Translation of "Voluntary recall" in German

Why is there a Voluntary Recall?
Warum gibt es diesen freiwilligen Rückruf?
CCAligned v1
A voluntary recall is always better than a recall ordered by the authorities.
Ein freiwilliger Rückruf ist immer besser als einer, den Behörden anordnen.
ParaCrawl v7.1
We take safety seriously – voluntary product recall
Wir nehmen Sicherheit ernst – freiwillige Rückrufaktion.
ParaCrawl v7.1
Two RAPEX notifications were subsequently received from the British Authorities concerning voluntary recall by Mattel of a number of dangerous toys.
Anschließend gingen zwei RAPEX-Meldungen der britischen Behörden zum freiwilligen Rückruf mehrerer gefährlicher Spielsachen von Mattel ein.
TildeMODEL v2018
The voluntary recall is being conducted with the knowledge of the U.S. Food and Drug Administration.
Der freiwillige Rückruf wird durchgeführt mit dem Wissen über die U.S. Food and Drug Administration.
CCAligned v1
Thank you for registering your Fluke clamp meter as part of this voluntary safety recall.
Vielen Dank, dass Sie Ihr Fluke Digitalmultimeter als Teil dieser freiwilligen Sicherheitsrückrufaktion registriert haben.
ParaCrawl v7.1
A: Of course, this voluntary recall is being conducted in cooperation with the national regulatory body for consumer product safety.
A: Selbstverständlich wird dieser freiwillige Rückruf in Zusammenarbeit mit der nationalen Aufsichtsbehörde für Verbraucherschutz durchgeführt.
CCAligned v1
Or can the Commission explain to us perhaps why it has not initiated any legal product recall campaign, and why it was a voluntary product recall campaign by the toy manufacturers?
Oder kann uns die Kommission vielleicht erklären, warum sie keine gesetzliche Rückholaktion eingeleitet hat, sondern warum es eine freiwillige Rückholaktion der Spielzeughersteller war?
Europarl v8
The national authorities are closely cooperating with Mattel, which launched a voluntary recall campaign in this case, to ensure that no dangerous toys are left on the market.
Die nationalen Behörden arbeiten eng mit Mattel zusammen, das in diesem Fall eine freiwillige Rückrufaktion gestartet hat, um sicherzustellen, dass kein gefährliches Spielzeug auf dem Markt verbleibt.
TildeMODEL v2018
After isolated cases of failures in the frames of STEVENS Forma bicycles (so-called "Low-step-thruframes"), the frequency of which is far below statistically significant levels, we have decided to launch a voluntary recall of the frames as a precaution.
Nach vereinzelt aufgetretenen Defekten an den Rahmen von STEVENS Forma Fahrrädern (sogenannte "Tiefeinsteiger"), deren Häufigkeit allerdings weit unterhalb statistisch bedeutsamer Grenzen liegt, haben wir uns dennoch Ihrer Sicherheit zuliebe zu einem freiwilligen Rückruf der Rahmen entschlossen.
ParaCrawl v7.1
Apple today announced a voluntary recall of a limited number of older 15-inch MacBook Pro units that contain a battery that may overheat and pose a safety risk.
Apple gab heute den freiwilligen Rückruf einer begrenzten Anzahl älterer 15-Zoll MacBook Pro-Geräte bekannt, die einen Akku enthalten, der überhitzen und ein Sicherheitsrisiko darstellen kann.
ParaCrawl v7.1
The U.S. Consumer Product Safety Commission announced a few days ago the voluntary recall of about 35,000 notebook PCs sold in the United States and other 65,000 sold in the rest of the world.
Die US Consumer Product Safety Commission kündigte vor ein paar Tagen den freiwilligen Rückruf von etwa 35.000 Notebooks in den Vereinigten Staaten und anderen 65.000 im Rest der Welt verkauft werden.
ParaCrawl v7.1
The PSUs were sourced from an established, reputable third-party manufacturer who has been cooperative with the voluntary recall mandates.
Die Netzteile wurden von einem etablierten, renommierten Dritthersteller bezogen, der sich kooperativ hinsichtlich der Verfügungen der freiwilligen Rückrufaktion gezeigt hat.
ParaCrawl v7.1
We are undertaking this voluntary recall because we place tremendous importance on our customers' safety and the reputation of our products.
Wir führen diese freiwillige Rückrufaktion durch, weil uns die Sicherheit unserer Kunden und der gute Ruf unserer Produkte sehr am Herzen liegen.
ParaCrawl v7.1
The U.S. Consumer Product Safety Commission has announced in recent days the voluntary recall of about 35 thousand notebooks sold in the United States and another 65 thousand sold in the rest of the world.
Die US Consumer Product Safety Commission hat in den letzten Tagen den freiwilligen Rückruf von rund 35 tausend Notebooks verkauft in den USA und weitere 65 Tausend in den Rest der Welt.
