Übersetzung für "While controlling for" in Deutsch

It also eliminates bearing adjustment and enhances system performance while controlling end play for disc brakes.
Die Lagerjustierung entfällt und die Systemleistung wird verbessert, während das Axialspiel für Scheibenbremsen geregelt wird.
ParaCrawl v7.1
While the control signal for the takeoff configuration is implemented immediately, the landing preselection is saved.
Während das Steuersignal für die Startkonfiguration unmittelbar umgesetzt wird, wird die Landevorwahl abgespeichert.
EuroPat v2
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Die Erbringung von Nichtprüfungsleistungen durch Abschlussprüfer sollte streng überwacht und steuerliche und risikospezifische Beratungs- und betriebsinterne Prüfungs­leistungen sollten bei größeren Unternehmen aufgrund des damit verbundenen Interessenkon­flikts untersagt werden.
TildeMODEL v2018
While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.
Während die meisten Kontrollinstrumente für den Haushalt, z.B. Thermostate, unter die Richtlinie 2002/95/EG3 (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten) fallen, ist das korrekte Funktionieren von Messinstrumenten wie Fieber- und Zimmerthermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten und Manometern nicht von elektrischem Strom abhängig, und deshalb fallen sie nicht den Erfassungsbereich dieser Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Thus, a large firm will be able to ensure an appropriate system of direction and control, while for small firms the emphasis would be on simplification.
Ein Großunternehmen hätte auf diese Weise ein entsprechendes Management- und Aufsichtssystem, während für kleinere Unternehmen einfachere Strukturen vorgesehen werden sollten.
EUbookshop v2
The state of the present art in joint welding systems consists of stations equipped with known handling devices provided with welding heads that, while using arc controls for continuous welding, require the operator's presence in situ even on preheated pieces.
Der gegenwärtige Stand der Technik der Schweissanlagen für Verbindungen besteht in Ausrüstungen mit gängiger Verwendung von Manipulatoren, die mit Schweissköpfen ausgestattet sind, die, trotz der Anwendung von Bogenkontrollen für die kontinuierliche Schweissung die Anwesenheit einer Bedienungsperson an Ort und Stelle auch für vorgewärmte Teile erfordern.
EuroPat v2
The main current path of these switches is then each time to be arranged between the connections 2 and 3, while its control electrodes (for example base or gate connections) are to be connected to the control terminal 4.
Der Hauptstromweg dieser Schalter ist dann jeweils zwischen den Anschlüssen 2 und 3 anzuordnen, während ihre Steuerelektroden, beispielsweise Basis- oder Gate-Anschlüsse, mit dem Steueranschluß 4 zu verbinden sind.
EuroPat v2
The control signal for writing or programming must be applied to the connection terminal P25, while the control signal for reading and thus monitoring must be applied to the connection terminal P26.
Das Steuersignal zum Schreiben bzw. Programmieren muß an die Anschlußklemme P25, das zum Lesen und damit zum Kontrollieren an die Anschlußklemme P26 gelegt werden.
EuroPat v2
According to the invention, several semiconductor adjustment members are connected in series, only one of the adjustment members being directly coupled to a control signal source, while the control voltage for the remaining adjustment members is each time derived from the output voltage of the preceding adjustment member.
Erfindungsgemäß werden mehrere Halbleiter-Stellglieder in Serie geschaltet, wobei nur eines der Stellglieder mit einer Steuersignalquelle direkt gekoppelt ist, während die Steuerspannung für die anderen Stellglieder jeweils aus der Ausgangsspannung des vorausgehenden Stellgliedes abgeleitet wird.
EuroPat v2
In very simplified terms, it can therefore be said that the passive damping control increases or decreases the damping with respect to the tension or compression action, while the control valve for the active damping makes the damping asymmetrical as a function of external signals.
Man kann daher grob vereinfachend feststellen, daß die passive Dämpfungssteuerung die Dämpfung mit Bezug auf die Zug- und Druckwirkung vergrössert oder verringert, während das Steuerventil für die aktive Dämpfung die Dämpfung als Funktion externer Signale unsymmetrisch macht.
EuroPat v2
On initialization, one address register for a source address and one address register for a target address are put on a start address for each channel of the direct memory access controller, while for each direction of data transfer one channel is provided.
