Translation of "Wound site" in German

Allowing the particulates from the wound site to migrate down one of the porous pathways into the brain's center.
Erlaubt dem Feinstaub der Wundstelle durch die porösen Leitungen ins Hirnzentrum zu wandern.
OpenSubtitles v2018
A wound treatment apparatus for treatment of a wound site with negative pressure, comprising:
Eine Wundbehandlungsvorrichtung zur Behandlung einer Wundstelle mit Unterdruck, die Folgendes beinhaltet:
EuroPat v2
Still, primary dressings with a hydrophobic surface adhere well to the wound site without sticking.
Dennoch haften Primärauflagen mit einer hydrophoben Oberfläche gut an der Wundstelle, ohne diese zu verkleben.
EuroPat v2
Apparatus for applying topical negative pressure therapy at a wound site, comprising:
Eine Vorrichtung zum Anwenden einer topischen Unterdrucktherapie an einer Wundstelle, die Folgendes beinhaltet:
EuroPat v2
Topically applied medicinal products (such as silver sulfadiazine or povidone-iodine) at the wound site must be removed and the wound must be cleansed prior to NexoBrid application.
Vor der Applikation von NexoBrid müssen auf der Wunde befindliche topisch applizierte Arzneimittel (wie Sulfadiazin-Silber oder Povidon-Iod) entfernt werden und die Wunde muss gereinigt werden.
ELRC_2682 v1
Topically applied medicinal products (such as silver sulfadiazine or povidone-iodine) at the wound site must be removed and the wound cleansed prior to NexoBrid application.
Vor der Applikation von NexoBrid müssen andere topisch applizierte Arzneimittel (wie SulfadiazinSilber oder Povidon-Iod) von der Wunde entfernt und die Wunde gereinigt werden.
ELRC_2682 v1
Adverse events following such surgery and not specifically associated with the product may include wound infection, osteomyelitis (infection of the bone), complications of mechanical support (such as the metal rod or plate used for stabilisation), bleeding at the wound site, failure of the wound to heal, nausea, fever and pain.
Als Nebenwirkungen eines solchen chirurgischen Eingriffs, die nicht speziell auf das Produkt zurückzuführen sind, können Wundinfektionen, Osteomyelitis (Knocheninfektion), Komplikationen mit der mechanischen Unterstützung (beispielsweise mit der zur Stabilisierung verwendeten Metallstange oder – platte), Blutungen an der Wundstelle, ausbleibende Wundheilung, Übelkeit, Fieber und Schmerzen auftreten.
EMEA v3
In the process of collagen deposition, they produce a fibrous protein called collagen in the wound site, forming connective skin tissue to replace the fibrin from before.
Bei der Kollagenablagerung produzieren sie Faserprotein, Kollagen genannt, in der Wunde, und bilden dadurch ein Hautgewebe, um das vorherige Fibrin zu ersetzen.
TED2020 v1
The vacuum generated by these pumps produces, through the gas outlet opening 23, the blood outlet opening 15, the cyclone chamber 18 and the blood suction tube 236, a vacuum or suction which draws blood from the wound site of a patient and into openings 39 on the front end of the catheter.
Das Vakuum dieser Pumpen erzeugt durch die Gasauslaßöffnung 23, die Blutauslaßöffnung 15, die Zyklonkammer 18 und durch die Blutabsaugkanüle 236 hindurch einen Unterdruck oder Sog, durch welchen Blut von der Wundstelle eines Patienten in Öffnungen 39 am vorderen Katheterende eingesaugt wird.
EuroPat v2
By fixing the "trapper molecules" to the wound covering, the site of action is precisely defined and is limited to the wound region or the wound fluid.
Durch die Fixierung der "Fängermoleküle" an der Wundauflage ist der Wirkort genau definiert und beschränkt sich auf den Wundbereich bzw. die Wundflüssigkeit.
EuroPat v2
Users, such as physicians or care personnel, frequently also desire in practice that a wound dressing adhere to the wound site even before it is fixed in place by a bandage or an adhesive plaster, i.e., the wound dressing shall have a certain amount of surface tack.
In der Praxis wird von den Anwendern, wie Ärzte oder Pflegepersonal, zudem häufig gewünscht, dass eine Wundauflage bereits vor der Fixierung durch einen Verband oder ein Klebepflaster auf der Wundstelle klebt, d.h. sie soll eine über eine gewisse Oberflächenklebrigkeit (engl. Tack) verfügen.
EuroPat v2
The wound dressing has to be held down by hand on the wound site when the bandage is applied, until it is secured, for example by a retaining bandage or an adhesive plaster.
Die Wundauflage muss beim Anlegen des Verbandes bis zur Befestigung, beispielsweise durch einen Fixierverband oder durch ein Klebepflaster, mit der Hand an der Wundstelle gehalten werden.
EuroPat v2
Wound closure is generally considered to be achieved when there is a layer of epidermis over the former wound site.
Der Wundverschluß gilt im Allgemeinen als erreicht, wenn über der vormaligen Wundstelle eine Schicht Epidermis vorhanden ist.
EuroPat v2

Related phrases