Translation of "Geringer schaden" in English
																						Geringer
																											Erdelementar:
																											Bewirkt
																											Schaden
																											und
																											ist
																											schwer
																											zu
																											töten.
																		
			
				
																						Lesser
																											Earth
																											Elemental:
																											Deals
																											damage
																											and
																											is
																											hard
																											to
																											kill.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Je
																											schneller
																											Sie
																											reagieren,
																											desto
																											geringer
																											ist
																											der
																											Schaden.
																		
			
				
																						The
																											faster
																											your
																											response,
																											the
																											smaller
																											the
																											damage.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						An
																											den
																											befallenen
																											Blätter
																											ist
																											nur
																											geringer
																											bzw.
																											kein
																											Schaden
																											festzustellen.
																		
			
				
																						Likewise,
																											there
																											is
																											little
																											or
																											no
																											damage
																											on
																											the
																											attacked
																											leaves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											SUV
																											wird
																											schnell
																											sinken,
																											also
																											keine
																											Radioaktivität.
																											Geringer
																											Schaden,
																											niemand
																											wird
																											verletzt.
																		
			
				
																						The
																											Suburban
																											will
																											sink
																											fast,
																											so
																											no
																											fallout,
																											minimal
																											damage,
																											nobody
																											gets
																											hurt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											geringer
																											Menge
																											schaden
																											solche
																											Partikel
																											in
																											der
																											ersten
																											Beschichtung
																											der
																											Rückseite
																											jedoch
																											nicht.
																		
			
				
																						Such
																											particles
																											in
																											the
																											first
																											coating
																											of
																											the
																											back
																											side
																											are,
																											however,
																											not
																											deleterious
																											in
																											small
																											quantities.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											steht
																											dem
																											Teilnehmer
																											frei
																											nachzuweisen,
																											dass
																											TREFFPUNKT
																											kein
																											oder
																											ein
																											geringer
																											Schaden
																											entstanden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											participant
																											is
																											free
																											to
																											prove
																											that
																											TREFFPUNKT
																											incurred
																											no
																											or
																											less
																											damage.
																											4.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											steht
																											dem
																											Zurücktretenden
																											frei
																											nachzuweisen,
																											dass
																											TREFFPUNKT
																											kein
																											oder
																											ein
																											geringer
																											Schaden
																											entstanden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											withdrawing
																											party
																											is
																											free
																											to
																											prove
																											that
																											TREFFPUNKT
																											incurred
																											no
																											or
																											less
																											damage.
																											6.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhalten
																											mehr
																											Geld,
																											wenn
																											die
																											flied
																											Abstand
																											ist
																											größer
																											und
																											der
																											Schaden
																											geringer
																											ist.
																		
			
				
																						You
																											can
																											obtain
																											more
																											money
																											if
																											the
																											flied
																											distance
																											is
																											bigger
																											and
																											the
																											damage
																											is
																											smaller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedenfalls
																											ist
																											der
																											von
																											ausländischen
																											Akteuren
																											angerichtete
																											Schaden
																											womöglich
																											geringer
																											als
																											der
																											Schaden,
																											den
																											wir
																											uns
																											selbst
																											zufügen.
																		
			
				
																						In
																											any
																											case,
																											the
																											damage
																											done
																											by
																											foreign
																											actors
																											may
																											be
																											less
																											than
																											the
																											damage
																											we
																											do
																											to
																											ourselves.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dieser
																											Verlust
																											ist
																											jedoch
																											wesentlich
																											geringer
																											als
																											der
																											Schaden,
																											der
																											(im
																											Falle
																											einer
																											Havarie)
																											den
																											mechanischen
																											Einrichtungen
																											zugefügt
																											würde,
																											wenn
																											man
																											das
																											Seil
																											nicht
																											durchtrennen
																											würde.
																		
			
				
																						However,
																											this
																											loss
																											is
																											inconsequential
																											in
																											comparison
																											to
																											the
																											damage
																											that
																											would
																											occur
																											to
																											the
																											mechanical
																											equipment
																											if
																											the
																											rope
																											was
																											not
																											cut.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											der
																											Grenze
																											zwischen
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											und
																											Mexiko
																											in
																											Matamoros,
																											Tamaulipas
																											wurde
																											geringer
																											Schaden
																											gemeldet,
																											und
																											eine
																											Person
																											wurde
																											durch
																											eine
																											heruntergerissene
																											Stromleitung
																											getötet.
																		
