Translation of "Vulgarization" in German
We're
worried
about
the
vulgarization
of
our
culture.
Wir
sind
besorgt
wegen
der
Vulgarisierung
unserer
Kultur.
OpenSubtitles v2018
The
principal
trends
of
Dr.
Martynenko’s
scientific
research
include
an
economic
sociology
and
political
sociology,
investigation
of
the
socio-structuring
value
of
monetary
relations
and
a
critical
analysis
of
Marxism
and
vulgarization
of
liberal
theories.
Die
Hauptrichtungen
seiner
wissenschaftlichen
Tätigkeit
sind
Wirtschaftssoziologie,
politische
Soziologie,
Erforschung
der
sozialen
und
strukturbildenden
Bedeutung
der
monetären
Kreditverhältnisse
sowie
kritische
Analyse
des
Marxismus
und
des
Problems
der
Vulgarisierung
liberaler
Theorien.
WikiMatrix v1
The
working
class
cannot
play
its
world-revolutionary
role
unless
it
wages
a
ruthless
struggle
against
this
renegacy.
spinelessness,
subservience
to
opportunism
and
unexampled
vulgarization
of
the
theories
of
Marxism.
Die
Arbeiterklasse
kann
ihre
welthistorische
revolutionäre
Mission
nicht
erfüllen
ohne
rücksichtslosen
Kampf
gegen
dieses
Renegatentum,
diese
Charakterlosigkeit,
diese
Liebedienerei
vor
dem
Opportunismus
und
diese
beispiellose
theoretische
Verflachung
des
Marxismus.
ParaCrawl v7.1
This
second
definition
of
freedom,
which
quite
unceremoniously
gives
a
knock-out
blow
to
the
first,
is
again
nothing
but
an
extreme
vulgarization
of
the
Hegelian
conception.
Diese
zweite
Bestimmung
der
Freiheit,
die
der
ersten
ganz
ungeniert
ins
Gesicht
schlägt,
ist
wieder
nichts
als
eine
äußerste
Verflachung
der
Hegelschen
Auffassung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
brought
about
a
vulgarization
of
religious
knowledge
and
sources,
which
is
used,
and
especially
abused
and
taken
out
of
context,
in
favour
of
the
political
ideology
of
Islamism.
Andererseits
hat
das
freilich
auch
eine
Vulgarisierung
religiöser
Quellen
und
Lehren
zur
Folge,
die
im
Interesse
der
politischen
Ideologie
des
Islamismus
nutzbar
gemacht
bzw.
missbraucht
und
aus
dem
Zusammenhang
gerissen
werden.
ParaCrawl v7.1
And
when
Herr
Dühring
begins
to
operate
with
his
victorious
twosome
in
his
vulgarization
of
Rousseau's
theory
of
equality,
he
is
himself
already
perched
on
the
inclined
plane
down
which
he
must
slide
helplessly
into
the
arms
of
the
negation
of
the
negation.
Und
wenn
Herr
Dühring
in
seiner
Verseichtigung
der
Rousseauschen
Gleichheitstheorie
mit
seinen
siegreichen
zwei
Männern
operiert,
so
ist
er
auch
schon
auf
der
schiefen
Ebene,
auf
der
er
rettungslos
der
Negation
der
Negation
in
die
Arme
rutscht.
ParaCrawl v7.1
The
vulgarization
of
the
false
"central"
slogan
of
fighting
"against
sectarianism"
served
to
discredit
the
correct
line
of
the
Comintern
of
Lenin
and
Stalin.
Die
Vulgarisierung
des
falschen
Hauptslogans
"gegen
das
Sektierertum"
diente
dazu,
die
bolschewistische
Linie
der
Komintern
Lenins
und
Stalins
zu
diskreditieren.
ParaCrawl v7.1
Engels
and
other
revolutionary
Marxists
therefore
set
themselves
the
most
important
task,
namely,
increased
propaganda
of
Marxism,
its
intensified
defense
against
distortions
and
vulgarization,
fighting
against
the
ruling
classes
in
Europe,
who
attempted
to
decompose
and
split
the
international
workers'
movement
with
the
help
of
the
opportunists.
Engels
und
die
anderen
revolutionären
Marxisten
stellten
sich
daher
die
wichtigste
Aufgabe,
nämlich
verstärkte
Propaganda
des
Marxismus,
seine
Verteidigung
gegen
Entstellungen
und
Vulgarisierung,
Kampf
gegen
Versuche
der
herrschenden
Klassen
in
Europa,
mit
Hilfe
der
Opportunisten
die
internationale
Arbeiterbewegung
von
innen
her
zu
zersetzen
und
zu
spalten.
ParaCrawl v7.1
There
was
the
suggestion
that
Engels,
though
not
entirely
lacking
in
talent,
had
in
some
way
contributed
to
a
vulgarization
of
Marxism:
"Engels
was
not
Marx...
Darunter
war
die
Ansicht,
Engels
habe
zwar
ein
gewisses
Talent
besessen,
aber
dennoch
gewissermaßen
zu
einer
Vulgarisierung
des
Marxismus
beigetragen:
"Engels
war
nicht
Marx...
