Translation of "Übersetzung aus dem englischen" in English

Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
That sounds like a literal translation from the English.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Ausgabe ist eine Übersetzung aus dem Englischen.
This section needs translation into English.
WikiMatrix v1
Schließlich heißt es in dem Bericht der Gruppe (Übersetzung aus dem Englischen):
At last, the report of this group goes as follows (transia ted from french ) :
EUbookshop v2
Sie brauchen eine Übersetzung aus dem Englischen oder Russischen, Französischen oder Slowenischen?
Need a translation from English or Russian, French or Slovenian?
CCAligned v1
Sie benötigen eine stilsichere Übersetzung aus dem Englischen?
You need a stylistically accurate translation from English?
CCAligned v1
Mitmachen Dieses Werk ist eine Übersetzung aus dem Englischen.
This is a translation of an original page in English.
ParaCrawl v7.1
Dieses Werk ist eine Übersetzung aus dem Englischen.
This is a translation of an original page in English.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreiche Übersetzung aus dem Englischen ins Spanische musste innerhalb von 3 Arbeitstagen fertiggestellt sein.
The substantial translation from English into Spanish had to be completed in 3 business days.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Beispiel beruht auf der Übersetzung einer Zusammenfassung aus dem Englischen ins Albanische:
The following example is based on the translation of an abstract fom English to Albanian:
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Übersetzung aus dem Englischen des Artikels von Ida Sophie Skriver Olsen für Globalnyt, einer in Dänemark ansässigen internationalen Nachrichtenagentur.
Below is a translation by Ida Sophie Skriver Olsen of her original Danish-language report for Globalnyt, a Denmark-based international news agency.
GlobalVoices v2018q4
Im Deutschen findet man auch die Bezeichnung „Rotbäuchiger Piranha“, eine Übersetzung aus dem englischen "Red-bellied Piranha".
The red-bellied piranha is considered to be highly carnivorous, while most non-piranhas in the family are primarily herbivorous.
Wikipedia v1.0
Die Schock-Strategie: Der Aufstieg des Katastrophen-Kapitalismus ist ein im September 2007 in deutscher Übersetzung aus dem Englischen erschienenes kapitalismuskritisches Buch der kanadischen Journalistin Naomi Klein.
The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism is a 2007 book by the Canadian author Naomi Klein, and is the basis of a 2009 documentary by the same name directed by Michael Winterbottom.
Wikipedia v1.0
In den keltischen Sprachen wird das Land daher gewöhnlich Sachsen-Land (Sasana, Pow Saws, Bro-Saoz etc.) genannt, und in walisisch als Lloegr (in der walisischen Übersetzung aus dem Englischen heißt das Land jedoch wiederum Saesneg, die Engländer Saeson, im Singular Saes).
In Celtic languages, England is usually referred to as "Saxon-land" (Sasana, Pow Sows, Bro-Saoz etc.), and in Welsh as Lloegr (though the Welsh translation of English also refers to the Saxon route: Saesneg, with the English people being referred to as "Saeson", or "Saes" in the singular).
WikiMatrix v1
Mein Bericht bezieht sich nämlich auf den Weltumweltfonds, für den die Abkürzung GEF verwendet wird, was „ Global Environmental Fund" bedeutet oder „Globaler Fonds für die Umwelt" in der Übersetzung aus dem Englischen.
As long as the Commission and the Member States fail to establish the budgetary amounts, the timetables and the actions which they intend to take in order to comply with the objectives of Agenda 21, environmental cooperation and the implementation of sustainable development, which are the two sides of the same coin, will not take on a global perspective and will not be a serious concern of community policy.
EUbookshop v2
Eine simultane Übersetzung wird aus dem Englischen, Französischen, Deutschen und Italienischen ins Englische, Französische und Deutsche gewährleistet werden.
There will be simultaneous interpretation from English, French, German and Italian into English, French and German.
EUbookshop v2
Wenn es Ihnen nötig ist, eine Übersetzung aus dem Englischen, Deutschen, Französischen, sowie aus anderen Sprachen ins Russische zu machen, so stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.
If you need a translation from English, German, French or other languages into Russian, we are always glad to help you.
CCAligned v1
Als Schriftsteller hat Adolfo Castañón ebenfalls eine fruchtbare und vielseitige Begabung, die sich vor allem auf die Bereiche der Erzählung, der Essayistik, der Lyrik, der Übersetzung aus dem Englischen (George Steiner) und aus dem Französischen (Jean Jacques Rousseau) sowie der Literaturkritik erstreckt.
Adolfo Castañón is also a prolific and gifted writer whose work includes stories, essays, poetry and translations from both English (George Steiner) and French (Jean-Jacques Rousseau) as well as literary criticism.
ParaCrawl v7.1
Sogar ihr Name geht auf die Druckindustrie zurück: „Druckplatte“ ist eine direkte Übersetzung aus dem Englischen des Begriffs „printing plate“.
It owes its name to printing industry: “printed circuit board” is derived from the term “printing plate”.
ParaCrawl v7.1

Related phrases