Translation of "Yardstick" in German
Developments
in
our
wider
neighbourhood
are
becoming
a
yardstick
for
European
foreign
policy.
Entwicklungen
in
unserem
größeren
nachbarschaftlichen
Umfeld
werden
eine
Messlatte
für
die
europäische
Außenpolitik.
Europarl v8
So
I
had
a
frame
of
reference,
a
yardstick.
Damit
hatte
ich
praktisch
einen
Rahmen,
den
ich
als
Maßstab
nehmen
konnte.
Europarl v8
I
reject
the
claim
that
Greenpeace
is
the
yardstick
for
European
climate
policy.
Ich
wehre
mich
dagegen,
dass
Greenpeace
der
Maßstab
für
europäische
Klimapolitik
wird.
Europarl v8
So
let
us
apply
the
same
yardstick
to
China
as
we
do
other
countries.
Also
sollten
wir
an
China
den
gleichen
Maßstab
wie
an
andere
Länder
anlegen.
Europarl v8
They
will
see
our
attitude
to
China
as
a
yardstick.
Sie
werden
unsere
Haltung
zu
China
zum
Maßstab
machen.
Europarl v8
However,
our
yardstick
for
Nice
from
the
beginning
was
the
European
Union's
ability
to
act.
Doch
unser
Maßstab
für
Nizza
war
immer
die
Handlungsfähigkeit
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
question
arises
of
whether
the
top
notch
on
this
yardstick
will
ever
be
reached.
Es
fragt
sich,
ob
die
oberste
Markierung
dieser
Messlatte
je
erreicht
wird.
Europarl v8
We
want
the
leading
and
best
technology
as
a
yardstick
for
future
implementing
measures.
Wir
wollen
die
fortgeschrittenste
und
beste
Technik
als
Maßstab
für
zukünftige
Durchführungsmaßnahmen
anwenden.
Europarl v8
Food
safety
is
of
course
the
yardstick
in
this
area.
Selbstverständlich
gilt
hierbei
die
Lebensmittelsicherheit
als
Maßstab.
Europarl v8
My
group
would
be
in
favour
of
measuring
asylum
policy
against
the
yardstick
of
decency.
Meine
Fraktion
wäre
dafür,
bei
der
Asylpolitik
die
Messlatte
des
Anstands
anzulegen.
Europarl v8
In
that
way,
the
EU
would
quickly
obtain
a
yardstick
for
policy
in
relation
to
minorities.
Dadurch
würde
die
EU
schnell
einen
Maßstab
für
die
Minderheitenpolitik
erhalten.
Europarl v8