Translation of "X-ray test" in German
After
the
X-ray
test,
the
wheel
is
removed
from
the
carrier
and
transferred
to
a
roller
conveyor
on
the
output
side.
Nach
der
Röntgenprüfung
wird
das
Rad
von
dem
Träger
abgefördert
und
an
einen
ausgangsseitigen
Rollenförderer
übergeben.
EuroPat v2
This
can
include
medical
history,
possible
previous
contact
with
tuberculosis,
and/or
appropriate
screening
such
as
lung
x-ray,
tuberculin
test
and/or
interferon-gamma
release
assay,
as
applicable.
Dies
kann
eine
Anamnese,
möglichen
vorangegangenen
Kontakt
zu
Tuberkulose
und/oder
geeignetes
Screening
wie
Lungenröntgen,
Tuberkulintest
und/oder
Interferon-Gamma-Freisetzungstest,
soweit
zutreffend,
umfassen.
ELRC_2682 v1
This
can
include
medical
history,
possible
previous
contact
with
tuberculosis,
and/or
appropriatescreening
such
as
lung
x-ray,
tuberculin
test
and/or
interferon-gammarelease
assay,
as
applicable.
Dies
kann
eine
Anamnese,
möglichen
vorangegangenen
Kontakt
zu
Tuberkulose,
und/oder
geeignetes
Screening
wie
Lungenröntgen,
Tuberkulintest
und/oder
Interferon-Gamma-Freisetzungstest,
soweit
zutreffend,
umfassen.
TildeMODEL v2018
An
L-polylactide
as
used
in
Example
2
was
irradiated
imagewise
for
22.5
minutes
on
a
synchrotron
with
an
electron
energy
of
2.3
GeV
at
a
mean
ring
current
of
25
mA
and
a
scanner
traverse
of
10
mm
through
an
X-ray
mask
containing
test
structures.
Ein
L-Polylactid
wie
es
in
Beispiel
2
verwendet
wurde,
wurde
als
Probekörper
mit
den
Abmessungen
30x10x2
mm
an
einem
Synchrotron
mit
2,3
GeV
Elektronenenergie
22,5
min
bei
einem
mittleren
Ringstrom
von
25
mA
und
einen
Scannerhub
von
10
mm
durch
eine
Röntgenmaske
mit
Teststrukturen
bildmäßig
bestrahlt.
EuroPat v2
The
sample
was
irradiated
imagewise
for
37.8
minutes
on
a
synchrotron
with
an
electron
energy
of
2.3
GeV
at
a
mean
ring
current
of
25
mA
and
a
scanner
traverse
of
28
mm
through
an
X-ray
mask
containing
test
structures.
An
einem
Synchrotron
mit
2,3
GeV
Elektronenenergie
wurde
37,8
min
bei
einem
mittleren
Ringstrom
von
25
mA
und
einen
Scannerhub
von
28
mm
durch
eine
Röntgenmaske
mit
Teststrukturen
bildmäßig
bestrahlt.
EuroPat v2
The
diverter
so
produced
was
tested
by
nondestructive
test
methods
(ultrasound
test,
X-ray
radiography,
leakage
test,
pressure
test).
Der
derart
hergestellte
Divertor
wurde
durch
zerstörungsfreie
Prüfmethoden
(Ultraschallprüfung,
Röntgenradiographie,
Lecktest,
Drucktest)
geprüft.
EuroPat v2
For
the
X-ray
test
of
a
wheel,
the
wheel
is
transported
by
a
chain
conveyor
to
the
X-ray
device
and
lifted
into
test
position
from
the
transport
plane
by
a
gripping
device
and
rotated
there
around
its
axis
by
a
rotating
mechanism
provided
on
the
gripping
device.
Für
die
Röntgenprüfung
eines
Rades
wird
das
Rad
mittels
eines
Kettenförderers
zu
der
Röntgenvorrichtung
transportiert
und
von
einer
innen
angreifenden
Greifeinrichtung
aus
der
Transportebene
in
eine
Prüfposition
angehoben
und
dort
mittels
an
der
Greifeinrichtung
vorgesehener
Rotationsmittel
um
seine
Achse
rotiert.
EuroPat v2
The
carrier
33
has
an
essentially
plane
bearing
surface
34,
on
which
the
test
object
15
rests
only
during
the
transport
and
the
entire
X-ray
test,
without
having
to
be
held
by
gripping
devices
or
the
like.
Der
Träger
33
weist
eine
zweckmäßigerweise
im
Wesentlichen
ebene
Auflagefläche
34
auf,
auf
der
das
Prüfobjekt
15
während
des
Transports
und
der
gesamten
Röntgenprüfung
einfach
aufliegt,
ohne
mittels
Greifeinrichtungen
oder
dergleichen
gehalten
werden
zu
müssen.
EuroPat v2
The
pipes
were
manufactured
from
individual
steel
plates
in
accordance
with
ASTM
standards,
with
bevels
at
the
pipe-ends,
and
subjected
to
a
100
%
digital
X-ray
test.
Die
Rohre
wurden
aus
einzelnen
Blechtafeln
nach
ASTM-Standards
hergestellt,
mit
Fasen
an
den
Rohrenden
versehen
und
einer
100
%igen
digitalen
Röntgenprüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Ultra-modern
smelting
furnaces,
efficient
casting
machines,
the
"high
tech"
CNC
processing
centres
and
the
X-ray
test
of
each
wheel
guaranties
the
high
quality
level.
Hochmoderne
Schmelzöfen,
effiziente
Gießmaschinen,
die
"High-Tec"
CNC-Bearbeitungszentren
und
die
Röntgenprüfung
jedes
Rades
garantieren
das
hohe
Qualitätsniveau.
ParaCrawl v7.1