Translation of "You now have" in German
However,
now
you
have
the
opportunity
to
look
to
the
future.
Jetzt
aber
haben
Sie
die
Möglichkeit,
nach
vorne
zu
schauen.
Europarl v8
You
now
have
the
opportunity
to
say
something
on
this
subject.
Sie
haben
hier
die
Gelegenheit,
zu
diesem
Thema
noch
etwas
zu
sagen.
Europarl v8
You
have
now
raised
certain
points
once
again.
Sie
haben
jetzt
nochmals
einige
Punkte
angesprochen.
Europarl v8
But
now
you
have
crossed
the
Rubicon.
Sie
haben
jetzt
Nägel
mit
Köpfen
gemacht.
Europarl v8
You
have
been
right
to
bring
pressure
to
bear
through
the
decisions
you
have
now
taken.
Sie
haben
mit
Ihren
Entscheidungen
jetzt
zu
Recht
Druck
gemacht.
Europarl v8
You
now
have
the
floor,
Mrs
Bonino.
Sie
haben
das
Wort,
Frau
Bonino.
Europarl v8
You
now
have
the
floor
for
a
supplementary
question.
Sie
erhalten
das
Wort
für
eine
Zusatzfrage.
Europarl v8
Hopefully
you
have
now
also
taken
it
on
board.
Hoffentlich
haben
Sie
das
jetzt
auch
hingenommen.
Europarl v8
You
did
not
know
this
and
now
you
have
been
made
aware
of
it.
Sie
wußten
das
nicht
und
wissen
hiermit
Bescheid.
Europarl v8
So
you
have
now
ceased
negotiating
with
Colonel
Gaddafi?
Sie
haben
also
jetzt
die
Verhandlungen
mit
Oberst
Gaddafi
abgebrochen?
Europarl v8
You
have
now
raised
some
criticisms
of
this
development
cooperation.
Sie
haben
jetzt
verschiedenste
Kritikpunkte
über
diese
Entwicklungszusammenarbeit
vorgebracht.
Europarl v8
As
you
know,
we
now
have
an
ongoing
ACP
fisheries
working
party.
Wie
Sie
wissen,
besteht
bereits
eine
Arbeitsgruppe
zum
Thema
AKP-Fischerei.
Europarl v8
Commissioner,
you
have
now
spoken
for
more
than
one
minute
over
the
scheduled
time.
Herr
Kommissar,
Sie
haben
Ihre
Redezeit
jetzt
um
über
eine
Minute
überzogen.
Europarl v8
You
have
now
done
just
that.
Das
haben
Sie
jetzt
gerade
getan.
Europarl v8
You
have
now
tabled
a
motion
pursuant
to
Rule
129.
Sie
haben
jetzt
einen
Antrag
nach
Artikel
129
gestellt.
Europarl v8
You
have
now
spoken
for
four
minutes
and
thirty-five
seconds.
Sie
haben
vier
Minuten
und
35
Sekunden
gesprochen.
Europarl v8
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
you
now
have
the
floor.
Herr
Minister,
jetzt
haben
Sie
das
Wort.
Europarl v8
Now
you
have
again
decreased
the
amount
of
funds
allocated
to
that
heading.
Jetzt
haben
Sie
wieder
weniger
Mittel
in
die
Rubrik
eingesetzt.
Europarl v8
You,
Taoiseach,
will
now
have
to
deliver
at
home.
Jetzt
müssen
Sie,
Taoiseach,
zu
Hause
etwas
erreichen.
Europarl v8
We
welcome
the
fact
that
you
have
now
brought
forward
the
new
Toy
Safety
Directive.
Wir
begrüßen
die
Tatsache,
dass
Sie
nunmehr
die
neue
Spielzeugrichtlinie
vorgelegt
haben.
Europarl v8
Mr
Brok,
you
now
have
the
floor
for
two-and-a-half
minutes.
Herr
Brok,
Sie
haben
jetzt
das
Wort
für
zweieinhalb
Minuten.
Europarl v8
As
you
will
by
now
have
gathered,
we
are
highly
sceptical.
Wir
sind
sehr
skeptisch,
wie
Sie
eben
gehört
haben.
Europarl v8
You
have
now
spoken
for
the
second
time.
Sie
haben
nun
zum
zweiten
Mal
das
Wort
ergriffen.
Europarl v8
In
other
words,
if
you
take
action
now,
you
will
have
our
backing.
Wenn
Sie
jetzt
da
tätig
werden,
haben
Sie
unsere
Rückendeckung.
Europarl v8