Translation of "Öffentlichkeit herstellen" in English

Jedenfalls dürften die vorgesehenen Bestimmungen deutlich mehr Öffentlichkeit herstellen.
In any case the proposed provisions are likely to create considerably more openness.
Europarl v8
Es wird entscheidend sein, ICANN von dieser amerikanischen Dominanz freizuspielen, nicht weil sie als solche gefährlich wäre, sondern weil es um die Regierung des Internets geht und Sie da das tun müssen, wovon Sie normalerweise nur reden, Herr Kommissar: Öffentlichkeit und Transparenz herstellen.
The decisive move will be to cut ICANN free from this American domination, not because it is dangerous per se, but because the management of the Internet is at stake and you must do here what you normally only talk of, Commissioner, and create openness and transparency.
Europarl v8
Darüber hinaus könnte diese Website auch als Diskussionsforum über die verschiedenen Initiativen dienen und somit einen Teil europäischer Öffentlichkeit herstellen.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
TildeMODEL v2018
Auch in den kommenden Jahren wird EUR-OP mit permanent modernisierter Technologie hochwertige Veröffentlichungen sowohl für Fachleute wie auch für die breite Öffentlichkeit herstellen und sich bemühen, das Niveau seines einzigartigen Kundendienstes in der Union und weltweit zu halten und wo nötig zu verbessern.
In the coming years, EUR-OP will continue to combine the development of modern technologies with the production of quality publications tailored to the specific needs of both experts and the general public, and strive to maintain and, where necessary, improve its unique customer service throughout the world.
EUbookshop v2
Sie konstituiert sich vor allem deshalb, weil eine solche Praxis den Ausgrenzungsmechanismen, durch die sich klassische Formen von Öffentlichkeit herstellen, mit einer Aktivität begegnet, die den Ausschluss unterläuft, indem sie an der Grenze selbst, die das Öffentliche vom "Geheimen" - dem Nicht-Repräsentierbaren und Nicht-Legitimierbaren - scheidet, eine Artikulation stattfinden lässt, die den herrschenden Rahmen der Repräsentation und Legitimation als solchen herausfordert.
It is constituted, above all, because such a practice counters the mechanisms of exclusion, through which classical forms of publicity are constructed, with an activity that undermines the exclusion by letting occur, at the very boundary which separates the public from the "secret" - the non-representable and non-legitimable -, an articulation which challenges the prevailing framework of representation and legitimation.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichkeit herstellen ist nämlich gar nicht so leicht und braucht Zeit oder kostet entsprechend, daher sollte die Aktion zielgerichtet sein.
Public production is not so easy and takes time or costs accordingly, so the action should be targeted.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen zurückerobern, emanzipatorische Öffentlichkeit herstellen – wie geht das in einer Gesellschaft, die von vielen als Informationsgesellschaft bezeichnet wird, in der scheinbar das Spektakel die politische Debatte ersetzt hat, in der die Zurichtung des städtischen Raums auf neoliberal-ökonomische Sachzwänge stetig vorangeht?
Reclaiming the streets, producing an emancipatory public sphere - how does that work in a society that many call the information society, in which it seems that the spectacle has taken the place of political debate, in which urban space is progressively trimmed to neoliberal/economic imperatives.
ParaCrawl v7.1
Ein Wissenschaftsjournalist wird die Polarstern-Expedition begleiten und die Verbindung zwischen den Wissenschaftlern an Bord und der Öffentlichkeit herstellen.
A science journalist will accompagny the Polarstern-expedition and will make contact between scientist on board and the public.
ParaCrawl v7.1
Wie Einzelne individuell über Medien einen Bezug zur Öffentlichkeit herstellen und damit die kommunikative Figuration von Öffentlichkeiten verändern, untersucht ein DFG-Projekt im Rahmen des Forschungsverbunds "Transforming Communications".
How does each individual establish a connection to the public through media and, thus, change the communicative figuration of the public?
ParaCrawl v7.1
So wie heute Einkaufszentren und Unterhaltungsparks Öffentlichkeit herstellen, so darf man im Zusammenhang mit dem Internet von Doppelöffentlichkeit sprechen.
Like today's shopping centers, malls and entertainment parks create a public sphere, the internet allows us to speak of Doppelöffentlichkeit, the public sphere's/discourse's double.
ParaCrawl v7.1
Reply Simone Janson Hallo YoungIng, öffentlichkeit herstellen ist schön und gut - aber was genau wollen Sie damit erreichen?
Reply Simone Janson Hello YoungIng, Making public is fine - but what exactly do you want to achieve with it?
ParaCrawl v7.1
Will man das Vertrauen der Öffentlichkeit wieder herstellen, kann es keine Straflosigkeit für jene geben, die Schüsse abfeuerten oder den Befehl dazu gaben.
To reestablish the public's confidence, there can be no impunity for those who fired bullets or gave the orders to fire.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr digitale LED Werbetafeln erscheinen auf Straßenrändern, können Werbetreibenden und Medienplaner ihre Mitteilungen in einem neuen Licht bringen und eine größere Reichweite bei der Verbindung mit vorbeigehender Öffentlichkeit herstellen.
With more digital LED billboards appearing on roadsides, advertisers and media planners can position their messages in a new light and create a greater reach in connecting with the passing public.
ParaCrawl v7.1
Für die Zielsetzung des Beitrags gilt Folgendes: Er soll "ein tieferes Verständnis der Disziplin Design innerhalb des Fachs und der Öffentlichkeit herstellen helfen, ein akutes Problemfeld wirklichkeitsnah und verständlich darstellen, die Beziehung von Design und Gesellschaft in Gegenwart oder Zukunft untersuchen und ausleuchten und einer brisanten Fragestellung couragiert und inspirierend nachgehen".
The piece should aim to "help deepen understanding of the discipline of design among both experts and the general public, to present an acute problem in a realistic and comprehensible manner, to examine and illuminate the relationship between design and society in the present day or in the future, and to pursue charged issues in a courageous and inspirational way".
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine Verbindung von einem öffentlichen Computer herstellen.
Select this option if you are connecting from a public computer.
ParaCrawl v7.1
Unter den gleichen allgemeinen Bedingungen können Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen zweifellos ohne öffentliche Unterstützung herstellen und verkaufen, aber nicht alle Sektoren und nicht alle Gebiete finden die gleichen Bedingungen vor.
There is no doubt that, under the same general conditions, enterprises can produce and sell their products and services without public support, but not all sectors and not all areas are operating under conditions of parity.
Europarl v8
Parlamentarier haben die Mehrheit im Konvent, und wir hoffen, dass dies dann auch dazu führt, dass die Medien dazu beitragen, eine wirkliche Öffentlichkeit herzustellen, denn wenn wir die Öffentlichkeit durch öffentliche Sitzungen herstellen, hat das ja noch keine unmittelbare Wirkung, sondern diese Wirkung tritt erst dann ein, wenn die Medien das auch transportieren, so dass es für die Menschen zugänglich ist, und diese Bitte wollen wir heute an die Medien äußern.
A majority of the Convention are members of parliament, and we hope that this will also mean that the media will contribute to actually making our work public, because it is all very well to hold public meetings, but this is not of course sufficient on its own; it is only effective if the media cover these meetings so that the public has access to them, and this is a request which we wish to make of the media today.
Europarl v8
Die EZB ist der Auffassung , dass die Einführung einer Definition der „Referenzspanne » im Verordnungsvorschlag die Rechtssicherheit bei der Anwendung des Verordnungsvorschlags erhöht , da sie die technischen Merkmale für die Bewertung , ob eine Medaille oder Marke verboten ist oder nicht , festlegt und es somit der Öffentlichkeit -- insbesondere Herstellern und Einzelhändlern -- ermöglicht , von ihren rechtlichen Verpflichtungen bei der Herstellung und / oder beim Verkauf von Medaillen und Marken Kenntnis zu nehmen .
The ECB considers that including a definition of « reference band » in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public , in particular manufacturers and retailers , to be aware of their legal obligations when producing and / or selling medals and tokens . Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above .
ECB v1

Related phrases