Translation of "Which is however" in German

Yesterday a com promise was reached which involved foregoing certain points, but which is however acceptable to us also, because the fundamental points of the Klinkenborg report are retained.
Die Kommission unterbreitet entsprechende Vorschläge, zu denen auch das Parlament gehört wird.
EUbookshop v2
The most prominent species are the snow leopard which is, however, rarely seen.
Der prominenteste Vertreter ist der Schneeleopard, der jedoch sehr selten gesichtet wird.
WikiMatrix v1
That which is more interesting however than the absolute numbers, is their development.
Mehr jedoch als die absoluten Zahlen interessiert hier deren Entwicklung.
EUbookshop v2
The filter residues form a moist sludge or slurry which however is smudgy and compact.
Die Filterrückstände bilden einen feuchten Schlamm, der jedoch schmierig und stichfest ist.
EuroPat v2
Converter element 15 generates a noise signal, which is relatively weak, however.
Das Wandlerelement 15 erzeugt ein Rauschsignal, das verhältnismäßig schwach ist.
EuroPat v2
4.1 g of amorphous hygroscopic substance, which is, however, homogeneous by TLC, remain.
Es bleiben 4,1 g einer amorphen, hygroskopischen, aber DC-einheitlichen Substanz zurück.
EuroPat v2
A crankshaft-type drive is provided for this which is, however, not illustrated.
Hierzu ist ein kurbelwellenähnlicher Antrieb vorgesehen, der jedoch nicht dargestellt ist.
EuroPat v2
The injection bore then penetrates the projection which, however, is otherwise formed to be encircling.
Die Anspritzbohrung durchdringt dann den Vorsprung, welcher ansonsten jedoch umlaufend ausgebildet ist.
EuroPat v2
The disadvantage in this device is the relatively expensive A.C. servomotors, which is, however, consciously accepted.
Dabei wird der Nachteil der verhältnismäßig teuren Wechselstrom-Servomotoren bewußt in Kauf genommen.
EuroPat v2
Parliament, which is absolutely irrelevant, however, as it is lacking in political consequences.
Truppen steuern", und es wird keine Überraschungen geben.
EUbookshop v2
A further exception is formed by the sports-practical aptitude tests for the study of sport, which is, however, not required by all institutions of higher education for courses leading to qualification as a sports teacher or sports scientist.
Die Studiengänge in dennaturwissenschaftlichen, ingenieurwis- benötigt werden, und einer mündlichen Prüfung.
EUbookshop v2
This is the case for parttime working, which is however slow to take hold.
Dies gilt für die Halbtagsarbeit, die sich aber nur langsam verbreitet.
EUbookshop v2
The metal component comprises a conventional commercial chromium-nickel-molybdenum alloy which, however, is not in use in the spinning sector.
Die Metallkomponente besteht aus einer handelsüblichen, jedoch auf dem Spinnereisektor ungebräuchlichen Chrom-Nickel-Molybdän-Legierung.
EuroPat v2
Reinforced insulation is a single insulation which, however, is equivalent to the double insulation.
Die verstärkte Isolierung ist eine einzige, jedoch der doppelten Isolierung gleichwertige Isolierung.
EuroPat v2
For bonding, a brief contact pressure which, however, is as high as possible, is necessary.
Für die Verklebung ist ein kurzzeitiger, aber möglichst hoher Kontaktdruck notwendig.
EuroPat v2
In this way one has a positive/negative product, the appearance of which is, however, uniform.
Man hat dadurch ein Positiv/Negativ-Produkt, dessen Erscheinungsbild aber gleichförmig ausfällt.
EuroPat v2
Consumers may use the accompanying form of cancellation which, however, is not mandatory.
Verbraucher können dafür das beigefügte Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
CCAligned v1
You have the option to use the following form, which however is not mandatory.
Sie können die folgenden Rücksendeformulare verwenden, diese sind jedoch nicht verpflichtend.
CCAligned v1
Altogether a satisfying and simple control, which is however still worth improvement.
Insgesamt eine zufriedenstellende und einfache Steuerung, die allerdings noch etwas verbesserungswürdig ist.
CCAligned v1
We may ask you for further information, the provision of which is, however, voluntary.
Möglicherweise fragen wir Sie nach weiteren Informationen, die aber freiwilliger Natur sind.
ParaCrawl v7.1
The race itself was physically hard, which is however normal for a Dakar rally-raid.
Das Rennen selbst war körperlich anspruchsvoll, was bei der Dakar normal ist.
ParaCrawl v7.1
You can use the attached sample revocation form for this purpose, which is, however, not mandatory.
Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
Which therapy is however the best one, must be decided upon case by case.
Welche Therapie jedoch die richtige ist, müsse immer im Einzelfall entschieden werden.
ParaCrawl v7.1
You can use the attached withdrawal form which is not mandatory however.
Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases