Translation of "Äußere schäden" in English

Die Wägezelle ist gegen Überlast und äußere Schäden geschützt.
The load cell is overload protected and guarded from physical damage.
ParaCrawl v7.1
Während äußere Schäden in der Regel sichtbar sind, bleiben innere Schäden oft im Verborgenen.
While the external damage is usually visible, internal damage could be hiding in plain sight.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch der äußere Reifenmantel offensichtliche Schäden aufweist, müssen Sie wahrscheinlich das gesamte Rad ersetzen.
If there is obvious damage to the outer tyre you will need to replace the whole wheel.
ParaCrawl v7.1
Jeder Zylinder ist nach seiner Inbetriebnahme am Fahrzeug (Zulassung des Fahrzeugs) mindestens alle 48 Monate und bei einem Wiedereinbau visuell auf äußere Schäden zu prüfen, und zwar auch unter den Halterungen.
Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any reinstallation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
DGT v2019
Es ist bekannt, im Herstellungsprozeß der Hohlglasbehälter diese einer Oberflächenbehandlung zu unterziehen, mit der äußere Schäden, wie Mikrorisse, überdeckt und weitere Schäden minimiert werden sollen.
It is known that, in the production of hollow glass containers, the latter can be subjected to a surface treatment which is performed to cover external damage such as microcracks and minimize further damage.
EuroPat v2
Die Beurteilung von Rahmen und Bauteilen aus Carbon ist äußerst kritisch, da am Werkstoff Carbon nach einer Beschädigung nicht zwingend äußere Schäden erkennbar sind, wie man dies von Alu- und Stahlrahmen kennt.
The assessment of carbon frames and carbon components is extremely critical, as it may be that, unlike what is known from aluminium and steel frames, carbon does not necessarily show any external damage, although affected by a loss occurrence.
ParaCrawl v7.1
Nun können auch äußere Schäden, wie ein Sonnenbrand, ein Schnitt oder ein Knochenbruch nicht mehr so schnell repariert werden, bzw. nicht mehr komplett.
Now damages like a sunburn, a cut or a broken bone cannot be repaired as fast as before, or not complete.
CCAligned v1
Diese Strategie hat das Haus auf natürliche Weise die Fähigkeit des Körpers zu steigern zu reparieren und auch durch die DNA aufgrund von Angst oder äußere Aspekte ausgehalten Schäden zu stoppen.
This strategy has the residential property to normally boost the body's capacity to repair and also prevent damage endured by the DNA due to stress or outside factors.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen zudem, die Uhr jährlich von unseren Uhrmachern auf ihre Ganggenauigkeit, Wasserdichtigkeit und äußere Schäden überprüfen zu lassen.
We also recommend bringing your watch in once a year for our watchmaker to check its accuracy and water resistance as well as to inspect whether it has any external damage.
ParaCrawl v7.1
Es wird offenbar schwieriger das schon immer zerbrechliche Verhältnis von städtischer Integration und Desintegration ohne größere innere und äußere Schäden in einer tragbaren Balance zu halten.
It is plainly becoming more difficult to keep the relationship of urban integration and disintegration, which has always been a fragile one, in a viable balance without major internal or external disruption.
ParaCrawl v7.1
Ihr Laptop wird höchstwahrscheinlich erhalten einige äußere Schäden, wenn der Beutel ist es in immer keine Polsterung hat.
Your laptop will most likely receive some exterior damage if the bag it is kept in has no padding.
ParaCrawl v7.1
Die wenigen Beanstandungen (um die 0,05%), mit denen sich Kunden an uns wenden, beziehen sich fast ausschließlich auf äußere Schäden, die durch spitze Gegenstände oder aggressive Gase/Flüssigkeiten am Aquapac entstanden sind.
The few claims (around 0.05%) we get are mostly caused by damages from contact with sharp objects or aggressive gases or fluids.
ParaCrawl v7.1
Doch können sie damit niemandem schaden, außer mit Allahs Erlaubnis.
And they learnt what harmed them and brought no gain.
Tanzil v1
Und dieKafir mehrt ihr Kufr an Nichts außer an Schaden.
And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Tanzil v1
Doch ihr könnt mir dann nichts außer Schaden hinzufügen!
For then you will increase me in nothing but loss.
Tanzil v1
Doch er wird ihnen in nichts schaden außer mit ALLAHs Zustimmung.
But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Tanzil v1

Related phrases