Translation of "Wahrnehmbar" in English
Es
sind
Fortschritte
gemacht
worden,
ermutigende
Zeichen
sind
wahrnehmbar.
Progress
has
been
made
and
encouraging
signs
can
be
seen.
Europarl v8
Das
Problem
ist
so
groß,
dass
es
gar
nicht
mehr
wahrnehmbar
ist.
The
problem
is
so
huge
that
it
cannot
be
seen.
Europarl v8
Die
Veränderung
der
Irispigmentierung
erfolgt
langsam
und
wird
möglicherweise
erst
nach
Monaten
wahrnehmbar.
The
change
in
iris
pigmentation
occurs
slowly
and
may
not
be
noticeable
for
several
months.
EMEA v3
Ist
ein
Geruch
wahrnehmbar,
so
ist
dieser
kurz
zu
beschreiben.
If
odour
is
perceptible,
a
brief
description
of
it
shall
be
given;
DGT v2019
Beide
Alarmtypen
müssen
bis
auf
eine
Entfernung
von
zwei
Metern
wahrnehmbar
sein.
Both
types
of
alarm
shall
be
noticeable
at
a
range
of
2
metres.
DGT v2019
Ist
ein
Geruch
wahrnehmbar,
so
ist
dieser
kurz
zu
beschreiben;
If
odour
is
perceptible,
a
brief
description
of
it
shall
be
given;
DGT v2019
Die
Warnvorrichtungen
des
Arbeitsmittels
müssen
leicht
wahrnehmbar
und
unmissverständlich
sein.
Warning
devices
on
work
equipment
must
be
unambiguous
and
easily
perceived
and
understood.
DGT v2019
Der
Alarm
muss
bis
auf
eine
Entfernung
von
1
Meter
wahrnehmbar
sein.
The
alarm
shall
be
noticeable
at
a
range
of
1
metre.
DGT v2019
Die
Warnvorrichtungen
des
Arbeitsmittels
müssen
leicht
wahrnehmbar
und
unmissverständlich
sein.
Warning
devices
on
work
equipment
must
be
unambiguous
and
easily
perceived
and
understood.
TildeMODEL v2018
Es
verlangsamt
die
Atem-
und
Herzfrequenz,
bis
sie
kaum
wahrnehmbar
sind.
Lowers
respiration
and
heart
rate
to
an
almost
undetectable
level.
OpenSubtitles v2018
Laut
Ihrem
Auftrag,
Sir,
sind
unsere
Raketenschwaden
nicht
wahrnehmbar.
Per
your
orders,
sir,
Our
rocket
plumes
will
be
undetectable.
OpenSubtitles v2018
Es
verlangsamt
den
Herzschlag,
so
dass
er
fast
nicht
mehr
wahrnehmbar
ist.
It
can
lower
the
heartbeat
until
it's
barely
perceptible.
OpenSubtitles v2018
Beim
Färben,
Spülen
und
sauren
Oxydieren
ist
kein
störender
Geruch
wahrnehmbar.
No
troublesome
odour
is
noticeable
during
dyeing,
rinsing
and
acid
oxidation.
EuroPat v2
Auf
der
Oberfläche
der
nur
wenig
zusammengepreßten
Himmelbereiche
ist
keine
Unruhe
wahrnehmbar.
No
unevenness
was
noticeable
on
the
surface
of
the
only
lightly
compressed
parts
of
the
roof.
EuroPat v2