Translation of "Waale" in German
It
has
been
described
as
a
dialect
continuum
that
also
includes
Waale
and
Birifor.
Es
wurde
als
Dialektkontinuum
beschrieben,
zu
dem
auch
Waale
und
Birifor
gehören.
ParaCrawl v7.1
These
artificial
water
transportation
systems,
often
many
kilometres
in
length
(e.g.
the
"suonen"
channels
in
Valais,
Switzerland,
the
"acquedotti"
in
Val
di
Non
(Trentino/Italy)
and
the
"waale"
in
South
Tyrol)
are
important
landscape
features
with
great
significance
for
various
associated
habitats
(lines
of
trees,
mosaics
of
wet,
semi-dry
and
dry
sites).
Diese
oft
kilometerlangen
künstlichen
Wasserleitsysteme
(z.B.
Suonen
im
Wallis
(Schweiz),
Acquedotti
im
Nonstal
(Trentino/Italien)
oder
Waale
in
Südtirol)
sind
wichtige
landschaftsprägende
Strukturen
von
großer
Bedeutung
für
verschiedenste
assoziierte
Lebensräume
(Baumsäume,
Mosaik
aus
Feucht-,
Halbtrocken
und
Trockenstandorten).
ParaCrawl v7.1
Waale
are
narrow
irrigation
canals
and
were
built
by
the
farmers
of
South
Tyrol
250
years
ago
to
water
their
fields.
Die
Waale,
schmale
Bewässerungskanäle,
wurden
vor
rund
250
Jahren
von
Südtirols
Bauern
zur
Bewässerung
ihrer
Felder
angelegt.
ParaCrawl v7.1
These
irrigation
ditches
known
as
‘Waale’
were
constructed
hundreds
of
years
ago
to
supply
dry
strips
of
land
with
water.
Waale
sind
Bewässerungsgräben,
die
schon
vor
einigen
hundert
Jahren
angelegt
wurden,
um
trockene
Flure
mit
Wasser
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
these
dialects
are
also
known
as
Dagara
(Lobr),
Dagaare,
Waale
and
Birifor
respectively.
Alternativ
sind
diese
Dialekte
auch
als
Dagara
(Lobr),
Dagaare,
Waale
und
Birifor
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
supply
their
fields
with
water
the
farmers
constructed
irrigation
canals,
the
so-called
“Waale”,
already
hundred
of
years
ago.
Die
Waalwege
sind
charakteristisch
für
diese
Region,
denn
um
ihre
Äcker
und
Felder
in
trockenen
Zeiten
zu
bewässern,
legten
die
Bauern
schon
vor
Jahrhunderten
so
genannte
“Waale”
an.
ParaCrawl v7.1
These
artificial
water
transportation
systems,
often
many
kilometres
in
length
(e.g.
the
“suonen”
channels
in
Valais,
Switzerland,
the
“acquedotti”
in
Val
di
Non
(Trentino/Italy)
and
the
“waale”
in
South
Tyrol)
are
important
landscape
features
with
great
significance
for
various
associated
habitats
(lines
of
trees,
mosaics
of
wet,
semi-dry
and
dry
sites).
Diese
oft
kilometerlangen
künstlichen
Wasserleitsysteme
(z.B.
Suonen
im
Wallis
(Schweiz),
Acquedotti
im
Nonstal
(Trentino/Italien)
oder
Waale
in
Südtirol)
sind
wichtige
landschaftsprägende
Strukturen
von
großer
Bedeutung
für
verschiedenste
assoziierte
Lebensräume
(Baumsäume,
Mosaik
aus
Feucht-,
Halbtrocken
und
Trockenstandorten).
ParaCrawl v7.1
Our
hiking
suggestions
in
the
area
The
'Waalwege'
The
'Waale'
are
ancestral,
artificial
watercourses,
which
in
some
areas
are
still
used
for
the
irrigation
of
fields
and
meadows.
Unsere
Wandervorschläge
in
der
Umgebung,
die
Waalwege:
Die
Waale
sind
uralte,
künstlich
angelegte
Wasserläufe,
die
in
einigen
Gegenden
auch
heute
noch
zur
Bewässerung
der
Felder
und
Wiesen
dienen.
ParaCrawl v7.1
They
run
along
the
valley
and
up
high
along
the
"Waale",
the
man-made
irrigation
channels
that
were
mainly
used
to
irrigate
farmland
on
the
Val
Venosta/Vinschgau
Monte
Sole/Sonnenberg,
as
the
rainfall
is
very
low
in
Val
Venosta/Vinschgau.
Sie
verlaufen
im
Tal
oder
in
der
Höhe
entlang
der
Waale,
der
künstlich
angelegten
Bewässerungsgräben,
die
vor
allem
am
Vinschger
Sonnenberg
der
Bewässerung
von
Fluren
dienen,
da
die
Regenmengen
im
Vinschgau
sehr
gering
sind.
ParaCrawl v7.1
Impressive
cliffs,
the
unique
landscape
of
the
Sonnenberg
mountain
above
Naturns,
breathtaking
views,
the
Forbidden
Route,
and
the
impressive
Waale
(the
traditional
Alpine
irrigation
system)
–
the
“Hoachwool”
fixed
rope
route
offers
all
this
and
more.
Imposante
Felsen,
die
herrliche
Landschaft
des
Naturnser
Sonnenberges,
atemberaubende
Ausblicke,
Elferplott,
Stegerfrau,
Verbotener
Steig
und
das
eindrucksvolle
Bewässerungssystem
der
Waale:
all
dies
bietet
der
anspruchsvolle
Klettersteig
“Hoachwool”.
ParaCrawl v7.1
The
’Waale’
are
ancestral,
artificial
watercourses,
which
in
some
areas
are
still
used
for
the
irrigation
of
fields
and
meadows.
Die
Waale
sind
uralte,
künstlich
angelegte
Wasserläufe,
die
in
einigen
Gegenden
auch
heute
noch
zur
Bewässerung
der
Felder
und
Wiesen
dienen.
ParaCrawl v7.1