Translation of "Whip cracking" in German
The
Saturday's
dance
-
the
traditional
apron
ball
-
culminates
after
a
brunch
on
Pentecost
Sunday
in
an
afternoon
parade
with
whip-cracking
runners
in
the
village.
Der
am
Samstag
stattfindende
Tanz
–
der
traditionelle
Schürzenball
–
mündet
nach
einem
Frühschoppen
am
Pfingstsonntag
in
einen
nachmittäglichen
Festumzug
mit
peitschenknallenden
Läufern
im
Ort.
ParaCrawl v7.1
At
around
€30
for
twenty
minutes
this
is
without
a
doubt
a
splurge
but
there’s
no
better
way
to
explore
than
a
trot
through
the
sleepy
surrounding
villages,
in
awe
of
the
surrounding
mountains,
with
fresh
alpine
air
blowing
through
your
hair
and
sage
travel
tips
entering
your
ear
canals
–
from
your
multi
lingual,
whip
cracking
driver.
Mit
rund
30€
für
20
Minuten
ist
dies
ohne
Zweifel
nicht
billig,
aber
es
gibt
keinen
besseren
Weg,
um
durch
die
verschlafenen
Dörfern
zu
traben
und
sie
zu
erkunden,
in
Ehrfurcht
auf
die
umliegenden
Berge,
und
die
frische
Alpenluft
weht
Ihnen
durch
die
Haare,
während
Sie
sich
die
tollen
Reisetipps
anhören
können
–
vom
mehrsprachigen,
peitschenknallenden
Kutschenfahrer.
ParaCrawl v7.1
I
took
the
whip
and
cracked
it
across
his
back,
stop.
Ich
nahm
die
Peitsche
und
traf
seinen
Rücken
damit,
stop.
OpenSubtitles v2018
Have
you
ever
felt
the
whip
crack
on
your
skin?
Hast
du
jemals
die
Peitsche
auf
deiner
Haut
gespürt?
OpenSubtitles v2018
If
the
whip
is
cracked
in
Tegucigalpa
today,
workers
in
Charlotte
will
feel
it
tomorrow.
Wenn
heute
in
Tegucigalpa
die
Peitsche
knallt,
werden
die
Arbeiter
in
Charlotte
es
morgen
zu
spüren
bekommen.
News-Commentary v14
Mathematicians
have
used
photos
to
look
at
where
in
the
twists
and
turns
of
a
whip
the
crack
sound
comes
when
the
whip
is
breaking
the
sound
barrier.
Mathematiker
nutzten
Fotos,
um
zu
sehen,
wo
in
den
Windungen
einer
Peitsche
das
knackende
Geräusch
entsteht,
wenn
die
Peitsche
die
Schallgrenze
durchbricht.
TED2020 v1
According
to
this
suggestion,
the
melt
stream
enters
into
a
gas
flow
at
an
angle
and
is
struck
therein
by
a
gas
stream
and
is
drawn
out
into
fibers
utilizing
this
whip
crack
effect.
Nach
die
sem
Vorschlag
tritt
der
Schmelzestrom
unter
einem
Winkel
in
einen
Gasstrom
ein
und
wird
in
diesem
von
einem
Gasstrahl
getroffen
und
unter
Ausnutzung
dieses
Peitschenknalleffektes
zu
Fasern
ausgezogen.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
this
idea,
the
fibers
have
to
be
drawn
out
inside
the
nozzle
in
the
manner
of
a
multiple
whip
crack
effect,
where
a
multiplication
of
the
fibers
occurs.
Das
Ausziehen
der
Fasern
muss
nach
dieser
Vorstellung
also
innerhalb
der
Düse
nach
Art
eines
mehrfachen
Peitschenknalleffektes
erfolgen,
bei
dem
eine
Vervielfältigung
der
Fasern
eintritt.
EuroPat v2
Didn't
the
horses
rear
up
from
their
present
nap
when
he
entered,
didn't
the
whip
crack
more
loudly
throughout
the
room,
didn't
there
suddenly
appear
a
revolving
gallery
of
different
persons,
spectators,
horse-attendants,
riding
students
or
whatever
else
they
might
be?
Bäumten
sich
nicht
die
Pferde
aus
ihrem
bisherigen
Halbschlaf
auf,
wenn
er
eintrat,
knallte
die
Peitsche
nicht
lauter
durch
den
Raum,
erschienen
nicht
plötzlich
auf
der
umlaufenden
Galerie
einzelne
Personen,
Zuschauer,
Pferdewärter,
Reitschüler
oder
was
sie
sonst
sein
mochten?
ParaCrawl v7.1