Translation of "Öffnung nach außen" in English

Die Öffnung der Unionsbürgerschaft nach außen muss die Integration nach innen ergänzen.
The outward opening-up of European citizenship must go hand in hand with inward inclusion.
TildeMODEL v2018
Die Öffnung der Unionsbürgerschaft nach außen müsse die Integration nach innen ergänzen.
The outward opening-up of European citizenship must go hand in hand with inward inclusion.
TildeMODEL v2018
Die einzige Öffnung nach außen ist unter dem Wasserspiegel.
The only opening to the outside world is just below the water level.
WikiMatrix v1
Es kommt also auf die Öffnung nach außen an.
This points to the need for an economy to be open.
EUbookshop v2
Und wie kann man diesen Anschein einer Öffnung nach außen interpretieren?
And how to interpret this semblance of an opening onto the outside?
ParaCrawl v7.1
Die Ladekabel werden durch eine flammsichere Öffnung nach außen geführt.
The charging cables are led through a flameproof opening to the outside.
ParaCrawl v7.1
Das Tempo der Öffnung Chinas nach außen nimmt weiter zu.
The pace of China's opening to the outside world is still increasing.
CCAligned v1
Die Öffnung sollte bevorzugt nach außen aus dem Gehäuse herausgeführt sein.
The opening should preferably be led outwardly out of the housing.
EuroPat v2
Im Erdgeschoss sind 3 Schlafzimmer mit jeweils einem Badezimmer und Öffnung nach außen.
On the garden level: 3 bedrooms each with its bathroom, all opens onto the outside.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung bedeutet die Überwindung von sprachlichen Grenzen, die Öffnung nach Außen.
Translation means overcoming language barriers and opening up to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Als zweiten wichtigen Punkt betrachtet der Kommissionspräsident die Öffnung der Union nach außen.
A second important finding is the openness of the Union towards third countries.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Öffnung nach außen ist durch den beschriebenen Ringspalt gegeben.
The only opening to the outside is the ring gap described above.
ParaCrawl v7.1
Auch die Öffnung des Landes nach außen hat eine beachtliche Rolle bei diesem Phänomen gespielt.
This phenomenon has also been boosted as the country opens up to the outside world.
TildeMODEL v2018
Die in der Zeich nung nicht dargestellte Verkabelung wird durch eine Öffnung 10 nach außen geführt.
Wiring for the sensors, not shown in the drawing, passes outwardly through an opening 10.
EuroPat v2
Das vordere Ende des Zylinderraums 6 ist über eine Öffnung 9 nach außen offen.
The front end of the cylinder cavity 6 communicates with the outside through an aperture 9.
EuroPat v2
Diese zunehmende Öffnung nach außen ist sowohl im Warenhandel als auch im Dienstleistungsverkehr zu beobachten.
The reltive importance of exports grew in a similar fashion. This growing openness is in evidence for trade in goods as much as in services.
EUbookshop v2
Sie konkurrie- ren um die Stimmen im Reformlager, beide stehen für eine Öffnung nach außen.
Both stand for opening up the country to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Die schlitzförmigen Öffnungen 100 verlaufen von der kreisförmigen, zentralen Öffnung 98 radial nach außen.
The slotted openings 100 run from the circular, central opening 98 radially outward.
EuroPat v2
In einem definierten Zustand der Schraube 132 gibt diese eine zusätzliche Öffnung 133 nach außen frei.
In a defined state of the screw 132 this exposes an additional opening 133 towards the outside.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass zumindest eine Bohrung 24a eine Öffnung 25 nach außen aufweist.
The important thing is that at least one bore 24 a has an opening 25 toward the outside.
EuroPat v2
Für die Integration eines Sensors weist der Träger mindestens eine Öffnung nach außen auf.
For the integration of a sensor, the support exhibits at least one opening towards the outside.
EuroPat v2
Die Kugel ist Teil eines Kugelzapfens, der aus einer Öffnung des Gehäuses nach außen ragt.
The ball is part of a ball stud, which projects outward through an opening of the housing.
EuroPat v2
Die Betätigungswelle kann sich in bevorzugten Ausführungsformen durch eine Öffnung im Ventilgehäuse nach außen erstrecken.
The actuating shaft can extend in preferred embodiments through an opening in the valve housing to the outside.
EuroPat v2

Related phrases