Translation of "Überarbeiteter text" in English

In den letzten Jahren wurde an der Aktualisierung dieses Systems gearbeitet, und es liegt ein überarbeiteter Text vor, der noch vom Rat angenommen werden muß.
Work has been carried out in recent years to update this system and an improved text is now pending approval by the Council.
Europarl v8
Die Fachgruppe einigt sich darauf, daß in der Sitzung am 18. Juni 1998 ein überarbeiteter Text vorgelegt wird.
The section agreed that a revised text would be submitted to the meeting on 18 June 1998.
TildeMODEL v2018
Inzwischen wurde dem Beratenden Ausschuss auf seiner 60. Vollsitzung am 18. Mai 2000 ein überarbeiteter Text vorgelegt.
A revised text was submitted to the Committee during its 60th plenary meeting on 18 May 2000.
TildeMODEL v2018
Ein neuer überarbeiteter Text der Regel wurde Papst Johannes Paul II. vorgelegt, der ihn in Dezember desselben Jahres durch das päpstliche Schreiben "Franciscanum vitae propositum" promulgierte.
A new revised text of the Rule was presented to Pope John Paul II, who promulgated it with the brief, "Franciscanum vitae propositum" in December of that year.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer überarbeiteter Text der Regel wurde Papst Johannes Paul II. vorgelegt, der ihn in Dezember desselben Jahres durch das päpstliche Schreiben „Franciscanum vitae propositum“ promulgierte.
A new revised text of the Rule was presented to Pope John Paul II, who promulgated it with the brief, “Franciscanum vitae propositum” in December of that year.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er zur Zeit der Premiere 1962 gerade im Ausland auf einer Klaviertournee in den Vereinigten Staaten war, war Aschkenasi im Frühjahr 1963 anwesend, als ein überarbeiteter Text präsentiert wurde.
Although abroad at the time of the 1962 premià ?re, on a piano tour of the United States, Ashkenazy was present early in 1963, where a revised text was presented.
ParaCrawl v7.1
Ein völlig neuer Sound und ein überarbeiteter Text verwandelten "Ready To Fly" in einen zeitgemäßen Club Hit, bei dem die unverwechselbare Stimme von Charlene im Vordergrund steht und die Beats jeden zur Tanzfläche treiben…
A completely new sound and a revised text transformed "Ready To Fly" in an actual club hit, with the unmistakable voice of Charlene in the foreground and the beats that will drive everyone onto the dance floor. Get "Ready To Fly" - the new single by Charlene!
ParaCrawl v7.1
Der überarbeitete Text ist verfügbar, aber leider aus Zeitnot nur auf englisch.
The revised text is available but unfortunately only in English because of the time constraints.
Europarl v8
Im überarbeiteten Text der Erwägung 4 wird insbesondere auf die Besteuerung verwiesen.
The revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue.
Europarl v8
Die Kommission identifizierte im überarbeiteten Text zwei Fälle sachlicher Fehler.
The Commission identified two questions of factual inaccuracy in the revised text.
EUbookshop v2
Der überarbeitete Text soll den Mitgliedstaaten für eine Abstimmung im schriftlichen Verfahren zugehen.
A revised text would be submitted to a postal vote by the Member States.
EUbookshop v2
Der Vorsitz legte am 9. Juli 2007 einen überarbeiteten Text vor.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
TildeMODEL v2018
Der überarbeitete Text wird dem Präsidium später vorgelegt.
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
TildeMODEL v2018
Der Kommission war stets daran gelegen, dass der überarbeitete Text diese Vereinfachung und Rationalisierung ermöglicht.
The Commission has always been very keen to ensure that the revised text preserves this simplification and this rationalisation.
Europarl v8
Am 8. Mai 2003 einigte sich der Ausschuss der Ständigen Vertreter einstimmig auf einen überarbeiteten Text.
On 8 May 2003, Coreper agreed unanimously on a revised text.
TildeMODEL v2018
Diese Abänderungen wurden wie vorgesehen in den gesamten überarbeiteten Text (Erwägungsgründe und Artikel) übernommen.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
TildeMODEL v2018
Die endgültige Verabschiedung dieser Verordnung wird in Kürze erfolgen, sobald der Text überarbeitet ist.
The regulation will be formally adopted shortly, after the texts have been finalized.
EUbookshop v2
Wir werden sie in den überarbeiteten Text übernehmen und dem Rat zur Beschlußfassung empfehlen.
We will incorporate them in the revised text and recommend them to the Council for a decision.
EUbookshop v2
Die Verbindlichkeit dieser Vereinbarung wurde in dem überarbeiteten Text noch verstärkt, da nunmehr festgelegt ist, daß die Entscheidungen des Schiedsgerichtshofes für die Vertragsparteien bindend sind.
The binding nature of the agreement has been reinforced in the revised text since it is now specified that the rulings of the Arbitration Tribunal are binding on the parties.
Europarl v8
In Chantilly haben wir Vertreter des Europäischen Gewerkschaftsbundes und von Business Europe zusammengebracht, um ihre Standpunkte zu dem überarbeiteten Text zu hören, den die Kommission vorgelegt hat.
At Chantilly we brought together representatives of the European Trade Union Confederation and of Business Europe to hear their views on the revised text put forward by the Commission.
Europarl v8
Wie ich jedoch gesagt habe, ist dies ein Schritt in die richtige Richtung, und wir hoffen, dass wir, wenn wir den Bericht des Sonderausschusses erhalten und dieser Text überarbeitet werden muss - denn er muss innerhalb von zwei Jahren überarbeitet werden -, die Gelegenheit haben werden, unser Ziel vollständig zu erreichen, und wir müssen unser Ziel in diesem Bereich vollständig erreichen.
However, as I said, this is a step in the right direction, and we hope that, when we receive the report from the special committee and this text is to be revised - because it has to be revised within two years - we will have the opportunity to fully achieve our objective, as we must fully achieve our objective in this area.
Europarl v8
Ich habe für den Berichtsentwurf von Herrn Klinz über die Ratingagenturen gestimmt, da ich denke, dass der überarbeitete Text viele positive Elemente und gute Ideen enthält.
I voted in favour of Mr Klinz's draft report on credit rating agencies because I think the edited text contains many positive elements and good ideas.
Europarl v8

Related phrases