			
				
																						Across
																											the
																											border,
																											minor
																											damage
																											was
																											reported
																											in
																											Matamoros,
																											Tamaulipas,
																											and
																											one
																											person
																											there
																											was
																											killed
																											by
																											a
																											fallen
																											power
																											line.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Diese
																											Phase
																											ist
																											besonders
																											kritisch,
																											da
																											die
																											Wurzeln
																											und
																											Sprosse
																											der
																											wachsenden
																											Pflanze
																											besonders
																											empfindlich
																											sind
																											und
																											bereits
																											ein
																											geringer
																											Schaden
																											zum
																											Absterben
																											der
																											ganzen
																											Pflanze
																											führen
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											phase
																											is
																											particularly
																											critical
																											since
																											the
																											roots
																											and
																											shoots
																											of
																											the
																											growing
																											plant
																											are
																											particularly
																											sensitive
																											and
																											even
																											a
																											small
																											amount
																											of
																											damage
																											can
																											lead
																											to
																											the
																											death
																											of
																											the
																											whole
																											plant.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											Betreuung
																											dieser
																											Programme
																											leistet
																											die
																											X.org-Gruppe
																											der
																											Gemeinschaft
																											einen
																											großen
																											Dienst
																											und
																											der
																											Nutzen,
																											unsere
																											Änderungen
																											mit
																											Copyleft
																											zu
																											lizenzieren,
																											wäre
																											geringer
																											als
																											der
																											Schaden,
																											den
																											eine
																											Abspaltung
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											anrichten
																											könnte.
																		
			
				
																						The
																											X.org
																											group
																											does
																											an
																											important
																											job
																											for
																											the
																											community
																											in
																											maintaining
																											these
																											programs,
																											and
																											the
																											benefit
																											of
																											copylefting
																											our
																											changes
																											would
																											be
																											less
																											than
																											the
																											harm
																											done
																											by
																											a
																											fork
																											in
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											der
																											Schaden
																											geringer,
																											sind
																											Sie
																											nur
																											für
																											die
																											aufgeführten
																											versicherten
																											Schäden
																											wie
																											Feuer,
																											Sturm,
																											Wasser,
																											Vandalismus
																											oder
																											Diebstahl
																											versichert.
																		
			
				
																						If
																											your
																											claim
																											is
																											less,
																											you'll
																											be
																											covered
																											only
																											for
																											the
																											insured
																											claim
																											events
																											listed,
																											such
																											as
																											fire,
																											storm,
																											water,
																											vandalism
																											or
																											theft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Phase
																											ist
																											besonders
																											kritisch,
																											da
																											die
																											Wurzeln
																											und
																											Sprosse
																											der
																											wachsenden
																											Pflanze
																											besonders
																											empfindlich
																											sind
																											und
																											bereits
																											ein
																											geringer
																											Schaden
																											zum
																											Absterben
																											der
																											ganzen
																											Pflanzen
																											führen
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											phase
																											is
																											particularly
																											critical
																											since
																											the
																											roots
																											and
																											shoots
																											of
																											the
																											growing
																											plants
																											are
																											particularly
																											sensitive
																											and
																											even
																											minor
																											damage
																											can
																											lead
																											to
																											the
																											death
																											of
																											the
																											whole
																											plant.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Kosten
																											für
																											die
																											dafür
																											eingesetzten
																											Füllstoffe
																											sind
																											deutlich
																											geringer,
																											als
																											der
																											Schaden,
																											der
																											durch
																											Korrosion
																											an
																											Maschinenteilen
																											in
																											der
																											Verarbeitungskette
																											auftreten
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											cost
																											of
																											fillers
																											used
																											for
																											such
																											purposes
																											is
																											clearly
																											lower
																											than
																											the
																											cost
																											to
																											repair
																											damage
																											that
																											would
																											be
																											caused
																											by
																											the
																											corrosion
																											of
																											machine
																											parts
																											in
																											the
																											processing
																											chain.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											ist
																											bspw.
																											für
																											niedrig
																											priorisierte
																											Dienste,
																											bei
																											denen
																											bei
																											missbräuchlicher
																											Verwendung
																											nur
																											geringer
																											Schaden
																											entstehen
																											kann,
																											die
																											Eingabe
																											einer
																											alphanumerischen
																											Kennung
																											für
																											eine
																											korrekte
																											Identifizierung
																											und
																											Authentifizierung
																											ausreichend.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											for
																											low-priority
																											services
																											in
																											which
																											unauthorized
																											use
																											can
																											cause
																											only
																											limited
																											harm,
																											the
																											input
																											of
																											an
																											alphanumeric
																											code
																											can
																											be
																											sufficient
																											for
																											correct
																											identification
																											and
																											authentication.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einer
																											Versuchsbedingung
																											handelte
																											es
																											sich
																											um
																											ein
																											billiges
																											(geringer
																											Schaden
																											im
																											Falle
																											eines
																											Verlusts,
																											und
																											damit
																											auch
																											geringes
																											Risiko),
																											in
																											der
																											anderen
																											um
																											ein
																											teures
																											Buch
																											(hohes
																											Risiko).
																		
