Translation of "Yet to be defined" in German
What
constitutes
a
rural
area
has
yet
to
be
defined
with
any
precision.
Was
ein
ländliches
Gebiet
ausmacht,
muss
erst
noch
möglichst
präzise
beschrieben
werden.
Europarl v8
These
organisations
could
be
interviewed
or
consulted
in
line
with
methods
that
are
yet
to
be
defined.
Diese
Organisationen
können
nach
noch
festzulegenden
Verfahren
angehört
oder
konsultiert
werden.
Europarl v8
These
are
extremely
active
in
many
of
the
countries,
but
their
status
in
relation
to
the
public
authorities
has
yet
to
be
defined.
Noch
nicht
bestimmt
ist
allerdings
der
Status
dieser
Plattformen
gegenüber
den
staatlichen
Behörden.
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
concept
of
"non-essential
elements"
had
yet
to
be
defined.
So
stand
eine
Definition
des
Begriffs
"nicht
wesentliche
Vorschriften"
noch
aus.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
concept
of
"non-essential
elements"
has
yet
to
be
defined.
So
steht
eine
Definition
des
Begriffs
"nicht
wesentliche
Vorschriften"
noch
aus.
TildeMODEL v2018
In
the
services
sector,
notably
banking
and
insurance,
the
conditions
for
the
application
of
the
rules
on
competition
have
yet
to
be
defined
in
detail,
althoügh
the
Commission's
administrative
experience
and
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
have
already
clarified
several
important
asPects.
Versicherungen
—
die
Anwendungsmodalitäten
der
Wettbewerbsregeln
noch
weiter
präzisiert
werden.
EUbookshop v2
The
classes
of
devices
that
will
be
affected
has
yet
to
be
defined.
Die
Geräteklassen,
die
das
betrifft,
sind
noch
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
mechanisms
underlying
this
effect
in
tumors
have
yet
to
be
defined.
Die
Mechanismen,
die
dieser
Wirkung
in
Tumoren,
müssen
noch
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
the
actual
procedures
in
respect
of
the
organization
and
implementation
of
these
new
principles
have
yet
to
be
defined.
Auch
hier
müssen
die
konkreten
Durchführungs-
und
Umsetzungsmodalitäten
der
neuen
Grundsätze
noch
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
We
must
draw
a
clear
distinction
between
what
is
necessary
for
a
minimum
observation
of
shortterm
trends
in
the
European
Union
of
the
Fifteen
or
the
euro
zone,
and
what
will
enable
us
to
obtain
a
detailed
picture
at
the
level
of
the
Member
States
or
large
regions
of
Europe
that
are
yet
to
be
defined.
Trotz
der
hier
angesprochenen
Probleme
sind
wir
überzeugt,
dass
gegenwärtig
erhebliche
Fortschritte
erzielt
werden.
EUbookshop v2
The
project
is
scheduled
for
the
second
construction
phase
and
has
yet
to
be
defined
in
detail.
Das
Projekt
ist
erst
für
die
zweite
Bauphase
vorgesehen
und
daher
noch
nicht
näher
geplant.
ParaCrawl v7.1
These
are
open-ended,
unfinished
collections
yet
to
be
defined.
Wir
haben
es
mit
offenen,
unabgeschlossenen
Sammlungen
zu
tun,
die
noch
zu
definieren
sind.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
other
resources
and
dues
yet
to
be
defined,
revenue
of
the
Authority
shall
include
a
Community
subsidy
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Union
in
order
to
ensure
a
balance
between
revenue
and
expenditure.
Die
Einnahmen
der
Behörde
umfassen
unbeschadet
anderer,
noch
festzulegender
Mittel
und
Einnahmen
einen
im
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
vorgesehenen
Gemeinschaftszuschuss
zum
Ausgleich
der
Einnahmen
und
Ausgaben.
DGT v2019
A
strategy
of
attack
has
yet
to
be
defined,
and
the
agricultural
policy
reform
proposed
by
the
Commission
does
not
take
that
important
international
deadline
into
consideration.
Eine
offensive
Strategie
ist
derzeit
nicht
festgelegt,
und
in
der
Agrarpolitik
in
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Form
wird
dieser
auf
internationaler
Ebene
wichtige
Termin
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8
However,
future
emission
standards
will
push
the
introduction
of
emission
control
systems
downstream
of
the
engine,
such
as
deNOx
systems,
diesel
particulate
filters
and
systems
that
are
a
combination
of
both
and,
perhaps,
other
systems
yet
to
be
defined.
Künftige
Emissionsgrenzwerte
werden
jedoch
so
niedrig
sein,
dass
sie
nur
mit
dem
Motor
nachgeschalteten
Einrichtungen
wie
DeNOx-Systemen,
Diesel-Partikelfiltern,
Kombinationen
aus
beiden
oder
vielleicht
mit
anderen
noch
zu
bestimmenden
Systemen
eingehalten
werden
können.
DGT v2019
Under
the
proposed
principle
of
'degressive
proportionality',
which
is
yet
to
be
defined,
small
countries
and
microstates
would
be
disproportionately
represented
while
larger
states,
such
as
the
UK,
would
be
under-represented.
