Translation of "Überrascht sein über" in English

Wir waren überrascht über sein Verhalten.
We were surprised by his behavior.
Tatoeba v2021-03-10
Ich denke, du wirst überrascht sein über meine...
I think you'll be surprised at my...
OpenSubtitles v2018
Sie werden vielleicht überrascht sein über seine Bereitschaft, Sie zu schützen.
You may be surprised at his willingness to protect you.
OpenSubtitles v2018
Und er war ganz überrascht über sein Glück.
And HE was Guy Fawkes.'
ParaCrawl v7.1
Man kann nur sehr überrascht sein über die Anschuldigungen von Carter-Ruck.
One can only be dismayed by Carter-Ruck’s imputations.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet überrascht sein, über das was ihr herausfindet.
You may be surprised at what you will find.
ParaCrawl v7.1
Er kehrte enttäuscht, aber nicht wirklich überrascht über sein Scheitern nach Kapstadt zurück.
He returned to Cape Town disappointed, but not altogether surprised at the failure of his mission.
WikiMatrix v1
Sie werden angenehm überrascht sein über die außerordentlichen massgeschneiderten Kostüme, die für Sie bereit stehen.
You will be pleasantly surprised by the extraordinary, tailor-made costumes waiting for you.
ParaCrawl v7.1
Über einige Entdeckungen werden Sie überrascht und erfreut sein, über andere schockiert und betrübt.
You will be surprised and gladdened at some things, shocked and saddened at others.
ParaCrawl v7.1
Sie werden überrascht sein, was Sie über Gott und über sich selbst entdecken.
You'll be amazed what you discover about God, and about yourself.
ParaCrawl v7.1
Sie werden selbst überrascht sein über die Qualität der Ergebnisse, die Sie erzielen können.
You will amaze yourself with the quality of the results you will be able to get.
ParaCrawl v7.1
Haminjori sagt , sogar Gott muss überrascht sein über den derzeitigen Krieg in Palästina zwischen Hamas und Fatah.
Haminjori says even God must be surprised about the recent war in Palestine between Hamas and Fatah.
GlobalVoices v2018q4
Wie kann man unter diesen Umständen überrascht sein über die Zurückhaltung, Schwächen und Mängel Ihres Arbeitsprogramms?
In response to what Mr Ellemann­Jensen said about subsidiarity I wish to state the following: the more we concern ourselves with subsidiarity, the more we find it a splendid principle, but one that proves to be extremely dangerous to apply in practice.
EUbookshop v2
Aber wenn man bereit ist, einer neuen Perspektive zu folgen, und Mitgefühl zeigen kann, wird man überrascht sein über eine neue Denkweise.
But it's only if you're willing... to listen to a different perspective, and manage to empathize... will you be surprised by a new way of thinking.
QED v2.0a
Vergleichen Sie uns mit den Mitbewerbern und Sie werden überrascht sein über die günstigen Tarife unserer Patentübersetzungen.
Compare us with our competitors and you will be surprised at the reasonable rates of our patent translations.
CCAligned v1
Sie werden überrascht sein über den bedeutenden Fortschritt, den Ihre Sprache macht, indem Sie Spiele auf Spanisch spielen.
You will be surprised at the significant progress your language makes simply by playing games in English.
CCAligned v1
Und Sie werden von der reichlich vorhandenen Beispielen und Vorlagen überrascht sein, über einfache Arbeitsweise erstaunt sein, und mit dem Service und Preis zufrieden sein.
You'll be surprised by its smart symbols and templates, amazed on how fast it works, and satisfied with the service and price.
ParaCrawl v7.1
Das durchgehende Motiv war, das Astronomer ziemlich überrascht sein werden über das was sie finden und sich angeschließen um die Antworten auf die Fragen zu finden, die sich dadurch ergeben haben.
The theme throughout was that astronomers were being surprised by what they find, and more join the search to answer open questions raised by these discoveries.
ParaCrawl v7.1
Sie werden von den reichlich vorhandenen Beispielen und Vorlagen überrascht sein, über einfache Arbeitsweise erstaunt sein, und mit dem Service und Preis zufrieden sein.
You'll be surprised by its abundant symbols and templates, amazed on how easy it works, and satisfied with the service and price.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die Flüge nach Barcelona für eine Weihnachts-Wochenende gebucht haben werden überrascht sein, wenn sie über lokale Krippen kommen werden.
Those who have booked flights to Barcelona for a Christmas getaway may be surprised when they come across local nativity scenes.
ParaCrawl v7.1
Wie Ich es euch sage, so ist es, und so wird es kommen, und ihr alle werdet überrascht sein über die plötzliche Wendung, die ihr nicht erwartet, weil sie eher kommt als ihr glaubt.
As I tell it to you, so it is, and so it will come, and all of you will be surprised about the sudden change, which you do not expect, because it comes sooner than you believe.
ParaCrawl v7.1
Sie werden zweifellos überrascht sein über die prächtige Ausstrahlung, Symbolik und nicht zu vergessen, den Preis.
You will undoubtedly be surprised by the beautiful appearance, symbolism and, not unimportantly, the price.
ParaCrawl v7.1
Die Entlohnungen werden überquellen, dennoch wirst du wohl durch die Juwelen überrascht sein, die über dich kommen.
The rewards will spill over, but you may be surprised with the jewels that befall you.
ParaCrawl v7.1
Sie werden überrascht sein über die Tatsache, dass diese Routinen sind Teil der kulturellen Praktiken der verschiedenen Rassen auf der ganzen Welt zu sein.
You will be surprised at the fact that these routines are part of the cultural practices of several races all over the world.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie EtherApe in einem Netzwerk mit etwas Datenverkehr anwenden, werden Sie überrascht sein, wieviel über jeden preisgegeben wird.
If you try out EtherApe on a network that has a bit of traffic you might be surprised to learn how much is revealed about everybody.
ParaCrawl v7.1
Ihr dürftet überrascht sein über die Tragweite ihrer Fähigkeit, Ereignisse zu organisieren, die euch das bringen, was ihr benötigt.
You would be surprised at the extent of their ability to organize events that can bring you what you want.
ParaCrawl v7.1
Sie werden angenehm überrascht sein von den über Holzkohle gegrillten Krabben auf Zuckerrohrspießchen und werden ohne Zweifel das gegrillte Schwein mit Gemüse und Reisnudeln zu schätzen wissen.
You will be pleasantly surprised by the shrimps barbecued on a wood fire and slipped onto cane sugar sticks and you will without a doubt appreciate the grilled pork with vegetables accompanied by rice noodles.
ParaCrawl v7.1

Related phrases