Bei der Initialisierung werden für jeden Kanal der Direkt-Speicherzugriffssteuerung jeweils ein Adreßregister für eine Quelladresse und ein Adreßregister für eine Zieladresse auf jeweils eine Startadresse gesetzt, wobei für jede Übertragungsrichtung jeweils ein Kanal vorgesehen ist.
EuroPat v2
For this purpose, the armature current signal tapped off at a shunt is supplied directly via a low-pass filter to the signal input of the phase locked loop, while the control signal for the oscillator is supplied to the phase locked loop from the difference between the motor voltage and the product of the armature resistance and the armature current as so-called back-emf signal (back-electromotive force).
Dem Signaleingang der Phasenregelschleife wird hierzu über einen Tiefpassfilter das an einem Shunt abgegriffene Ankerstromsignal direkt zugeführt, während das Steuersignal für den Oszillator der Phasenregelschleife aus der Differenz zwischen der Motorspannung und dem Produkt aus dem Ankerwiderstand und dem Ankerstrom als so genanntes back-e.m.f.-Signal (back electromotive force oder Gegeninduktionsspannung) zugeführt wird.
EuroPat v2
It is an object of this invention to provide an apparatus of the kind referred to above by which any overloading of the heating element or any impermissible overheating of the food in a cooking vessel is prevented during the entire cooking operation in the event that the cooking vessel has inadvertently been placed on the wrong heating element, that a cooking vessel is removed from the heating element during the cooking operation while maintaining the control for the heating element in the ON position, or that several cooking vessels have been interchanged and placed on heating elements having different or like programs.
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei der während des gesamten Kochvorganges sichergestellt ist, daß beim Aufsetzen des Kochgefäßes auf ein falsches Heizelement, beim Abnehmen eines Kochgefäßes von dem Heizelement während des Kochvorganges bei Beibehaltung der Einschaltung des Schalters und beim vertauschten Aufsetzen mehrerer Kochgefäße auf Heizelemente mit unterschiedlichem oder gleichem Programm keine Überlastung des Heizelementes oder eine unzulässige Überhitzung des Kochgutes auftritt.
EuroPat v2
Technical controls for Good Laboratory Practice (GLP) ensure full traceability on images and data within your system, while controls for HIPAA restrict access to sensitive information either as metadata or slide labels.
Die technische Kontrolle der Good Laboratory Practice (GLP) gewährleistet die lückenlose Rückverfolgbarkeit von Präparatebildern und Daten in Ihrem System, wohingegen die HIPAA-Kontrollen den Zugang zu vertraulichen Informationen einschränken, entweder als Metadaten oder als Objektträgerbeschriftungen.
ParaCrawl v7.1
While standalone control devices for mounting in a box affording protection against environmental effects or in the passenger compartment have hitherto been provided for this purpose, the trend toward integration of the control electronics and associated sensor systems into the transmission continues in the direction of mechatronic transmission control.
Während dafür bisher Stand-Alone-Steuergeräte zum Verbau in eine vor Umwelteinflüssen schützende Box oder in den Passagierraum vorgesehen waren, setzt sich der Trend zur Integration der Steuerelektronik und der zugehörigen Sensorik in das Getriebe zugunsten einer mechatronischen Getriebesteuerung weiter fort.
EuroPat v2
The determination of the energy quantities can thereby already ensue while the control sequence for the preceding print column runs, such that no noticeable time loss is connected with this determination.
Die Ermittlung der Energiemengen kann dabei insbesondere schon erfolgen, während noch die Ansteuersequenz für die vorhergehende Druckspalte läuft, sodass hiermit kein nennenswerter Zeitverlust verbunden ist.
EuroPat v2
DE 199 17 941 A1 describes a brake device for a vehicle brake system having a pressure measuring system in which one or more pressure sensors are respectively securely connected to a base housing or hydraulic block that conducts the hydraulic fluid, while the control electronics for evaluating the measured values and generating control signals are divided in each case among the individual pressure sensors in dome-like housings fitted over the pressure sensors.
