Translation of "Öffentliche förderung" in English

Es gibt drei typische Methoden, wie öffentliche Förderung erfolgt.
Public support is typically delivered in one of three ways.
News-Commentary v14
Die gesamte öffentliche Förderung darf jedoch folgende Höchstsätze nicht überschreiten:
However, total public support for harvest insurance shall not exceed:
DGT v2019
Diese öffentliche Förderung begünstigt ein einzelnes Unternehmen und ist somit selektiv.
As the public support is directed to one individual company, the selectivity criterion is met.
DGT v2019
Die öffentliche Förderung über das IFP war daher unverzichtbar.
Consequently, the State support provided by the publicly owned establishment IFP proved essential.
DGT v2019
Die öffentliche Förderung beinhaltet daher keine staatlichen Beihilfen im Sinne der EU-Vorschriften.
The public financing therefore does not involve state aid in the meaning of the EU rules.
TildeMODEL v2018
Welche öffentliche Förderung gibt es für den Breitbandausbau in ländlichen Gebieten?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Förderung sollte gezielt auf KMU ausgerichtet werden.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
TildeMODEL v2018
In diesem Fall unterliegt die öffentliche Förderung nicht der Beihilfenkontrolle.
In this situation, the public support is not subject to State aid control.
TildeMODEL v2018
Zunächst geht es darum, die öffentliche Förderung zu begründen.
First and foremost, public funding itself requires justification.
TildeMODEL v2018
Manchen Einrichtungen gelang es, eine öffentliche Förderung zu erhalten.
Some, however, have given public support.
WikiMatrix v1
Dabei könnte eine öffentliche Förderung helfen, die Verläßlichkeit der Informationen zu garantieren.
Public funding could help to ensure that the information provided was reliable.
EUbookshop v2
Die öffentliche Förderung betrieblicher Weiterbüdung ist regelmäßig an die Einhaltung von Förderbedingungen geknüpft.
Public assistance for inhouse continuing training is regularly linked to the observance of conditions for assistance.
EUbookshop v2
Dieses Jahr gibt es weniger öffentliche Förderung, warum?
Why is there less public sponsorship this year?
CCAligned v1
Öffentliche Förderung (die Plattform übernimmt einige wesentliche Aufgaben der Gesundheitsversorgung und Beratung)
Public funding (the platform does some essential health care and counseling)
CCAligned v1
Wie viele gemeinnützige Vereine sind wir auf öffentliche Förderung und Spenden angewiesen.
Like many non-profit organisations, we rely on public support and voluntary donations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig habe die öffentliche Förderung der Agrarforschung keine so hohe Priorität mehr.
In addition, public funding for agricultural research is no longer such a high priority.
ParaCrawl v7.1
Jenseits einzelner Projektvorhaben erfolgt die Arbeit der Uferstudios GmbH ohne öffentliche Förderung.
Apart from individual projects, Uferstudios GmbH work is carried out without public funding.
ParaCrawl v7.1
Wäre ein solches Gebäude ohne öffentliche Förderung überhaupt finanzierbar?
Would it be at all possible to finance such a building without public funding?
ParaCrawl v7.1
Der gemeinnützige Verein muss gänzlich ohne öffentliche Förderung auskommen.
The non-profit association must do without any public subsidies.
ParaCrawl v7.1
Eine öffentliche Förderung der Künste ist unerheblich bis nicht existent.
Public funding for the arts is negligible to non-existent.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Förderung entspricht faktisch den aus den Verträgen mit den einzelnen Rundfunkanbietern ersichtlichen Beträgen.
The public funding corresponds in fact to the amounts specified in the Agreements with the individual broadcasters.
DGT v2019
Die kosovarische Regierung sollte transparente Ver­fahren für die öffentliche Förderung von Organisationen der Zivilgesellschaft einführen.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
TildeMODEL v2018
Die kosovarische Regierung sollte transparente Ver­fah­ren für die öffentliche Förderung von Organisationen der Zivilgesellschaft einführen.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
TildeMODEL v2018
Die Förderung korrigiere ein Marktversagen, da das Projekt ohne öffentliche Förderung wirtschaftlich nicht rentabel wäre.
It contended that the project would correct a market failure inasmuch as, without public support, the project would not be economically viable.
DGT v2019
Die öffentliche Förderung der Breitbandkommunikation kann Bürgern und Unternehmen Vorteile bringen und die Wettbewerbsfähigkeit verbessern.
Public support for broadband communications can bring benefits to citizens and businesses and improve economic competitiveness.
TildeMODEL v2018

Related phrases