ParaCrawl v7.1
Lenin
considered
it
the
main
task
of
this
book
to
defend
Marx's
and
Engels'
teaching
on
the
state
from
distortion
and
vulgarization
by
the
opportunists.
Die
Hauptaufgabe
dieses
Buches
sah
Lenin
in
der
Verteidigung
der
Lehre
von
Marx
und
Engels
vom
Staat
gegen
die
Entstellung
und
Verflachung
seitens
der
Opportunisten.
ParaCrawl v7.1
In
general,
it
may
be
said
that
evasiveness
over
the
question
of
the
relation
of
the
proletarian
revolution
to
the
state--an
evasiveness
which
benefited
and
fostered
opportunism--resulted
in
the
distortion
of
Marxism
and
in
its
complete
vulgarization.
Im
großen
und
ganzen
kann
man
sagen,
daß
das
Ausweichen
vor
der
Frage
des
Verhältnisses
der
proletarischen
Revolution
zum
Staat,
ein
Ausweichen,
das
den
Opportunismus
begünstigte
und
nährte,
zur
Entstellung
und
völligen
Verflachung
des
Marxismus
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
domain
of
morals
and
law,
the
philosophy
of
reality
was
no
more
successful
in
its
superficial
version
of
Rousseau
than
it
had
been
in
its
previous
vulgarization
of
Hegel;
and
as
for
jurisprudence,
in
spite
of
all
its
assurances
to
the
contrary,
it
displayed
a
lack
of
knowledge
such
as
is
rarely
found
even
among
the
most
commonplace
jurists
of
old
Prussia.
Auf
dem
Gebiet
der
Moral
und
des
Rechts
war
sie
mit
der
Verflachung
Rousseaus
nicht
glücklicher
als
vorher
mit
der
Verseichtigung
Hegels
und
bewies
auch
in
Beziehung
auf
Rechtswissenschaft,
trotz
aller
Versicherung
des
Gegenteils,
eine
Unkenntnis,
wie
sie
selbst
bei
den
allergewöhnlichsten,
altpreußischen
Juristen
nur
selten
anzutreffen
sein
dürfte.
ParaCrawl v7.1
Here
is
one
of
the
roots
of
the
extreme
vulgarization
of
the
views
on
the
difference
between
Marxism
and
anarchism,
which
is
characteristic
of
both
the
Kautskyites
and
the
opportunists,
and
which
we
shall
discuss
again
later.
Hier
liegt
eine
der
Wurzeln
jener
äußersten
Vulgarisierung
der
Ansichten
über
den
Unterschied
zwischen
Marxismus
und
Anarchismus,
die
sowohl
den
Kautskyanern
als
auch
den
Opportunisten
eigen
ist
und
auf
die
wir
noch
zu
sprechen
kommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
metaphysical
philosophy,
the
vulgarization,
the
absolutization,
the
idealizing
historical
transfiguration
of
the
Marxist-Leninist
theory
of
the
"socialism
in
a
single
country"
can
never
serve
to
the
necessary
defense
of
this
valuable
experience
of
the
proletarian
dictatorship
in
a
single
country.
On
the
contrary
the
bourgeois-revisionist
influence
consists
just
of
the
rejection
of
the
internationalist
spirit
of
socialism
in
a
single
country.
Die
metaphysische
Betrachtungsweise,
die
Vulgarisierung,
Verabsolutierung,
die
idealisierende
historische
Verklärung
der
Theorie
vom
"Sozialismus
in
einem
Lande"
dient
nicht
der
notwendigen
verteidigung
dieser
wertvollen
marxistisch-leninistischen
Theorie,
sondern
ist
im
Gegenteil
nicht
nur
ein
Hemmschuh
für
die
Entwicklung
der
sozialistischen
Weltrevolution,
sondern
auch
ein
Hemmschuh
für
die
proletarische
Revolution
in
jedem
Land
selbst,
ein
Hemmschuh
für
die
Zurückeroberung
des
Sozialismus
in
einem
Lande.
ParaCrawl v7.1
Plekhanov's
intransigent
defense
of
materialism
has
made
him
a
target
of
attack
to
this
day.
His
views
are
routinely
portrayed
as
a
"vulgarization"
of
Marxism
and
the
dialectic—a
widely
circulated
opinion
in
the
milieu
of
pseudo-left
tendencies
under
the
predominant
influence
of
irrationalist
and
idealist
currents,
from
neo-Kantian
structuralism
and
positivism
to
the
Frankfurt
School
and
postmodernism.
Plechanows
unversöhnliche
Verteidigung
des
Materialismus
macht
ihn
bis
heute
zum
Angriffsziel.
Regelmäßig
werden
seine
Ansichten
als
"Vulgarisierung"
des
Marxismus
und
der
Dialektik
hingestellt.
Besonders
weit
verbreitet
ist
diese
Ansicht
im
Milieu
pseudolinker
Tendenzen,
die
unter
dem
Einfluss
irrationalistischer
und
idealistischer
Strömungen
stehen,
vom
neukantianischen
Strukturalismus
und
Positivismus
bis
hin
zur
Frankfurter
Schule
und
der
Postmoderne.
ParaCrawl v7.1