Translation of "While controlling for" in German

It also eliminates bearing adjustment and enhances system performance while controlling end play for disc brakes.

While the control signal for the takeoff configuration is implemented immediately, the landing preselection is saved.

The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.

While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.

Thus, a large firm will be able to ensure an appropriate system of direction and control, while for small firms the emphasis would be on simplification.

The state of the present art in joint welding systems consists of stations equipped with known handling devices provided with welding heads that, while using arc controls for continuous welding, require the operator's presence in situ even on preheated pieces.

The main current path of these switches is then each time to be arranged between the connections 2 and 3, while its control electrodes (for example base or gate connections) are to be connected to the control terminal 4.

The control signal for writing or programming must be applied to the connection terminal P25, while the control signal for reading and thus monitoring must be applied to the connection terminal P26.

According to the invention, several semiconductor adjustment members are connected in series, only one of the adjustment members being directly coupled to a control signal source, while the control voltage for the remaining adjustment members is each time derived from the output voltage of the preceding adjustment member.

In very simplified terms, it can therefore be said that the passive damping control increases or decreases the damping with respect to the tension or compression action, while the control valve for the active damping makes the damping asymmetrical as a function of external signals.

On initialization, one address register for a source address and one address register for a target address are put on a start address for each channel of the direct memory access controller, while for each direction of data transfer one channel is provided.

For this purpose, the armature current signal tapped off at a shunt is supplied directly via a low-pass filter to the signal input of the phase locked loop, while the control signal for the oscillator is supplied to the phase locked loop from the difference between the motor voltage and the product of the armature resistance and the armature current as so-called back-emf signal (back-electromotive force).

It is an object of this invention to provide an apparatus of the kind referred to above by which any overloading of the heating element or any impermissible overheating of the food in a cooking vessel is prevented during the entire cooking operation in the event that the cooking vessel has inadvertently been placed on the wrong heating element, that a cooking vessel is removed from the heating element during the cooking operation while maintaining the control for the heating element in the ON position, or that several cooking vessels have been interchanged and placed on heating elements having different or like programs.

Technical controls for Good Laboratory Practice (GLP) ensure full traceability on images and data within your system, while controls for HIPAA restrict access to sensitive information either as metadata or slide labels.

While standalone control devices for mounting in a box affording protection against environmental effects or in the passenger compartment have hitherto been provided for this purpose, the trend toward integration of the control electronics and associated sensor systems into the transmission continues in the direction of mechatronic transmission control.

The determination of the energy quantities can thereby already ensue while the control sequence for the preceding print column runs, such that no noticeable time loss is connected with this determination.

DE 199 17 941 A1 describes a brake device for a vehicle brake system having a pressure measuring system in which one or more pressure sensors are respectively securely connected to a base housing or hydraulic block that conducts the hydraulic fluid, while the control electronics for evaluating the measured values and generating control signals are divided in each case among the individual pressure sensors in dome-like housings fitted over the pressure sensors.

While the control scheme for a single degree of freedom (a single pivoting angle about a single axis) has been described above, it is self-evident that a control system such as this can in any case also be generalized to two degrees of freedom (pivoting movements both about the X axis and the Y axis or about any two mutually orthogonal axes on the X-Y plane).

Controls with a stringent requirement for the lowest possible phase loss (control delay) are calculated on the FPGA subsystem, while other controls, for example such as are used after moving the mass that is to be isolated of the vibration isolation system from one position to another position on a machine bed or the like, are calculated by the DSP system.

The drain/source path through the transistor 1602 is electrically conductive while the control voltage for the gate of the transistor 1602 is greater than zero volts.

While developing control units for refrigeration, special value was placed on IP 54 protection-class design which enables installation outdoors, directly on the condenser.

In order to punish the Stalinists for their unquestionable crimes, the resolution, following the petty-bourgeois democrats of all shadings, does not mention by so much as a word that the Red Army in Finland expropriates large land-owners and introduces workers’ control while preparing for the expropriation of the capitalists.

In order to punish the Stalinists for their unquestionable crimes, the resolution, following the petty-bourgeois democrats of all shadings, does not mention by so much as a word that the Red Army in Finland expropriates large land-owners and introduces workers' control while preparing for the expropriation of the capitalists.

The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.