Translation of "Woodworking machine" in German
As
a
result,
very
high
outputs
can
be
achieved
with
the
inventive
woodworking
machine.
Dadurch
können
mit
der
erfindungsgemäßen
Holzbearbeitungsmaschine
sehr
hohe
Leistungen
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
woodworking
machine
is
relatively
complex
in
its
construction
on
account
of
the
required
computer.
Diese
Holzbearbeitungsmaschine
ist
wegen
des
erforderlichen
Rechners
verhältnismäßig
kompliziert
im
Aufbau.
EuroPat v2
The
operation
of
the
new
woodworking
machine
is
thus
very
simple.
Die
Handhabung
der
neuen
Holzbearbeitungsmaschine
ist
damit
sehr
einfach.
EuroPat v2
The
manner
of
operation
of
the
above
described
woodworking
machine
is
as
follows.
Die
Wirkungsweise
der
bisher
beschriebenen
Holzbearbeitungsmaschine
ist
folgende.
EuroPat v2
Such
a
woodworking
machine
is
known,
for
example,
from
European
Patent
Application
608
746.
Eine
solche
Holzbearbeitungsanlage
ist
zum
Beispiel
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
608
746
bekannt.
EuroPat v2
The
measure
according
to
the
invention
has
created
a
high-quality
and
highly
versatile
woodworking
machine.
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
wurde
eine
hochwertige
und
sehr
universell
einsetzbare
Holzbearbeitungsanlage
geschaffen.
EuroPat v2
The
workpiece
1
is
conveyed
through
the
woodworking
machine
along
a
rail
6
.
Das
Werkstück
1
wird
entlang
einer
Schienenbahn
6
durch
die
Holzbearbeitungsanlage
gefördert.
EuroPat v2
Atec
Hand
Tool
Electric
Router
of
Woodworking
Machine
(AT2712)
Atec
Handwerkzeug
Elektrischer
Fräser
der
Holzbearbeitungsmaschine
(AT2712)
ParaCrawl v7.1
This
memory
can
be
a
separate
memory
associated
with
the
woodworking
machine.
Dieser
Speicher
kann
ein
der
Holzbearbeitungsmaschine
zugeordneter
gesonderter
Speicher
sein.
EuroPat v2
Every
Hammer
woodworking
machine
meets
the
highest
safety
requirements
and
complies
to
strict
regulated
standards.
Jede
Hammer
Holzbearbeitungsmaschine
entspricht
den
höchsten
Sicherheitsnormen
und
erfüllt
strikt
reglementierte
Standards.
ParaCrawl v7.1
The
down
times
of
the
inventive
woodworking
machine
are
then
required
only
for
adjustment
of
the
carrier
means.
Die
Stillstandszeiten
der
erfindungsgemäßen
Holzbearbeitungsmaschine
sind
dann
nur
noch
wegen
der
Verstellung
des
Trägers
notwendig.
EuroPat v2
Very
short
frame
timbers
can
thus
be
machined
at
the
ends
with
the
woodworking
machine.
Es
können
deshalb
mit
der
Holzbearbeitungsmaschine
auch
sehr
kurze
Rahmenhölzer
an
den
Enden
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
clamp
beam
24
is
then
raised
and
the
frame
timber
4
removed
from
the
woodworking
machine.
Der
Spannbalken
24
wird
dann
angehoben
und
das
Rahmenholz
4
aus
der
Holzbearbeitungsmaschine
entnommen.
EuroPat v2
The
ends
of
frame
timbers
can
be
provided
with
any
arbitrary
profile
with
the
woodworking
machine
according
to
the
invention.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Holzbearbeitungsmaschine
können
die
Enden
von
Rahmenhölzern
mit
jedem
beliebigen
Profil
versehen
werden.
EuroPat v2
A
woodworking
machine,
in
particular
a
trimming
machine,
is
known
from
German
Patent
Specification
34
20
080.
