinktiv
eine
schlechte
Reaktion,
wenn
sie
lügen,
was
dann
oft
von
anderen
erkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is,
as
it
were,
a
visceral
reaction,
an
intuitive
disqualification
of
the
act,
and
we
run
the
risk
of
distorting
the
Biblical
judgment
if
we
rationalize
it.
Es
ist
sozusagen
eine
instinktive
Reaktion
und
Disqualifikation
der
Handlung
und
wir
laufen
Gefahr,
das
biblische
Urteil
zu
verzerren
wenn
wir
versuchen,
rationale
Gründe
dafür
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
'sthetically
visceral
reaction
of
being
able
to
compare
and
recognize
the
reality
of
it
was
quite
intriguing.
Für
mich
war
die
ästhetisch
viszerale
Reaktion,
fähig
zu
sein
die
Realität
davon
zu
vergleichen
und
zu
erkennen,
ziemlich
faszinierend.
ParaCrawl v7.1
So,
how
can
you
evoke
a
visceral
reaction
on
your
website
and
make
people
want
to
experience
it
again?
Wie
kannst
Du
mit
Deiner
Webseite
eine
spontane
Reaktion
auslösen
und
die
Leute
dazu
bringen,
sie
erneut
besuchen
zu
wollen?
ParaCrawl v7.1
Leishmaniasis,
the
medical
term
used
for
the
diseased
condition
that
is
brought
about
by
the
protozoan
parasite
Leishmania,
can
be
categorized
by
two
types
of
diseases
in
dogs:
a
cutaneous
(skin)
reaction
and
a
visceral
(abdominal
organ)
reaction
—
also
known
as
black
fever,
the
most
severe
form
of
leishmaniasis.
Leishmaniose,
der
medizinische
Fachausdruck
für
den
krankhaften
Zustand
verwendet,
die
etwa
durch
den
einzelligen
Parasiten
Leishmania
gebracht,
kann
durch
zwei
Arten
von
Krankheiten
bei
Hunden
eingeteilt
werden:
eine
kutane
(Haut)
Reaktion
und
eine
viszerale
(Bauchorgane)
Reaktion
—
auch
als
schwarze
Fieber
bekannt,
die
schwerste
Form
der
Leishmaniose.
ParaCrawl v7.1
Visceral
pain
leads
to
visceral
reactions
which
manifest
themselves,
inter
alia,
by
contractions
of
the
abdominal
muscles.
Visceraler
Schmerz
führt
zu
visceralen
Reaktionen,
die
sich
u.a.
durch
Kontraktionen
der
Bauchmuskulatur
manifestieren.
EuroPat v2
Here,
trusting
the
autonomy
of
the
machine
is
not
only
a
discursive
concept
but
a
real-life
experience
shared
with
the
audience,
triggering
visceral
and
psychological
reactions.
Das
Vertrauen
in
die
Autonomie
der
Maschine
ist
hier
nicht
nur
ein
diskursives
Konzept,
sondern
eine
lebensechte,
mit
dem
Publikum
geteilte
Erfahrung,
die
angesichts
der
symbolischen
und
realen
Gefahr
instinktive
und
psychische
Reaktionen
herausfordert.
ParaCrawl v7.1