Translation of "Öffentliche fördermittel" in English

Alle diese Technologien erfordern neben privaten Investitionen zusätzlich öffentliche Fördermittel.
All of these technologies will require public funding alongside private investment.
News-Commentary v14
Zudem sollen die beiden Flughäfen in den letzten Jahren öffentliche Fördermittel erhalten haben.
The amount of additional investment resulting from the 2003 measure is therefore shown by the following comparison:
DGT v2019
Für die Umsetzung des Pakets sind deshalb öffentliche Fördermittel in beträchtlicher Höhe erforderlich.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
TildeMODEL v2018
Zur Verwirklichung dieses Ziels sind öffentliche Fördermittel entscheidend.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
TildeMODEL v2018
Berücksichtigt wurden in dieser Studie ausschließlich öffentliche Fördermittel.
Only public funds are taken into account here.
EUbookshop v2
Sie machen Ihre Filme ohne öffentliche Fördermittel und immer mit dem gleichen Team.
You make your films without public funding and always with the same team.
ParaCrawl v7.1
Für welche unserer geplanten Digitalisierungsprojekte können wir öffentliche Fördermittel nutzen?
How can our planned digitalisation projects benefit from public funding?
ParaCrawl v7.1
Für welche unserer geplanten Projekte und Maßnahmen können wir öffentliche Fördermittel nutzen?
Which of our planned projects will qualify for public funding?
ParaCrawl v7.1
Die Kooperationspartner wollen gemeinsam öffentliche Fördermittel für das SALCOS®-Projekt beantragen.
The cooperation aims at jointly applying for public funding of the SALCOS® project.
ParaCrawl v7.1
Ein Mietkauf ist besonders zu empfehlen, wenn Ihr Unternehmen öffentliche Fördermittel erhält.
Lease-purchase is especially to be recommended if your company receives public funding.
ParaCrawl v7.1
Diese Mittel stammen beispielsweise aus Finanz- oder Sachspenden sowie Projektvorschlägen für öffentliche Fördermittel.
This can happen through financial or in-kind-donations and project proposals for public funds for development aid.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich unterstützt wurde die terraplasma medical durch öffentliche Fördermittel und Forschungsgelder.
Furthermore, terraplasma medical is also supported by public funding and research funding.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt werden unter anderem öffentliche Fördermittel und Hilfen sowie Finanzierungen (günstige Bankdarlehen).
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
TildeMODEL v2018
Um diese Marktlücke wenigstens teilweise auszugleichen, stehen in allen Mitgliedstaaten öffentliche Fördermittel zur Verfügung.
In order to bridge this market gap, at least partially, public support is available in all Member States.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Fördermittel unterstützen die Grundlagenforschung.
Public funding is supported by research grants.
WikiMatrix v1
Allerdingsistes bei den geprüften integrierten Projekten nicht gelungen, zusätzliche öffentliche und private Fördermittel zu gewinnen.
However, the audited IPs have not succeeded in attracting additional public and privatefunding.
EUbookshop v2
Die Regierungen haben zwar das Potenzial der MNT-Forschung erkannt und öffentliche Fördermittel in erheblichem Umfang bereitgestellt.
Governmentshave certainly recognised its potential andmade considerable public investments.
EUbookshop v2
Er wollte dort gern ein Fifteen-Restaurant eröffnen, vorausgesetzt, das Projekt erhielte öffentliche Fördermittel.
He was keen to open a Fifteen restaurant there, on condition that the project received public support.
EUbookshop v2
Um die Produktentwicklung zu finanzieren, bemühten sich die Jungunternehmer um öffentliche Fördermittel und Venture Capital:
To finance product development, the young entrepreneurs looked for public subsidies and venture capital:
ParaCrawl v7.1
Auch öffentliche Fördermittel können in Form von zinsgünstigen Krediten, Bürgschaften oder auch Zuschüssen eingebunden werden.
Public funding in the form of low-interest loans, guarantees or even subsidies may also be involved.
ParaCrawl v7.1
Um die Investi- tionen im erforderlichen Umfang zu ermöglichen, bewerben wir uns um öffentliche Fördermittel.
We are applying for public funding in order to enable investments on the required scale.
ParaCrawl v7.1
Auf öffentliche Fördermittel greifen nur 14 Prozent (bundesweit: 25 Prozent) zurück.
Only 14 percent (nationwide: 25 percent) draw on public funding.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltungsbehörde stellt sicher, dass die lokalen Aktionsgruppen entweder die Federführung für Verwaltung und Finanzmanagement einem Partner übertragen, der befähigt ist, öffentliche Fördermittel zu verwalten und das ordnungsgemäße Funktionieren der Partnerschaft sicherzustellen, oder sich in einer rechtlich konstituierten Organisationsform zusammenschließen, deren Satzung das ordnungsgemäße Funktionieren der Partnerschaft und die Befähigung zur Verwaltung öffentlicher Zuschüsse gewährleistet.
The Managing Authority shall ensure that the local action groups either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
DGT v2019

Related phrases