ParaCrawl v7.1
If the date code on your PSU is not within this date range, your PSU is not included in the voluntary PSU recall, and you can continue to use it with the appropriate Zebra printer.
Fällt der Datumscode auf Ihrem Netzteil nicht in diesen Bereich, so ist Ihr Netzteil nicht von der freiwilligen Netzteil-Rückrufaktion betroffen und kann weiterhin mit dem entsprechenden Zebra-Drucker verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Apple today announced a voluntary recall of a limited number of older generation 15-inch MacBook Pro units which contain a battery that may overheat.
Apple hat heute einen freiwilligen Rückruf einer begrenzten Anzahl von 15-Zoll-MacBook Pro-Geräten der älteren Generation angekündigt, die eine Batterie enthalten, die überhitzen kann.
ParaCrawl v7.1
The U.S. Consumer Product Safety Commission announced a few days ago the voluntary recall of about 35,000 notebook PCs sold in the United States and other 65 000 sold in the rest of the world.
Die US-Consumer Product Safety Commission hat in den letzten Tagen angekündigt, den freiwilligen Rückruf von rund 35 000 Laptops in den Vereinigten Staaten und anderen 65 000 verkaufte in den Rest der Welt verkauft.
ParaCrawl v7.1
Cupertino, California — Apple today announced a voluntary recall of a limited number of older generation 15-inch MacBook Pro units which contain a battery that may overheat and pose a safety risk.
Cupertino, Kalifornien — Apple hat heute einen freiwilligen Rückruf einer begrenzten Anzahl von 15-Zoll-MacBook Pro Geräten der älteren Generation angekündigt, die eine Batterie enthalten, die überhitzen und ein Sicherheitsrisiko darstellen kann.
ParaCrawl v7.1
As a precautionary measure, AKG is announcing a voluntary recall of N60NCBT Wireless headphones in the European Union (EU) starting February 16th, 2018 and ending July 1st, 2018.
Als Vorsichtsmaßnahme gibt AKG den freiwilligen Rückruf des Kopfhörers N60NCBT Wireless in der Europäischen Union (EU) bekannt, der mit dem 16 Februar 2018 beginnt und bis zum 1. Juli 2018 laufen wird.
ParaCrawl v7.1
Because Ritchey Design products are designed to meet the highest industry standards, as a preventive action, and in the interests of putting the safety of its consumers first, Ritchey Design has decided to undertake a voluntary recall of all affected non-drive side crank arms.
Da alle Produkte von Ritchey Design unter Einhaltung der höchsten Industrie Standards entwickelt werden und um die Sicherheit der Nutzer nicht zu gefährden, ruft Ritchey Design vorsorglich freiwillig alle betroffenen linken Kurbelarme zurück.
ParaCrawl v7.1
Apple announced a voluntary recall of AC wall plug adapters designed for use in Hong Kong, Singapore and the United Kingdom.
Apple hat einen freiwilligen Rückruf von AC-Steckeradaptern angekündigt, die hauptsächlich für den Einsatz in Hongkong, Singapur und Großbritannien vorgesehen sind.
ParaCrawl v7.1
After isolated cases of failures in the frames of STEVENS Forma bicycles (so-called “Low-step-thruframes”), the frequency of which is far below statistically significant levels, we have decided to launch a voluntary recall of the frames as a precaution.
Nach vereinzelt aufgetretenen Defekten an den Rahmen von STEVENS Forma Fahrrädern (sogenannte „Tiefeinsteiger“), deren Häufigkeit allerdings weit unterhalb statistisch bedeutsamer Grenzen liegt, haben wir uns dennoch Ihrer Sicherheit zuliebe zu einem freiwilligen Rückruf der Rahmen entschlossen.
ParaCrawl v7.1
This voluntary recall is limited to AKG N60NCBT Wireless and does not impact any other model, such as the AKG N60NC Wired model.
Dieser freiwillige Rückruf betrifft ausschließlich den AKG N60NCBT Wireless und hat keine Auswirkungen auf andere Modelle wie beispielsweise den kabelgebundenen Kopfhörer AKG N60NC.
ParaCrawl v7.1
The voluntary recall involves 34 models manufactured from March 2011 where the high-speed spin cycle causes the top to detach and pose a risk of injury.
Der freiwillige Rückruf umfasst 34 Modelle hergestellt vom März 2011, wo die high-speed-spin-Zyklus bewirkt, dass die oberen zu lösen und stellen ein Risiko von Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
Wulf Gaertner Autoparts AG is starting a voluntary recall of its control arms with the MEYLE numbers 116 050 0061/HD and 116 050 0062/HD for Volkswagen and Audi models.
Die Wulf Gaertner Autoparts AG startet eine freiwillige Rückrufaktion ihrer Querlenker mit den Meyle-Nummern 116 050 0061/HD und 116 050 0062/HD für die Modelle VW und Audi.
ParaCrawl v7.1

Related phrases