Translation of "Öffentlich wahrnehmbar" in English
Öffentlich
wahrnehmbar
war
die
Einbindung
der
Arioi
in
die
großen,
oft
mehrere
Tage
dauernden
Feste.
One
thing
that
was
publicly
observable
was
the
Arioi's
involvement
in
the
large
celebrations,
often
lasting
for
several
days.
WikiMatrix v1
Öffentlich
wahrnehmbar
wird
die
Bedeutung
des
Wissens
auch
in
der
Transformation
zum
Beispiel
von
Industriestädten.
The
meaning
of
knowledge
becomes
publicly
perceptible,
for
example,
also
in
the
transformation
of
industrial
towns.
ParaCrawl v7.1
So
wie
es
vorher
die
Aufgabe
des
Kalifats
war,
ein
Sunnistan
beiderseits
der
irakischen
und
syrischen
Grenze
zu
schaffen,
so
soll
auch
der
"Rojava"-Krieg
ein
Kurdistan
beiderseits
der
beiden
Staaten
schaffen,
so,
wie
es
das
Pentagon
seit
vier
Jahren
öffentlich
wahrnehmbar
plant.
Just
as
the
mission
of
the
Caliphate
was
to
create
a
Sunnistan
straddling
Iraq
and
Syria,
so
the
mission
of
«
Rojava
»
is
to
create
a
Kurdistan
straddling
the
two
states,
as
the
Pentagon
has
been
publicly
stating
for
the
last
four
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Europäische
Union
für
Jugendliche
von
Bedeutung
sein
soll,
muss
sie
sich
konkret
auf
ihr
Leben
auswirken,
deutliches
Interesse
für
ihre
Anliegen
zeigen
und
diese
auf
kreative
und
für
die
Öffentlichkeit
wahrnehmbare
Weise
aufgreifen.
If
the
European
Union
is
to
mean
anything
to
young
people,
it
must
be
relevant
in
their
lives
and
show
a
clear
interest
in
and
respond
visibly
and
creatively
to
their
needs.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Europäische
Union
für
Kinder
von
Bedeutung
sein
soll,
muss
sie
sich
konkret
auf
ihr
Leben
auswirken,
deutliches
Interesse
für
ihre
Anliegen
zeigen
und
diese
auf
kreative
und
für
die
Öffentlichkeit
wahrnehmbare
Weise
aufgreifen.
If
the
European
Union
is
to
mean
anything
to
children,
it
must
be
relevant
in
their
lives
and
show
a
clear
interest
in
and
respond
visibly
and
creatively
to
their
needs.
TildeMODEL v2018
Da
die
Berichte
europäischer
Entdecker
und
Missionare
sich
naturgemäß
auf
die
öffentlich
wahrnehmbaren
Handlungen
beschränken
mussten
und
Außenstehende
von
den
Riten
an
den
Marae
durch
Tabuisierung
ausgeschlossen
waren,
ist
nicht
bekannt,
welche
Rolle
dabei
die
Arioi
spielten.
Because
the
reports
of
the
European
discoverers
and
missionaries
naturally
had
to
be
restricted
to
publicly
observable
actions
and
since
taboos
excluded
outsiders
from
the
rites
that
took
place
in
the
marae,
the
role
the
Arioi
played
in
it
is
not
known.
WikiMatrix v1
Wir
sind
sehr
glücklich
über
den
gelungenen
Gottesdienst
und
blicken
dankbar
auf
ein
fröhliches
Fest
des
Glaubens
und
ein
deutlich
wahrnehmbares
öffentliches
Bekenntnis
zu
unserem
Herrn
Jesus
Christus
zurück.
We
are
very
happy
about
the
successful
service
and
look
back
gratefully
to
a
joyful
feast
of
faith
and
a
clearly
visible
public
confession
to
our
Lord
Jesus
Christ.
CCAligned v1
Einige
der
damit
verbundenen
Schritte
könnten
dazu
führen,
dass
wir
als
Gläubige
in
der
Öffentlichkeit
deutlicher
wahrnehmbar
sind.
Some
of
the
steps
discussed
could
involve
becoming
more
visible
as
Christian
believers.
ParaCrawl v7.1