Translation of "Warm support" in German
Mr
President,
we
all
know
of
your
full
and
warm-hearted
support.
Herr
Präsident,
wir
alle
wissen
um
Ihre
große
und
aufrichtige
Unterstützung.
Europarl v8
We
Liberals
can
give
our
warm
support
to
this
proposal.
Wir
als
Liberale
können
diesem
Vorschlag
uneingeschränkt
zustimmen.
Europarl v8
We
therefore
give
our
warm
support
to
Commissioner
Patten'
s
policy.
Deshalb
findet
die
Politik
von
Herrn
Kommissar
Patten
unsere
volle
Unterstützung.
Europarl v8
I
would
like
to
use
this
opportunity
to
thank
you
all
for
your
warm
support.
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
Ihnen
allen
für
Ihre
Unterstützung
zu
danken!
ParaCrawl v7.1
Good
water
agitation
and
not
exceedingly
warm
water
support
saturation.
Gute
Wasserbewegung
und
nicht
zu
warmes
Wasser
begüns-
tigen
die
Sättigung.
ParaCrawl v7.1
We
thank
everyone
for
their
warm
support.
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
großzügige
Unterstützung.
CCAligned v1
Practitioners
are
grateful
for
his
warm
support.
Die
Praktizierenden
sind
sehr
dankbar
für
seine
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
It
received
warm
support
from
the
local
residents.
Sie
erhielten
herzlich
Unterstützung
von
den
Anwohnern.
ParaCrawl v7.1
Timeless
warm
colors
support
the
decorative
motifs
harmonically
or
as
a
contrast.
Zeitlos
warme
Farben
unterstützen
die
dekorativen
Motive
harmonisch
oder
als
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
They
have
now
gained
a
firm
foothold
and
won
the
warm
support
of
the
minority
nationalities.
Nun
sind
sie
fest
verankert
und
erfreuen
sich
der
herzlichen
Unterstützung
durch
die
nationalen
Minderheiten.
ParaCrawl v7.1
Having
said
that,
I
would
also
briefly
like
to
thank
Commissioner
Wallström
for
her
work,
for
her
comments
and
warm
words
of
support,
and
to
repeat
and
confirm
the
fact
that,
as
the
Commission
comprises
66%
of
the
Union's
entire
civil
service,
it
is
inevitable
that
most
complaints
will
be
brought
against
the
Commission.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
auch
Frau
Kommissarin
Wallström
für
ihre
Arbeit,
ihre
Anmerkungen
und
herzlichen
Worte
der
Zustimmung
danken,
und
nochmals
bestätigen,
dass,
da
die
Kommission
66
%
des
gesamten
öffentlichen
Diensts
der
Europäischen
Union
stellt,
die
meisten
Beschwerden
sich
unvermeidlich
gegen
die
Kommission
richten.
Europarl v8
Mr
President,
I
want
to
begin
by
expressing
my
warm
support
for
the
efforts
of
the
Dutch
presidency
over
the
past
six
months.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
zum
Ausdruck
bringen,
daß
ich
die
Bemühungen
der
niederländischen
Präsidentschaft
während
der
letzten
sechs
Monate
aufrichtig
begrüße.
Europarl v8
Despite
the
differences
of
opinion
that
are
quite
traditional
within
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
on
this
type
of
report,
I
shall
emphasise
the
points
on
which
we
agree,
first
of
all
highlighting
our
warm
support
for
the
work
carried
out
by
Commissioner
Monti
and
his
staff.
Trotz
der
Meinungsverschiedenheiten,
die
üblicherweise
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
zu
dieser
Art
Bericht
auftreten,
möchte
ich
das
Schwergewicht
auf
die
Konsenspunkte
legen
und
zunächst
die
nachhaltige
Unterstützung
der
Arbeit
von
Kommissar
Monti
und
seiner
Dienststellen
unterstreichen.
Europarl v8
Let
it
be
clear:
I
am
in
favour
of
carrying
on,
of
giving
the
reforms
and
reformers
my
warm
support.
Ich
bin
dafür,
das
möchte
ich
klarstellen,
fortzufahren,
die
Reformen
und
die
Reformer
uneingeschränkt
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
would
therefore
once
again
like
to
express
my
warm
support
to
Mrs
Sornosa
Martínez,
who
I
believe
has
chosen
a
very
good
line
of
attack.
Ich
möchte
daher
noch
einmal
Frau
Sornosa
Martínez
gegenüber
meine
große
Unterstützung
zum
Ausdruck
bringen,
die
meines
Erachtens
einen
guten
Ansatz
gewählt
hat.
Europarl v8
Thank
you,
Mr
President,
for
your
patience,
and
I
should
also
like
to
thank
my
fellow
committee
members
for
their
warm
support.
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Geduld,
Herr
Präsident,
und
danke
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
für
ihre
freundliche
Unterstützung.
Europarl v8
The
present
resolution
rightly
levels
a
number
of
criticisms,
but,
at
the
same
time,
we
have
here
a
country
that
deserves
our
warm
support,
because
it
is
trying,
with
ups
and
downs,
to
build
a
democracy,
despite
having
no
resources
and
no
oil.
Zu
Recht
werden
in
dem
vorliegenden
Entschließungsantrag
eine
Reihe
kritischer
Punkte
geäußert,
aber
gleichzeitig
handelt
es
sich
um
ein
Land,
das
unsere
umfassende
Unterstützung
verdient,
denn
es
versucht
mit
wechselndem
Erfolg,
aber
ohne
Beihilfen
und
Öl,
eine
Demokratie
aufzubauen.
Europarl v8
Every
year,
Yahagi
makes
official
trips
to
conduct
training
courses
abroad,
where
he
receives
the
warm
support
of
his
overseas
students.
Jedes
Jahr
begibt
sich
Yahagi
offiziell
auf
die
Reise,
um
Trainings
im
Ausland
abzuhalten,
wo
er
von
seinen
überseeischen
Studenten
herzlich
willkommen
geheißen
wird.
WikiMatrix v1
An
early
feminist,
in
1886
she
was
named
by
Millicent
Garrett
Fawcett
as
one
of
twenty
successful
and
accomplished
women
who
had
given
"warm
help
and
support"
to
the
movement.
Die
frühe
Frauenrechtlerin
Millicent
Garrett
Fawcett
nannte
sie
1886
als
eine
von
zwanzig
Frauen,
die
die
Bewegung
"warm
help
and
support"
unterstützt
hatte.
WikiMatrix v1
The
EU
will
be
expressing
its
warm
support
for
this
rapprochement,
and
for
the
new
proposals
for
regional
integration
arising
from
the
successful
SAARC
meeting
in
January.
Die
EU
wird
ihre
nachhaltige
Unterstützung
für
diese
Annäherung
sowie
für
die
neuen,
im
Anschluss
an
das
erfolgreiche
SAARC-Gipfeltreffen
erarbeiteten
Vorschläge
zur
regionalen
Integration
im
Januar
bekräftigen.
TildeMODEL v2018