Aus der DE 199 17 941 A1 ist bereits ein Bremsgerät für Fahrzeugbremssysteme mit einem Druckmesssystem der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Art bekannt, bei welchem ein oder mehrere Drucksensoren jeweils fest mit einem den Fluiddruck führenden Basisgehäuse bzw. Hydraulikblock verbunden sind, während die Steuerelektronik zur Messwertauswertung und Steuersignalgenerierung offensichtlich jeweils auf die einzelnen Drucksensoren aufgeteilt in über die Drucksensoren gestülpten domartigen Gehäusen angeordnet ist.
EuroPat v2
While the control scheme for a single degree of freedom (a single pivoting angle about a single axis) has been described above, it is self-evident that a control system such as this can in any case also be generalized to two degrees of freedom (pivoting movements both about the X axis and the Y axis or about any two mutually orthogonal axes on the X-Y plane).
Während vorstehend das Regelungsschema für einen einzigen Freiheitsgrad (einen einzigen Schwenkwinkel um eine einzige Achse) beschrieben wurde, versteht es sich von selbst, das eine derartige Regelung ohne weiteres auch auf zwei Freiheitsgrade (Schwenkbewegungen sowohl um die X- als auch die Y-Achse bzw. um zwei beliebige zueinander orthogonale Achsen in der X-Y-Ebene) verallgemeinert werden kann.
EuroPat v2
Controls with a stringent requirement for the lowest possible phase loss (control delay) are calculated on the FPGA subsystem, while other controls, for example such as are used after moving the mass that is to be isolated of the vibration isolation system from one position to another position on a machine bed or the like, are calculated by the DSP system.
Regelungen mit hoher Anforderung an möglichst geringem Phasenverlust (Regelungsverzögerung) werden auf dem FPGA-Untersystem berechnet, während andere Regelungen, beispielsweise wie sie nach Verschiebung der zu isolierenden Masse des Schwingungsisolationssystems von einer Stelle zu einer anderen Stelle auf einem Maschinenbett oder dergleichen auftreten, von dem DSP-System berechnet werden.
EuroPat v2
The drain/source path through the transistor 1602 is electrically conductive while the control voltage for the gate of the transistor 1602 is greater than zero volts.
Die Drain-Source-Strecke des Transistors 1602 ist elektrisch leitend während die Steuerspannung für das Gate des Transistors 1602 größer als Null Volt ist.
EuroPat v2
While developing control units for refrigeration, special value was placed on IP 54 protection-class design which enables installation outdoors, directly on the condenser.
Bei der Entwicklung von Regelgeräten für die Kältetechnik wurde besonderer Wert auf die Ausführung in Schutzart IP54 gelegt, was einen Anbau im Freien, direkt an den Verflüssiger ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In order to punish the Stalinists for their unquestionable crimes, the resolution, following the petty-bourgeois democrats of all shadings, does not mention by so much as a word that the Red Army in Finland expropriates large land-owners and introduces workers’ control while preparing for the expropriation of the capitalists.
Um die Stalinisten für ihre unbestreitbaren Verbrechen zu bestrafen, erwähnt die Resolution nicht einmal mit einem Wort – darin folgt sie den kleinbürgerlichen Demokraten aller Schattierungen –, daß die Rote Armee in Finnland Großgrundbesitzer enteignet und die Arbeiterkontrolle einführt, während sie die Enteignung der Kapitalisten vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
In order to punish the Stalinists for their unquestionable crimes, the resolution, following the petty-bourgeois democrats of all shadings, does not mention by so much as a word that the Red Army in Finland expropriates large land-owners and introduces workers' control while preparing for the expropriation of the capitalists.
Um die Stalinisten für ihre unbestreitbaren Verbrechen zu bestrafen, erwähnt die Resolution nicht einmal mit einem Wort – darin folgt sie den kleinbürgerlichen Demokraten aller Schattierungen –, daß die Rote Armee in Finnland Großgrundbesitzer enteignet und die Arbeiterkontrolle einführt, während sie die Enteignung der Kapitalisten vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
Der zweite Teil beinhaltet eine Änderung der bestehenden Finanzregeln, damit eine noch radikalere Vereinfachung möglich wird, ohne dass eine wirksame Kontrolle aufgegeben werden muss: Dabei geht es zum Beispiel darum, die Anwendung von Rechnungslegungsmethoden, bei der durchschnittliche Personalkosten angesetzt werden, weiter auszudehnen, damit bei Projekten nicht jeder kleine Ausgabenposten einzeln und penibel abgerechnet werden muss.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe