Translation of "Wholesale bank" in German

This will contribute to reinforcing their capital and liquidity positions and reduce their reliance on wholesale and central bank funding.
Damit wird sich ihre Eigenkapital- und Liquiditätslage verbessern und ihre Abhängigkeit von Interbanken- und Zentralbankkrediten verringern.
TildeMODEL v2018
There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for small-scale cross-border payments have not kept pace with this.
Inzwischen ist zwar eine vollwirksame einheitliche Infrastruktur für große und Interbankentransaktionen in Kraft, doch die Fortschritte bei der Abwicklung des grenzübergreifenden Zahlungsverkehrs für Kleinbeträge hielt mit dieser Entwicklung nicht Schritt.
Europarl v8
The Commission considers that a private market borrower would have carried out such an assessment, notably because of the gross amount involved (see for instance recital 137, where it is pointed out that for some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over).
Die Kommission ist der Ansicht, dass ein privater Kreditnehmer eine derartige Bewertung insbesondere angesichts des in diesem Falle anstehenden Bruttobetrags vorgenommen hätte (siehe z. B. Erwägungsgrund 137, wo darauf hingewiesen wird, dass die Bank bei einigen Großkunden mit Girokonten eine Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines Roll-over bezogen auf den einzelnen Großkunden vornehmen könnte).
DGT v2019
For some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over.
Für einige Großkunden mit Girokonten kann die Bank eine Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines Roll-over bezogen auf den einzelnen Kunden vornehmen.
DGT v2019
This will contribute to reinforcing its capital and liquidity positions and reduce its reliance on wholesale and central bank funding.
Dies wird zu einer Verbesserung ihrer Kapitalbasis und Liquidität beitragen und ihre Abhängigkeit von Interbanken- und Zentralbankkrediten verringern.
TildeMODEL v2018
There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for smallscale crossborder payments have not kept pace with this.
Inzwischen ist zwar eine vollwirksame einheitliche Infrastruktur für große und Interbankentransaktionen in Kraft, doch die Fortschritte bei der Abwicklung des grenzübergreifenden Zahlungsverkehrs für Kleinbeträge hielt mit dieser Entwicklung nicht Schritt.
EUbookshop v2
Sovereign debt problems can affect banks in various ways, ranging from direct losses on sovereign holdings and lower collateral values for wholesale and central bank funding, to the reduced benefits that banks derive from government guarantees, including lower bank ratings.
Die Staatsverschuldung kann sich auf verschiedene Art und Weise auf Banken auswirken - von direkten Verlusten aus Staatsanleihe-positionen und tieferen Besicherungswerten für Kapitalmarkt- und Zentralbank- finanzierungen bis zu geringeren Vorteilen, die Banken aus staatlichen Garantien ziehen, einschließlich tieferer Bankenratings.
ParaCrawl v7.1
Despite the moderate increase in administration expenses, the cost-income ratio for the first half of 2003 improved by 1.4 percentage points to 35.2%, which is an excellent figure even for a wholesale bank.
Als Cost-Income-Ratio errechnet sich für die ersten sechs Monate 2003 trotz der leicht gestiegenen Verwaltungsaufwendungen ein auch für Wholesale Banken sehr guter Wert von 35,2 %. Dies entspricht einer Verbesserung um 1,4 Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
The report mandate issued on 14 July 2003 for the auditing firm Mazars, which had been selected as the Commission’s advisers, was, however, comprehensive and also covered other risks to the bank’s viability (e.g. the capital market business of wholesale/foreign banking).
Der am 14. Juli 2003 an die als Berater der Kommmission ausgewählte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mazars erteilte Gutachtenauftrag war aber umfassend und deckte auch andere Risiken für die Lebensfähigkeit der Bank ab (z. B. auch das Kapitalmarktgeschäft und den Bereich Großkunden/Ausland).
DGT v2019
Large amounts were also transferred to North Africa and to international wholesale banks in , for example , Switzerland and the United Kingdom .
Große Mengen wurden auch nach Nordafrika und an im internationalen Großkundengeschäft tätige Banken , beispielsweise in der Schweiz oder im Vereinigten Königreich , verteilt .
ECB v1

Related phrases