Nach
dem
vorgeschlagenen
Grundsatz
einer
"degressiven
Proportionalität",
der
noch
näher
bestimmt
werden
muss,
wären
somit
kleine
Länder
und
Mikrostaaten
unverhältnismäßig
stark
vertreten,
während
größere
Staaten,
wie
das
Vereinigte
Königreich,
unterrepräsentiert
wären.
Europarl v8
These
include
the
fact
that
the
aims
for
the
strategy
have
yet
to
be
defined
in
measurable
terms
and
that
the
annual
reports
do
not
manage
to
combine
addressing
the
political
aims
that
I
have
highlighted
and
a
thorough
analysis
and
evaluation
of
the
current
situation.
Das
ist
eine
gute
Übung,
die
es
uns
erlaubt,
darüber
zu
urteilen,
wie
es
um
die
Durchführung
der
schönen
europäischen
Richtlinien
und
Programme
bestellt
ist,
welche
Frauen
und
Männern
Gleichbehandlung
und
Chancengleichheit
garantieren
sollen.
Europarl v8
Therefore
it
is
with
some
relief
that
I
heard
reports
today
of
an
announcement
by
the
Italian
Minister
of
Productive
Activities,
Mr
Marzano,
that
the
deadline
of
the
decision
on
the
future
of
the
AST
plant
has
been
postponed
to
a
date
yet
to
be
defined.
Deshalb
war
ich
sehr
erleichtert,
als
ich
heute
von
der
Ankündigung
seitens
des
italienischen
Ministers
für
produktive
Tätigkeiten,
Herrn
Marzano,
erfuhr,
der
zufolge
der
Termin
für
eine
Entscheidung
über
die
Zukunft
von
AST
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
wurde.
Europarl v8
However,
it
must
be
stressed
that
the
actual
content
of
the
territorial
dimension
of
the
cohesion
policy
is
yet
to
be
defined,
with
the
adoption
of
a
green
paper
on
this
issue
being
planned
for
next
September.
Gleichwohl
muss
unterstrichen
werden,
dass
mit
der
für
September
geplanten
Annahme
eines
Grünbuchs
zu
dieser
Problematik
der
konkrete
Inhalt
der
territorialen
Dimension
der
Kohäsionspolitik
noch
zu
definieren
ist.
Europarl v8
In
this
sense,
I
welcome
the
development
of
the
'European
eco-label'
that
assesses
every
product
against
a
list
of
environmental
liabilities
in
accordance
with
strict
criteria,
which
are
yet
to
be
defined.
In
diesem
Sinne
unterstütze
ich
die
Entwicklung
eines
"europäischen
Ökolabels
",
das
an
alle
Produkte
vergeben
wird,
die
bestimmte
ökologische
Auflagen
nach
präzisen
Kriterien,
die
noch
zu
definieren
wären,
erfüllen.
Europarl v8
On
one,
the
Council
is
attempting
to
use
the
agriculture
sector
to
finance
ever
more
new
expenditure,
and
on
the
other,
redeployment
of
funds
to
a
second
pillar
yet
to
be
defined
means
that
farmers
are
losing
out
on
payments
from
the
first
pillar
that
generate
income.
Auf
der
einen
Seite
versucht
der
Rat,
immer
neue
Ausgaben
aus
dem
Agrarsektor
zu
finanzieren,
und
auf
der
anderen
Seite
gehen
den
Landwirten
einkommenswirksame
Zahlungen
der
ersten
Säule
durch
Umschichtung
in
eine
noch
undefinierte
zweite
Säule
verloren.
Europarl v8
Jordan
is
essentially
a
country
whose
borders
are
yet
to
be
defined,
which
does
yet
know
who
its
neighbour
is
going
to
be
and
which
wants
to
know,
and
has
the
right
to
know,
what
the
borders
of
its
new
neighbour,
the
Palestinian
State,
are
going
to
be.
Jordanien
ist
ja
im
Wesentlichen
ein
Land
mit
noch
nicht
festgelegten
Grenzen,
das
noch
nicht
weiß,
wer
seine
Nachbarn
sein
werden,
und
das
wissen
will
und
das
Recht
hat
zu
wissen,
wo
die
Grenzen
seines
neuen
Nachbarn,
des
palästinensischen
Staates,
verlaufen
werden.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
refer
to
the
budgetary
issues,
which
have
yet
to
be
fully
defined.
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
die
Haushaltsfragen
anzusprechen,
die
noch
nicht
vollständig
definiert
sind.
Europarl v8
As
laid
down
in
the
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
the
profits
from
the
exploitation
of
a
territory
whose
status
has
yet
to
be
defined,
according
to
the
United
Nations,
must
benefit
the
population
of
the
territory
in
question.
Wie
in
der
Seerechtskonvention
festgelegt
ist,
müssen
die
Gewinne
aus
der
Bewirtschaftung
eines
Territoriums,
dessen
Status
nach
den
Vereinten
Nationen
noch
nicht
definiert
ist,
der
Bevölkerung
des
betroffenen
Territoriums
zugute
kommen.
Europarl v8
The
exact
form
of
this
review
has
yet
to
be
defined,
but
we
are
concerned
about
some
of
the
objectives
already
indicated
for
the
review.
Die
genaue
Art
dieser
Überarbeitung
steht
noch
nicht
fest,
aber
einige
der
Ziele,
die
für
die
Überarbeitung
bereits
angekündigt
wurden,
erfüllen
uns
mit
Sorge.
Europarl v8