			
				
																						One
																											experimental
																											condition
																											involved
																											a
																											rather
																											inexpensive
																											book
																											(low
																											damage
																											and
																											thus
																											a
																											small
																											risk
																											in
																											the
																											case
																											of
																											loss)
																											and
																											another
																											condition
																											an
																											expensive
																											book
																											(high
																											risk).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesen
																											Fällen
																											hat
																											die
																											Veranstalterin
																											in
																											jedem
																											Fall
																											Anspruch
																											auf
																											Zahlung
																											der
																											vollen
																											Kursgebühr,
																											sofern
																											nicht
																											ausdrücklich
																											etwas
																											anderes
																											schriftlich
																											vereinbart
																											worden
																											ist
																											oder
																											die/der
																											TeilnehmerIn
																											nachweist,
																											daß
																											der
																											Veranstalterin
																											kein
																											oder
																											geringer
																											Schaden
																											infolge
																											seiner
																											Nichtteilnahme
																											entstanden
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											such
																											cases
																											the
																											organizer
																											has
																											the
																											right
																											to
																											claim
																											the
																											full
																											course
																											fee
																											as
																											long
																											as
																											nothing
																											has
																											been
																											explicitly
																											agreed
																											to
																											in
																											writing
																											or
																											the
																											participant
																											can
																											not
																											prove
																											that
																											the
																											organizer
																											has
																											incurred
																											no
																											or
																											little
																											damage
																											as
																											a
																											result
																											of
																											his/her
																											non-participation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											einer
																											Schadensersatzforderung
																											kann
																											der
																											Verkäufer
																											20%
																											des
																											vereinbarten
																											Preises
																											ohne
																											Mehrwertsteuer
																											als
																											Entschädigung
																											ohne
																											Nachweis
																											fordern,
																											sofern
																											nicht
																											nachweislich
																											kein
																											oder
																											ein
																											wesentlich
																											geringer
																											Schaden
																											entstanden
																											ist.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											a
																											claim
																											for
																											damages
																											the
																											seller
																											may
																											demand
																											20%
																											of
																											the
																											agreed
																											price
																											(without
																											value
																											added
																											tax)
																											as
																											damages
																											without
																											having
																											to
																											submit
																											any
																											proof
																											inn
																											the
																											event
																											that
																											it
																											can
																											be
																											proven
																											that
																											little
																											or
																											no
																											damage
																											has
																											occurred.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verstößt
																											der
																											Lieferant
																											gegen
																											seine
																											Verpflichtung
																											nach
																											Satz
																											1,
																											hat
																											er
																											an
																											uns
																											als
																											Mindestschadensersatz
																											eine
																											Vertragsstrafe
																											von
																											€
																											5.000
																											für
																											jeden
																											Einzelfall
																											zu
																											zahlen,
																											es
																											sei
																											denn,
																											er
																											weist
																											nach,
																											dass
																											unser
																											Schaden
																											geringer
																											oder
																											ein
																											solcher
																											nicht
																											eingetreten
																											ist.
																		
			
				
																						If
																											the
																											supplier
																											breaches
																											its
																											obligation
																											in
																											sentence
																											1,
																											it
																											shall
																											pay
																											us
																											a
																											contractual
																											penalty
																											of
																											€
																											5,000
																											for
																											each
																											incident
																											as
																											minimum
																											damages,
																											unless
																											the
																											supplier
																											can
																											prove
																											that
																											the
																											damage
																											or
																											loss
																											incurred
																											by
																											us
																											is
																											lower
																											or
																											did
																											not
																											occur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											Gast
																											bleibt
																											unbenommen,
																											nachzuweisen,
																											dass
																											bei
																											uns
																											kein
																											oder
																											nur
																											ein
																											geringer
																											Schaden
																											eingetreten
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											guest
																											remains
																											at
																											liberty
																											to
																											prove
																											that
																											we
																											suffered
																											no,
																											or
																											very
																											little
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Lieferant
																											ist
																											berechtigt,
																											nachzuweisen,
																											dass
																											uns
																											kein
																											oder
																											nur
																											ein
																											geringer
																											Schaden
																											entstanden
																											ist
																											und
																											dass
																											deshalb
																											die
																											Vertragsstrafe
																											unangemessen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											supplier
																											may
																											submit
																											evidence
																											that
																											there
																											has
																											been
																											no
																											or
																											only
																											minor
																											dam-age
																											and
																											that
																											therefore
																											a
																											penalty
																											would
																											be
																											unreasonable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1