Eine
Holzbearbeitungsanlage,
insbesondere
eine
Abbundanlage,
ist
aus
der
deutschen
Patentschrift
34
20
080
bekannt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
woodworking
machine
for
end
machining
of
frame
timbers,
especially
for
window
and
door
frames,
with
a
work
table,
a
saw
unit
with
a
circular
saw
blade
rotating
about
a
horizontal
axis
and
a
moulding
unit
with
vertical
moulding
spindle
and
a
plurality
of
cutters
arranged
thereon,
wherein
the
two
units
are
movable
relative
to
the
work
table
in
the
direction
of
the
saw
plane,
and
there
is
provided
a
graduated
fence
pivotal
on
the
work
table
about
a
vertical
pivot
axis
and
adapted
to
be
fixed
in
the
set
angular
position,
with
a
vertical
fence
surface
for
a
longitudinal
side
of
the
frame
timber
and
a
length
stop
adjustable
by
means
of
a
millimeter
scale,
and
wherein
the
pivot
axis
is
arranged
at
or
near
the
line
of
intersection
of
the
saw
plane
and
the
vertical
plane
running
through
the
vertical
fence
surface.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern,
insbesondere
für
Fenster-
und
Türrahmen,
mit
einem
Arbeitstisch,
einem
Sägeaggregat
mit
einem
um
eine
horizontale
Achse
rotierenden
Kreissägeblatt
und
einem
Fräsaggregat
mit
vertikaler
Frässpindel
und
mehreren
hieran
angeordneten
Fräsern,
wobei
die
beiden
Aggregate
in
Richtung
der
Sägeebene
relativ
zum
Arbeitstisch
bewegbar
sind
und
am
Arbeitstisch
ein
um
eine
vertikale
Schwenkachse
schwenkbares
und
in
der
eingestellten
Winkelstellung
feststellbares
Anschlagslineal
mit
einer
vertikalen
Anschlagsfläche
für
eine
Längsseite
des
Rahmenholzes
und
mit
einem
mittels
einer
Millimeter-Skala
einstellbaren
Längenanschlag
vorgesehen
ist,
und
wobei
die
Schwenkachse
an
oder
in
der
Nähe
der
Schnittlinie
der
Sägeblattebene
und
der
durch
die
vertikale
Anschlagfläche
verlaufenden
Vertikalebene
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
known
woodworking
machine
the
graduated
fence
is
formed
as
a
U-shaped
fence
bar
in
which
the
two
U-arms
are
disposed
horizontally
and
the
U-web
forms
the
vertical
fence
surface.
Weiterhin
ist
bei
der
bekannten
Holzbearbeitungsmaschine
das
Anschlagslineal
als
U-förmige
Anschlagschiene
ausgebildet,
bei
der
die
beiden
U-Schenkel
horizontal
angeordnet
sind
und
der
U-Steg
die
vertikale
Anschlagsfläche
bildet.
EuroPat v2
Moreover
the
known
woodworking
machine
requires
a
relatively
large
amount
of
space
for
its
installation,
since
there
does
not
only
have
to
be
enough
space
for
the
movement
of
the
work
table
but
also
for
the
frame
timber
usually
projecting
a
great
length
off
the
work
table,
whereby
this
space
requirement
is
increased
so
that
the
frame
timber
can
be
arranged
in
various
angular
positions
relative
to
the
saw
plane.
Außerdem
erfordert
die
bekannte
Holzbearbeitungsmaschine
verhältnismäßig
viel
Platz
zu
ihrer
Aufstellung,
denn
es
muß
nicht
nur
genügend
Platz
für
das
Verfahren
des
Arbeitstisches
vorhanden
sein,
sondern
auch
zusätzlicher
Platz
für
das
meist
über
den
Arbeitstisch
in
größerer
Länge
hinausragende
Rahmenholz,
wobei
dieser
Platzbedarf
noch
dadurch
vergrößert
wird,
daß
das
Rahmenholz
in
verschiedenen
Winkelstellungen
gegenüber
der
Sägeebene
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
woodworking
machine
for
end
machining
frame
timbers,
especially
for
window
and
door
frames,
of
the
kind
initially
referred
to,
which
is
of
simple
construction
and
simple
to
operate,
facilitates
precise
machining
to
measure
of
the
frame
timbers
and
also
ensures
good
support
for
the
frame
timber
in
the
vicinity
of
the
end
to
be
machined.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern,
insbesondere
für
Fenster-
und
Türrahmen,
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
einfach
im
Aufbau
und
in
der
Handhabung
ist,
eine
maßgenaue
Bearbeitung
der
Rahmenhölzer
ermöglicht,
sowie
eine
gute
Abstützung
des
Rahmenholzes
in
der
Nähe
des
jeweils
zu
verarbeitenden
Endes
gewährleistet.
EuroPat v2
Through
the
arrangement
of
the
pivot
bearing
above
the
working
region
of
the
circular
saw
blade
and
of
the
cutters
and
the
connection
of
the
graduated
fence
through
a
vertical
frame
with
cantilevered
arm,
the
woodworking
machine
is
relatively
simple
in
construction
and
also
facilitate
precise
machining
to
measure.
Durch
die
Anordnung
der
Schwenklagerung
oberhalb
des
Arbeitsbereiches
des
Kreissägeblattes
und
der
Fräser
und
die
Verbindung
des
Anschlagslieals
über
einen
vertikalen
Rahmen
mit
Kragarm,
wird
die
Holzbearbeitungsmaschine
verhältnismäßig
einfach
im
Aufbau
und
ermöglicht
auch
eine
maßgenaue
Bearbeitung.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
form
of
the
woodworking
machine
according
to
the
invention
consists
in
that
there
is
provided
near
the
longitudinal
table
side
facing
the
saw
plane
above
the
support
surface
of
the
work
table
a
clamp
beam
for
the
frame
timber,
extending
parallel
to
the
longitudinal
table
side
and
adapted
to
be
raised
and
lowered.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Holzbearbeitungsmaschine
besteht
darin,
daß
in
der
Nähe
der
der
Sägeebene
zugekehrten
Tischlängsseite
oberhalb
der
Auflagefläche
des
Arbeitstisches
ein
sich
parallel
zu
der
Tischlängsseite
erstreckender,
heb-
und
senkbarer
Spannbalken
für
das
Rahmenholz
vorgesehen
ist.
EuroPat v2