Translation of "Übersetzung durch" in English

Das Musical basiert auf der Übersetzung des Theaterstücks durch Tom Jones.
The musical is based on the translation of the play by Tom Jones.
WikiMatrix v1
Die Ausbildung der Luftandruckflächen als Verschlußhebel bewirkt durch Übersetzung eine größere Verschlußkraft.
Due to the panels provided as closing lever a higher closing force is reached by transmission.
EuroPat v2
Eine weitere Übersetzung erfolgt durch den einarmigen Hebel (19).
A further movement transmission results by means of the single-arm lever 19.
EuroPat v2
Die erste Header-Übersetzung HT wird durch das Teilnehmermodul SLM A durchgeführt.
The first header translation HT is carried out by the subscriber module SLMA.
EuroPat v2
Wir schicken Sie Ihre Übersetzung funktioniert entweder durch Fracht oder Kurier.
We send your translation works either by cargo or courier.
CCAligned v1
Zusätzlich führt es auch die Übersetzung der Anwortpakete durch.
It also performs the reverse translation for returning packets.
ParaCrawl v7.1
Dieses deterritorialisierende Potenzial der Übersetzung wurde durch den Schematismus der Kofiguration reterritorialisiert.
And this deterritorializing potential of translation has been reterritorialized by the schematism of co-figuration.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die Übersetzung zuerst durch Anhören und anschließend durch Umdrehen.
Once again you should check your translation first by listening and then by flipping the card.
ParaCrawl v7.1
Mitunter wird nebst Beglaubigung auch die Legalisation der Übersetzung durch das Gericht verlangt.
In some cases, as well as authentication legalisation by the Court is also required.
ParaCrawl v7.1
Eine Shakespeare-Übersetzung wurde durch den Reclam-Verlag verbreitet.
A Shakespeare translation was distributed by Reclam.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen die Übersetzung von Verträgen durch muttersprachliche, spezialisierte Fachübersetzer.
We assign the translation of legal contracts to specialist native-language translators.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung muss durch einen qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzer erfolgen.
The translation must be completed by a qualified, mother-tongue specialist translator.
ParaCrawl v7.1
Diese Übersetzung wird durch die Steuerung des Variators des Automatikgetriebes eingestellt.
This ratio is adjusted by control of the variator of the automatic gearbox.
EuroPat v2
Die Übersetzung wird durch das zweite Teilgetriebe TG2 bereitgestellt.
The transmission ratio is determined by the second partial transmission TG 2 .
EuroPat v2
Eine Übersetzung durch ein Getriebe ist möglich.
A transmission by a gear unit is possible.
EuroPat v2
Die Übersetzung wird durch eine Hebelmechanik geschaffen.
The conversion is obtained by a lever mechanism.
EuroPat v2
Die Übersetzung wird vorzugsweise durch eine Hebelmechanik bewirkt.
The conversion is in one possible embodiment effected by a lever mechanism.
EuroPat v2
Die Verstellung der Übersetzung erfolgt durch Auslenkung der Reibräder in Y-Richtung.
The ratio is adjusted by deflecting the friction wheels in the Y direction.
EuroPat v2
Erhöhen Sie Ihre internationale Reichweite durch Übersetzung.
Increase your international presence with translation.
CCAligned v1
Die Übersetzung muss durch in Deutschland gerichtlich anerkannte Übersetzer/innen gemacht werden.
The translation has to be performed by a translator who is/translators who are court-accredited in Germany.
CCAligned v1
Jede dem Kunden weitergeleitete Übersetzung geht durch mehrere Kontrollen:
Each translation forwarded to the client passes several controls:
CCAligned v1
Die variable Übersetzung wird durch eine Veränderung der Verzahnungsgeometrie über den Zahnstangenhub realisiert.
The variable transmission is realized by a change of the toothing geometry over the stroke of the toothed rack.
EuroPat v2
Die Übersetzung (durch den Verfasser) lautet:
The translation (by the author) is:
CCAligned v1
Es scheint, dass Wahrheit durch Übersetzung entdeckt wird.
It seems that truth is discovered through translation.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung erfolgt durch die TTS Engine, die separat installiert werden muss.
The translation is performed by a TTS engine that must be installed independently of the program.
ParaCrawl v7.1
Diese Übersetzung kann auch durch ein externes Übersetzungsbüro erfolgen.
This allows the translating to be carried out by an external translation office.
ParaCrawl v7.1
Grün – Übersetzung wurde manuell durch einen Menschen vorgenommen (oder geprüft)
Green – translation was done by human (or approved by one)
ParaCrawl v7.1
Die englische Übersetzung wurde durch ETAS GmbH erstellt.
English version: Translated by ETAS GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlagspool wird typischerweise während der Übersetzung durch die Übersetzer erstellt.
The Proposal Pool is normally built up by the translators along the translation process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases